Очаг на даче своими руками: ТОП 15 способов, как легко сделать костровище своими руками

Содержание

Очаг на даче своими руками. Изготавливаем кострище на даче своими руками Кострище на даче руками из кирпича

Символом домашнего очага на даче по праву можно назвать место для костра. В последнее время очаг на даче стал не только местом где можно приготовить очередной гастрономический шедевр и отлично провести свободное время за приятной бесперой в кругу родных и друзей, он так же является оригинальным элементом ландшафтного дизайна.

Для того, чтобы обустроить такое уютное место возле костра на даче, можно воспользоваться одним из представленных ниже способов. При самостоятельном обустройстве, важно соблюдать все приведенные рекомендации, чтобы Ваш очаг получился безопасным, красивым и гармонично вписывающимся в ландшафт.

Надземное расположение места для костра на даче

Прежде чем обустраивать место ля костра, необходимо тщательно продумать территорию его расположения. Очаг должен располагаться вдали от садовых деревьев, дачного домика и других хозяйственных построек.

Оптимальное расстояние до домика и построек должно составлять не менее 3 метров, и не менее 4 метров до крон ближайших деревьев. Так же не стоит оформлять место для костра в низине или на возвышенности. Лучше выбрать золотую середину.

После того, как место для дачного очага определено, следует подготовить площадку: убрать мусор, корни растений, выровнять поверхность участка и наметить место для самого очага. Как правило, очаг делают круглой формы, диаметром около метра. С намеченного участка необходимо снять слой дерна. Это необходимо для того чтобы в последствии всю площадку можно было выложить тротуарной плиткой или камнем. В центре площадки помечают место расположения самого очага. Для оформления кострища можно воспользоваться железным ободом. В месте, где планируется установка металлического обода, снимают небольшой слой грунта, выравнивают дно получившегося углубления и устанавливают обод.

Если конструкция будет иметь очень тонкие стенки, то она не сможет обеспечить необходимую прочность в процессе эксплуатации.

Поэтому вдоль всей площади наружной стенки выкладывают бетонные блоки или камни в несколько рядов. Так же для этого подойдет тротуарная плитка или гранитный булыжник. Для кладки лучше использовать специальный кладочный раствор. Для кладки натурального камня больше подойдет глиняный раствор.

Чтобы место для костра не превратилось в водоем после проливного дождя, для него необходимо вырезать крышу. В качестве материала можно использовать подходящий отрез листового металла.

Углубленное кострище

Оформить место для костра на даче можно и при помощи небольшого вырытого котлована. Глубина выкопанного котлована должна составлять приблизительно 30-40см. Дно вырытого котлована засыпают слоем мелкого гравия. Для того чтобы очаг прослужил дольше, внутреннюю часть ямы необходимо опоясать отрезом листового металла. Кольцо можно возвести и при помощи отдельных блоков. Первый слой блоков укладывается на гравейку. Правильность укладки проверяется строительным уровнем. Все неровности устраняются с помощью резинового молотка.

На верхнюю поверхность первого ряда наносится специальный клей для укладки очагов и каминов, затем можно класть второй ряд блоков. Готовую конструкцию засыпают мелким гравием, и декорируют верхнюю часть очага, подходящим по декору ландшафтного дизайна, камнем.


Оформление площадки возле очага

Для того чтобы оформить площадку возле очага можно использовать гальку, гравий или плитку для садовых дорожек. Если расширить территорию возле очага, получится отличная площадка для полноценного отдыха. Интересным вариантом являются плоские плиты неправильной геометрической формы, которые выложены в причудливый узор. На эти широкие плиты легко размещаются кресла, скамейки, или другую различную садовую мебель. Идеальным вариантом для обустройства места для костра на даче станет круговая скамейка со спинками. Для придания такой площадке комфорта и уюта площадку можно украсить ковриками, а на скамейке разместить декоративные подушки и пледы.

Из такого же материала, который использовался в отделке очага, можно выполнить и опорную стенку, она будет служить одновременно и спинкой для скамейки. Для того чтобы не приходилось далеко ходить за дровами, рядом с местом для костра оборудуют специальный дровник, который оформляют в едином стиле с очагом.

К кострищу можно выложить садовую дорожку, вдоль которой установить небольшие уличные фонари. Это сделает площадку уютной в вечернее время и создаст особую романтическую атмосферу.

Часто площадку вокруг костра делают в виде солнца, и облицовке рисуют импровизированные солнечные лучи.

Интересно будет смотреться на дачном участке очаг, выполненный в виде лунного кратера или камина, рядом с которым можно установить небольшую фигурку сверчка-хранителя.


Оформить место возле костра на даче не так уж и сложно. Главные условия в работе – наличие всех необходимых строительных материалов, четкие расчеты, наличие свободного времени, фантазия и немного творчества.

Очаг на даче: на чем будем сидеть


Место для костра у вас есть, а что дальше? Стоять и смотреть, как он горит? Как бы не так, вы ведь его делали для того, чтобы готовить шашлык, жарить хлеб, печь картошку и просто отдыхать вечером, и сидя это делать явно удобнее, чем стоя. Как же обустроить место для сидения вокруг костра и что для этого можно использовать?

Для начала можно взять любые стулья, которые можно использовать на улице. Это могут быть как простые походные стулья, с которыми вы ездите в лес, так и деревянная или металлическая дачная уличная мебель — те же стулья или большие скамейки, на которых так удобно сидеть вдвоем. Также подойдут сидения из ротанга.


Если вы поклонник классики — почему бы не сложить привычный пентагон из бревен, как это часто делают в лесу? Но тут уже можно бревна ошкурить и даже покрыть лаком и даже приделать спинку, чтобы сидеть было удобнее.


И стационарный вариант — вы можете сделать сидения вокруг очага на дачном участке своими руками из камня — из кирпича или любых других камней, которые есть в вашем распоряжении. Совет: выкладывайте скамейки не квадратом, а полукругом, так как это выглядит более эстетически привлекательно. А чтобы сидеть было мягко и не холодно — положите диванные подушечки на сами сиденье и прикрепите на спинку, если она у вас там предусмотрена.

Также, советуем почитать про — с подробными инструкциями.


И напоследок два способ сделать очаг на дачном участке своими руками. Для начала самый популярный вариант кострища — из кирпичей. Что нам понадобится? кирпичи и цемент.

Способов сложить кострище из кирпичей есть несколько. Первый вариант — так, как строят дом, то есть складывая кирпичи один к другому, смещая на полкирпича каждый следующий ряд — просто выложите стенки кострища нужной высоты. Некоторые строят прямо от земли, некоторые — сначала роют яму в земле, в итоге кострище получается утопленное в землю. В этом случае оно может быть как вровень с землей, здесь тогда лучше выложить дополнительно камнями или плиткой место вокруг хотя бы на метр в диаметре, или же со стенками вверх — в в этом случае угли не будут падать вниз. Но тут стоит предусмотреть отверстия для воздухозабора в костре.


Второй способ — укладывать кирпичи по кругу, устанавливая их вертикально или горизонтально. Если вы хотите сделать невысокий очаг — достаточно будет одного ряда кирпичей, выложенных кругом с вертикальной установкой.

Если вы хотите сделать большой круглый очаг — кирпичи нужно укладывать горизонтально и не забыть про отверстия, через которые будет осуществлять доступ воздуха к костру — гореть он в этом случае будет гораздо лучше.


Также можно проявить фантазию и сложить какой-нибудь необычный очаг, не круглой или квадратной, а абсолютно не симметричной формы. Причем тут можно использовать не только кирпичи, но и любые другие камни — лучше всего природные, необработанные.


Очаг на даче под казан

Если вы любите готовить что-то в казане на костре, например, настоящий плов, тушеные овощи ли мясо, то прежде, чем начинать складывать очаг, нужно придумать, как же потом поставить на него казан. Первый вариант — сделать небольшой очаг из камней, на который большой казан можно будет поставить сверху. Если же место для костра вам нужно побольше — сделайте металлическую конструкцию, которую можно будет поставить в костер, а сверху не нее уже разместить казан. Или же можно сделать очаг из старого автомобильного диска.

Как это сделать — читайте ниже, а казан и так без проблем встанет сверху.


Место для костра: мангал из старого автомобильно диска

Если вы не хотите складывать кирпичи, можно воспользоваться простым и проверенным способом сделать костровище самому, про который я уже говорил раньше — использовать старый автомобильный диск (штамповку, а не литье!). Он идеально подходит для этого — круглая форма, высокие стенки, отверстия для воздухозабора и легкость установки. Вы можете как закопать его в землю, устроив костровище вровень с землей, так и поставить, а сверху обложить кирпичами, чтобы придать более привлекательный вид.


Кстати, из этого же диска можно сделать не только очаг, но и мангал — на стальных ножках, чтобы удобнее было следить за готовящимися шашлыками, гриль (добавив сверху решетку нужного размера), барбекю и многое другое.

«Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой человек». Остановимся на первом.

Действительно, огонь имеет магическое действие. Он притягивает, расслабляет, завораживает и создает атмосферу тепла и уюта, располагает к отдыху и душевным беседам. Поэтому в проектировку вашего участка стоит внести такой интересный декоративный элемент, как садовый очаг.

Кроме стандартных очагов на дровах, используют модели, оборудованные газовыми устройствами, что делает розжиг быстрым и простым. Выбор остается за вами.

Кроме эстетической функции можно придать очагу и практическую, предусмотрев варианты установки конструкций для гриля или фиксации шампуров. Так за дружеской беседой и шашлычков пожарить можно.

Выбор места

К выбору места для установки очага стоит подойти со всей ответственностью. Так как очаг предполагает собой открытый огонь, лучше если площадка для обустройства будет в изоляции от дома и других построек, а также раскидистых деревьев.

Во избежание затопления вашего кострища избегайте низин и плохо дренированных мест, не стоит располагать ваш очаг на возвышенности. Площадка около очага должна быть выложена кирпичом, плитами или галькой.

Переносной садовый очаг может быть компактным и удобным в эксплуатации, так как вы с легкостью сможете устанавливать его в любой подходящей зоне вашего сада. Мобильный садовый очаг может быть керамическим, металлическим или чугунным.

Также можно выбрать очаг в комплекте с крышкой и решеткой для барбекю. В таких очагах имеется выдвижной поддон для удобной очистки от золы и углей. Стильный дизайнерский очаг станет украшением сада даже днем и без огня.

Стационарный очаг станет любимым местом отдыха в вашем саду, если организовать его в подходящем месте и оформить в определенном стиле.

Правильно подберите место для вашего кострища, лучше если это будет мощеная площадка . Рассчитайте безопасное расстояние от огня до мест сидения и других предметов, это приблизительно 70-90 см. Сам очаг может быть любой формы, но практичнее в доступе и обслуживании круглый очаг с диаметром 90-110 см. При таком размере будет удобно отдыхать и комфортно общаться.

Стенки кострища могут быть выложены из бетонных блоков, тротуарной плитки, кирпича или натурального камня. Очаг из гранитного булыжника разного размера и формы станет произведением искусства.

Толщину стенок сделайте не менее 15 см — это защитит очаг от перегрева и разрушения. Также на широких бортиках можно расположить необходимые предметы для отдыха или для приготовления барбекю. В постройке очага используйте только огнеупорные материалы. Для предотвращения заливания очага дождем предусмотрите крышку.

Интересным решением обустройства территории с очагом является углубление всей зоны отдыха относительно остальной поверхности ландшафта.

Интересным, завораживающим и романтичным станет ужин за столом-очагом . Наиболее подходящим для этого будет стол со встроенным газовым очагом. Такой стол можно купить в магазине или сделать самостоятельно. Огонь в очаге направлен перпендикулярно, поэтому риск получить ожог минимальный, ну а удовольствие вы получите от такого ужина максимальное.

Кроме того, такие столы также подходят для приготовления барбекю и шашлыков.

Создать очаг своими руками вполне реально. При этом вы учтете свои предпочтения, продумаете места хранения дров и решеток, количество мест и размеры очага, а также сможете выдержать стиль, соответствующий вашему участку. Интересные варианты кострища:

  • в виде бочки, обитой металлом с металлическими креслами в том же стиле
  • очаг-габион не требует особых усилий при создании, выглядит природно и необычно
  • кострище с местом для хранения дров

Огонь и вода — две удивительные противоположные стихии. Они манят, завораживают и успокаивают. Разместите около бассейна очаг. Такой дуэт создаст неимоверную зону релакса . Рядом можно поставить небольшой столик для напитков, лежаки или кресла.
Также можно скомбинировать очаг с фонтаном или мини-прудом .

Садовый очаг в качестве освещения

Садовый очаг можно использовать в качестве освещения для романтического вечера. Для этого используют небольшие дизайнерские очаги. Расположить их можно группами вдоль дорожки, вокруг бассейна или около зоны отдыха . Не забывайте о безопасном расположению очага по отношению к другим предметам.

Обустройство зоны отдыха с очагом

Что может быть лучше, чем в тихий летний вечер умоститься в уютном кресле и наслаждаться потрескиванием дровишек в костре или вдыхать ароматы готовящегося шашлыка. Для этого вам необходимо обустроить с комфортом территорию около вашего очага.

Переносная мебель (стулья, кресла, лавки) удобнее в использовании, но смотрится менее эффектно, чем установленная под стать очагу. Можно выложить стационарную полукруглую каменную лавку, задекорировав ее красивыми подушками.

В качестве стульев можно использовать большие камни или пни, что подойдет для участка в стиле «дикий сад». Можно скомбинировать садовую мебель со стационарными сидячими местами.

Интересным и удобным решением станет совмещение скамьи или полочек с дровницей . Можно выделить в скамье несколько ниш для дров, задекорировав их, или наоборот, в дровнице сделать интересные полочки для вещей, необходимых для разжигания костра или приготовления еды.

Сам очаг уже является оригинальным декоративным элементом. Можно только усилить эффект с помощью интересного мощения площадки, стильного оформления посадочных мест. Также можно дополнить зону отдыха цветами в вазонах или декоративными скульптурами. Но не переборщите. В зоне с очагом лучше всего создать иллюзию естественного ландшафта.

Опубликовано DecorateMe . Обновлено 05 Мар 2019 .

Добрый день – мы продолжаем цикл статей по дачным идеям… В цикл входят ТОЛЬКО САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ – и простые в реализации идеи… Сегодня мы будем ДЕЛАТЬ МЕСТО ДЛЯ ОГНЯ на даче или приусадебном участке. Целых 7 идей очагов – которые вы ПРОСТО и БЫСТРО можете сделать сами.

Я не только дам вам хорошие идеи для очага на даче. Я подробно расскажу КАК можно реализовать –своими руками КАЖДУЮ ТАКУЮ ИДЕЮ.

Итак, поехали…

Самая простая идея

очаг в яме.

Вот самый простой способ сделать место для огня.

Суть работы:

В земле делаем углубление – для прочности стенки обкладываем кирпичом – укладывая его вертикально – боковой стенкой к очагу (как видно на фото). Естественно, что яму нужно вырыть шире , чем планируемая зона места для огня – так как кирпичи займут много места.

По краю – сверху вокруг места для костра – можно обложить тем же кирпичом или тротуарной плиткой (вот тут и пригодятся отколотые куски плитки, оставшиеся от садовых дорожек.

Или можно такую зону для очага не сильно углублять в землю. И как мы видим на фото ниже – можно сделать широкое каменное обрамление такой зоны для костра – и использоать его как зону отдыха – расставить стулья, диванчики, столик.

Идея вторая –

очаг, выложенный из камня.

Или делаем дачный очаг из камня. Суть работы — простая кладка.

или из КИРПИЧА… или тротуарной плитки…

Для дополнительной красоты (и функциональности) можно на такой кирпичный очаг положить каменную столешницу с вырезанным квадратом под форму очага. На край такого импровизированного столика можно ставить чашечку с кофем и быть уверенным, что она не скоро остыне в прохладный августовский вечер.

Или такой очаг для дачного отдыха можно заказать из чистого гранита или мрамора (если денег не жалко) – получится действительно навека.

Как более дешевый варинат ЭТОЙ ЖЕ МОДЕЛИ – можно отлить такую форму из бетона и облицивать крупной плиткой под мрамор или гранит. Тоже красиво и солидно будет.

Идея третья –

делаем круглый очаг из камня.

Можно такой очаг из грубого камня сделать буквально за пару минут…

Просто берем уже готовый железный (или жб) очаг и обкладываем его вручную подходящими сколотыми камнями или кирпичами. Главное чтобы поверхность камней была достаточно плоская, чтобы такая конструкция хорошо держалась.

Или можно к задаче подойти серьезнее… выложить из камня ПРОЧНЫЙ КРУГЛЫЙ ОЧАГ.

И ТОГДА можно сразу предусмотреть каменные лавочки . Тоже выложить из того же камня – и тоже полукругом – поближе к уютному огню очага.

При помощи поролоновых сидушек и россыпи подушек такую каменную лавку можно быстро превратить в мягкий диванчик – на котором можно даже прилечь, и покемарить в тепле затухающих углей

А еще в данном очаге можно предусмотреть устройство для жарки барбекю. Вот как это сделано на фото ниже.

На фото выше скорее всего специальный кронштейн-держатель для гриль-решетки. Но мы можем сделать кронштейн своими руками. Если взять металлическую трубу, согнуть ее в виде буквы Г… и на верхний загиб на цепях повесить решетку. Просто, быстро — а смысл тот же.

Идея четвертая

очаг на даче из цветочницы.

Идем на сайт, какого-нибудь завода ЖБИ (железобетонных изделий) чтобы был в вашем районе– и ищем там такой товар – как цветочница .

В такие ЖБ-цветочницы любят наши работники ЖЭС-ов сажать цветы, облагораживя территории различных административных зданий.

Вот как они могут выглядеть – см фото ниже…

Хм)), как мы видим первая цветочница очень похожа на готовый квадратный очаг из камня, рассмотренный нами выше.Вот вам и простое решение по предыдущей моделе – даже ничего выкладывать из кирпича не надо – КУПИЛ И ПОСТАВИЛ.

Как мы видим на фото ниже — обычная круглая (или любая формо-образная) цветочница может сослужить нам верную службу на дачном участке .

Ее можно просто поставить на землю…(фото ниже)

Или еще….

можно такой железобетонный очаг на даче сделать немножко повыше – для этого нужно будет еще на этом же заводе ЖБИ прикупить КОЛЬЦО ДЛЯ КОЛОДЦА (небольшого диаметра) и нужной нам высоты.

Зону вокруг такого лаконичного дачного очага можно красиво облагородить . О таком облагораживании я буду писать отдельную статью – и тогда вот здесь заработает на нее ссылка.

И… раз уж мы упомянули кольца для колодца… То вот вам еще одна замечательная идея.

Идея пятая – очаг на даче из колец для колодца.

Подсмотрела я эту идею очага на одном буржуйском сайте… там он, правда, сделан не из колец для колодца –а из колец для деревьев (но мы будем работать с отечественными материалами – других не имеем.)

Вот здесь я все написала в комментариях к этим фотографиям очага.

А вот и цена вопроса – на сайте одного производителя таких колец я скопировала табличку… как видите такой очаг из колодезных колец можно сделать совсем за небольшие деньги (цены на март 2014)

И вот еще… на одно сайте, по-моему в Македонии, наткнулась вот на такую дизайнерскую фантазию…

Выглядит красиво … дровишки живописно уложены…

Но я вот никак не скумекаю, как подобную модель воплотить в жизнь БЕЗ ТОГО, чтобы эти внешняя поленница дровишек не загорелись из-за внутреннего высокотемпературного жара нашего очага.

Наверное стоит попробовать сделать из колец для колодца – двух разных диаметров – одно в одно – и между ними пустота (но уже без камешков и прочих засыпок ) чтобы тепло от внутреннего кольца не передавалась наружному… Вот тогда наверное такой дизайн может воплощен в жизнь.

Хм… или может теплоизолирующую засыпку сделать из керамзитовых шариков –наверное тоже хорошо будет.

Железная модель очага

вот такая модель очага по-проще… которую можно СВАРИТЬ САМИМ (в смысле сварочным аппаратом).

Если у вас есть металлические листы, резак по металлу и сварочный аппарат (или друг который работает на заводе металлоизделий) – то вы всегда сможете сделать такую сварную конструкцию очага — самостоятельно своими руками.

Вот на фото выше – хорошо видно, из каких простых деталей состоит такой железный очаг для огня.

Или…

можно найти в продаже вот такие кругленькие пузатенькие очаги на кривых ножках… Кстати здесь тоже мы любуемся шикарным навесом у стены дома.

И еще вот такие железные очаги-плошки.

Идея седьмая – ОЧАГ ИЗ ПОЛЕНА.

Если бы папе Карло досталось неговорящее полено – он мог бы сделать для себя отличный очаг и сварить на нем питательную похлебку из лука.

И ведь такой простой способ… не надо ни котелка, ни держателя для котелка…Обычная сковорода и бензопила «дружба».

И ведь, действительно удобная идея очага – когда на даче закончился газовый баллон и нет электирической плитки – а покушать горяченького очень хочется…

Ну что… загорелись идеей?

А то ж… Огонь – это то, что вызывает в нас самые хорошие первобытные инстинкты

Быть вместе.

Иметь тепло в сердце.

Искать теплые слова для другого и теплые мысли для себя.

Хороших вам первобытных посиделок у огня на даче.

А я найду для вас еще много уютных и простых в реализации идей для дачи

Уже без пяти полночь – пора и мне тушить огонь своей мысли… а то уже пальцы об клавиатуру спотыкаются

Ваша Ольга Клишевская.

Дача – это не только место где можно славно потрудиться в саду или на грядках огорода, но и отлично отдохнуть на свежем воздухе вдали от городских забот и хлопот. А кто же откажется от дегустации ароматных блюд, приготовленных на огне, треска щепок и тепла, возле которого можно вечером согреться? Мы поможем вам обустроить очаг на даче своими руками из кирпича, и для этого потребуется всего лишь ознакомиться с нижеизложенной информацией.

Устройство зоны отдыха

Каждому видится свой вариант «печки» для готовки шашлыков, барбекю, запекания рыбы и овощей на дачном участке под открытым небом.

Вариантов обустройства зоны готовки и отдыха в многочисленной компании друзей предостаточно:

  • Летняя открытая кухня с капитальной шашлычницей из кирпича.
  • Металлические мангалы или барбекюшницы, установленные на террасах, патио.
  • Кострища с обустройством зоны отдыха и пиршества.

Примечание! Собственно, главным критерием, безусловно, является ваша материальная база, именно средства ограничивают нас в наших желаниях и потребностях.

Также стоит указать, что кухня на свежем воздухе может быть:

  • Пристроенной к основному дому (строению).
  • Отдельно стоящей – вариант более затратный, так как требуется к новой постройке провести коммуникации.

Летняя кухня

Обустроить серьезный очаг, это дело хлопотное, но очень благодарное. Цена такого сооружения немаленькая, но только представьте себя в этом царстве приготовления и поглощения пищи на открытом пространстве. Каждый обыденный завтрак или ужин превращается в настоящий праздник, где даже простой хлебушек или картошечка, поджаренные-запеченные радуют гораздо больше каких-либо деликатесов.

На подобной кухне, оборудованной необходимой техникой с подводом воды и электроэнергии, кроме того можно будет с большим комфортом нежели в доме:

  • Варить варенье.
  • Консервировать овощи и фрукты на зиму.

Аромат, который обычно пропитывает все жилое помещение, будет стелиться по соседним участкам, вызывая зависть и аппетит.

Мобильные конструкции

Если вы не заинтересованы в силу каких-либо причин устраивать основательный очаг из кирпича на даче, можно воспользоваться переносными конструкциями – металлическими мангалами или барбекюшницами:

  • Готовыми сборными заводского производства.
  • Изготовленными своими руками.

Интересно! Каждый уважающий себя советский дачник, имея в своем распоряжении лишь 6 соток «на все», обязательно обзаводился самодельным мангальчиком. Его доставали на время приготовления шашлыка и снова убирали на хранение (так сказать, чтобы не мешал).

Устанавливать металлический очаг для дачи, следует на специально обустроенной площадке или беседке, выстроенной с противопожарными предосторожностями.

Организованные кострища

Большую популярность в последнее время и за рубежом, и у наших соотечественников, снискал очаг для костра на даче. Это, пожалуй, один из самых простых способов обустроить уличный ландшафт дачного участка, кроме того с наименьшими затратами финансов и труда.

Расскажем, как построить ретро очаг всего за несколько дней:

  • Выбираем подходящий участок для обустройства зоны отдыха.

  • Роем яму глубиной около 300-400 мм.
  • Если вы хотите выстроить бортик для очага выше уровня земли, по контуру выемки, там, где будут стенки кострища, делаем траншею.
  • По дну яму и траншею отсыпаем некрупным гравием . Рабочая площадка очага должна оказаться на глубине не более 150 мм от горизонтали бортиков или на 250 мм от земли (очаг без бортиков), это необходимо для упрощения очистки от выгоревшего материала.

Устройство очага на даче начинается с возведения стен, может осуществляться в двух вариациях:

  • Стены без бортика выкладываются изнутри кирпичом, выставленным на торец. Далее остается лишь оформить окаймление кострища природным камнем, плиткой или другим негорючим материалом по вашему вкусу. Можно таким образом замостить площадку побольше и, выставив садовые кресла, греться у очага в непосредственной близости подставляя к теплу руки и ноги.
  • Стены с бортом возводятся из бетонных блоков, кирпича или отливаются монолитными из бетона с устройством опалубки. Бетонную стену с внешней стороны и по парапету можно декорировать камнем, битым стеклом, керамикой или выполнить роспись. Но лучше использовать огнеупорный кирпич, он вполне прочен и надежен, плюс ко всему, не требует дополнительной внешней отделки.

Совет! Отлично будут смотреться, выполненные в одном стиле с очагом лавочки. Если очаг круглый очень эффектно и удобно сделать лавки полукруглой формы. Сиденье бетонных лавок покрыть древесиной или сделать съемные мягкие сиденья. В одном дизайнерском решении выдержите и .

  1. Место расположения такого очага следует выбирать подальше от:
  • От каких-либо построек.
  • Нависающих деревьев и кустов.
  1. Не подходят для устройства кострища как низины, так и возвышенности, лучше ровная местность, а если таковой нет, придется ее обустроить.
  2. Обычно костровая яма делается круглой. Оптимальный диаметр 1000 мм. Люди, собравшиеся у костра, окажутся на безопасном расстоянии от открытого огня и близко друг другу.

Как видите вариантов бесконечное множество, подключайте свою фантазию и сделайте экстерьер вашего дачного участка неповторимым. Говорят, что можно бесконечно смотреть на льющуюся воду и открытый огонь. Не отказывайте себе в удовольствии созерцания.

Вывод

Отдых отдыхом, но не забывайте, что все потом следует убирать, особенно, это касается кострищ, так как ветер легко раздует пепел по участку. И если для растений он не страшен, то обнаружить сажу на окнах жилого дома – не самое приятное, ведь придется все смывать. Поэтому лучше, если место под очаг будет иметь еще и небольшой навес с временными стенками ().

В представленных видео в этой статье вы найдете дополнительную информацию по данной теме.



Выехать в лес не всегда есть возможность, а жечь костер во дворе многоквартирного дома запрещено. Но у владельцев загородных участков есть альтернатива. Чаши для огня прекрасно подойдут для любителей шашлыков и дружеских бесед у костра. Соблюдая определенные правила и требования по сооружению конструкции можно получить отличное место для семейного досуга.

Самый распространенный вариант — основание очага из камня (открытый тип), над которым возвышается мангал, барбекю или другие приборы для приготовления пищи. Важно выполнять все требования пожарной безопасности (используя особый огнеупорный клей, отдаляя место хранения дров, имея постоянный запас воды рядом с очагом, на случай непредвиденных обстоятельств), а для максимально комфортной уборки создают плоское дно. Самостоятельное возведение такой конструкции под силу даже новичку.

Наиболее безопасный вариант кострища — земляной очаг (углубленный тип). Создается специальная выемка в земле, укрепленная бетоном и камнем, в которой можно разжечь пламя. Особый нюанс — возможен недостаточный, для хорошего пламени, доступ кислорода. Кострище такого плана требует укрытия от выпавших осадков и создания безопасности (отдаленность от детской площадки) для малышей.

Кострище в виде русской печи или целого уличного комплекса (печь, мангал, коптильня) относится к закрытому типу. Самый быстрый способ — покупка готовой конструкции и установка ее специалистами. Многообразие моделей у разных производителей предусматривает работу на газу или твердом топливе. Истинные ценители эксклюзивного дизайна делают выбор в пользу самостоятельного создания кострища.

Выбор места

Вне зависимости от типа и функций кострища участок для его создания выбирается, в первую очередь, с учетом пожарной безопасности. Берется во внимание эстетическая и этическая стороны. Соблюдаются следующие требования:

  • отдаление от деревьев, кустарников и построек должно быть минимум на 5 метров;
  • расположение костра на наветренной стороне может принести неудобства соседям;
  • недопустимо создание очага у мест хранения бытовой химии или горючих материалов;
  • учитывается наличие сквозняков и их направление;
  • колоритные булыжники и гравий не только украсят зону с очагом, но и обезопасят её.

Кострище не относится к универсальному украшению ландшафта, оно не подойдет для каждого стиля. Гармоничное его расположение на участке — важная и нелегкая задача. Огонь не может существовать, как клумба, просто для красоты. Он непременно выполняет определенные функции: помогает согреться, расслабиться, приготовить пищу и напитки. Он всегда является центром зоны для отдыха или обеда. Для очень маленького участка такая идея не подойдет. Территория дворика-патио или террасы должна быть вымощенная кирпичом или камнем, с огнеупорными свойствами. Используются только безопасные материалы, предотвращающие возможное распространение огня.

Место для наслаждения огнем и созерцания его величия обустраивается с максимальным комфортом. Чаще это полукруглые формы, кованая садовая мебель, обязательно наличие обеденного стола. Дизайн зоны горения определяет внешний вид дворика-патио или участка для отдыха. Предпочтительно использование натуральных материалов.

Использование в ландшафтном дизайне

Кострище важно не только гармонично вписать в общую картину участка, но и красиво оформить эту зону, максимально совместив все требуемые элементы. Не обойдется такая территория без зелени. Умиротворяющие спокойные зеленые оттенки, без ярких и пёстрых соцветий, составляют тот тандем, где один объект дополняет другой. Хорошим компаньоном станет изумрудный ухоженный газон. Очаг на его фоне станет естественнее и натуральнее, словно в «дикой природе». Его безмятежная естественность позволяет расслабиться и отдохнуть от шумного города.

В стилях шале или кантри кострище совмещают на одной площадке с искусственным водоемом. Для его украшения выбирают большие каменные валуны. В таком случае огонь олицетворяет деревенскую простоту, которая не терпит экзотики. Наиболее подходящими растениями для оформления кострища на даче или во дворе являются сосны, анютины глазки, можжевельник, хоста, ромашки, маки, эдельвейсы и другие. Если владельцы желают иметь на своем участке зону отдыха, которой не страшны погодные капризы, то кострище создают на крытой веранде.

Важно соответствие каждой детали единому стилю. Незначительный, на первый взгляд, нюанс способен разрушить органичность и естественность. С осторожностью подбирается освещение. Это могут быть уличные фонари для открытой площадки, или фонари на цепочке для крытого помещения. Популярность набирают камни, которые светятся. Эти энергосберегающие осветительные приспособления не нуждаются в розетках, проводах, батарейках. Их источник питания — солнечная энергия. Современные приборы, по последнему слову техники, не вписываются в образ тихого оазиса. Все предметы декорирования искусственно состариваются или изначально выбираются в ретро стиле. Следы коммуникаций тщательно маскируются. Для создания уюта и комфорта вокруг кострища создают частично открытую веранду со скамейками-качелями.

Варианты оформления кострища

Бетонные блоки, которые легко заменить тротуарной плиткой или булыжниками, считаются оптимальным, простым, и красивым материалом. Такая конструкция крепится благодаря раствору, с огнеупорными добавками. Для натуральных камней применяют раствор для печи из глины. Место вокруг кострища должны быть свободно в радиусе 90 см. для защиты от искр. Двойное кольцо из гофрированной стали не теряет востребованности в обустройстве очагов. Материал скрепления — винт самонарезающийся.

Зону вокруг костра выкладывают в форме солнечного круга. Камнем другого оттенка изображают лучи. Такой творческий и оригинальный подход породил массу идей для оформления кострища. Месту для отдыха с огнем придают разнообразный внешний вид: лунный кратер, драгоценный камень, уличный камин и т.д.

Эксклюзивный очаг оригинальной формы создается в зависимости от общего стиля приусадебного участка. Приверженцы естественного стиля выбирают огромные каменные валуны для оформления кострища. Рядом с таким огнем ощущается первобытная мощь и великолепие стихии. Фактурный контраст, для той же классической ландшафтной обработки, создаст оформление кострища садовой стеной из камня.

Очаг не обязательно должен быть дровяным. Газовое пламя вполне может заменить огонь от поленьев. В обустройстве технической части он сложнее, но в эксплуатации проще. Выбрав нестандартную форму, например вытянутую, и точно продумав схему мощения можно создать эффектную композицию для стиля модерн. Днем такое пламя не заметно, но в темное время суток оно преображает участок, полностью изменив его обычную атмосферу.

С помощью площадки для костра частную территорию удобно разделять на зоны. Расположение такого участка заметно ниже, если сравнить его с соседствующими. Эта мера безопасности оригинально обыгрывается в рельефе и дизайне в целом. На плоской поверхности снимается часть земли.

летняя кухня и организованные кострища Как сделать костер на даче своими руками

Трудно представить, сколько людей с восторгом любовалось горением поленьев, расположившись возле костра. Кострище на даче, своими руками сделанное, позволяет обеспечить такое удовольствие в любое время, да еще в компании друзей. Полыхающие дрова завораживают и оказывают прекрасное психологическое воздействие.

Кострище необходимо располагать в 3-х метрах от построек и 4-х метрах от крон деревьев.

Кострище на даче, своими руками выполненное, может стать и мангалом для приготовления шашлыка, и барбекю. Аромат приготовленной на костре пищи трудно с чем-то сравнить. Кострище можно достаточно легко соорудить на загородном участке, но важно еще и обеспечить полную пожарную безопасность как для построек, так и для окружающей природы.

Особенности дачного кострища

Кострище из бочки можно использовать также как гриль и мангал.

Дачное кострище представляет собой открытый уличный очаг, сделанный своими руками, на открытой площадке дачи. Такой костер позволяет приготовить некоторые виды блюд и согреться, а также нередко является центром зоны отдыха в вечернее время. Очаг на даче должен обеспечить горение поленьев в виде достаточно высокого пламени, но при этом не являться угрозой для возгорания построек или растений. Внешний вид кострища должен вписаться в общий дачный дизайн и даже украсить его.

Место для постоянного кострища должно располагаться на расстоянии от построек и насаждений, а в зоне костра не должно быть травы. При размещении в саду костер следует удалить от кроны деревьев или кустарника на расстояние не менее 4 м. От строений очаг удаляется более чем на 3 м. Не следует выбирать место для очага с подветренной стороны и разводить его в ветряную погоду. В связи с этим не рекомендуется делать очаг своими руками на возвышенности.

Оптимальной для оборудования кострища является ровная площадка на уровне немного ниже по сравнению с уровнем расположения строений. Чаще всего кострищу придается форма круга диаметром 80-100 см, вокруг которого устанавливаются стационарные скамьи для сидения. На безопасном расстоянии от пламени может находиться место для складирования поленьев. Сам участок, на котором производится сжигание древесины, должен быть облицован негорючими материалами.

Конструктивно кострище может иметь несколько типов: заглубленный в грунт очаг, наружный вариант, защищенный стенками, и наружный вариант открытого типа (костер). Обустройство любого типа начинается со срезания верхнего слоя дерна, очищения почвы от корней и покрытия грунта жаростойким материалом.

Необходимые для работы инструменты

Рис. 1. Образовавшийся зазор необходимо заполнить гравием.

При изготовлении кострища на даче своими руками потребуются следующие инструменты:

  • болгарка;
  • электродрель;
  • ножовка по металлу;
  • киянка;
  • молоток;
  • зубило;
  • стамеска;
  • ножницы по металлу;
  • шпатель;
  • мастерок;
  • лопата;
  • вибратор;
  • миксер строительный;
  • плоскогубцы;
  • тиски;
  • рулетка;
  • линейка металлическая;
  • уровень строительный.

Кострище заглубленного типа

Рис. 2. Схема устройства кострища заглубленного типа

Заглубленный вариант дачного кострища можно сделать следующим образом: роется яма глубиной около 40 см, а затем на дно засыпается гравий мелкой фракции толщиной 15 см. Станка очага кладется из блочного камня или кирпича, элементы укладываются на глинистый раствор или каминный клеевой состав. После укладки первого слоя он тщательно выравнивается путем постукивания киянкой. Внутреннее кольцо, образованное первым рядом кладки, заполняется щебнем с трамбовкой. Затем производится кладка остальных элементов по кругу. Самый верхний кладочный ряд делается на поверхности грунта и выполняется из декоративного камня.

Внутри очага рекомендуется установить металлический экран в виде цилиндра, сформированного из металлического листа толщиной 1-2 мм. Внешний зазор между стенкой и почвой заполняется грунтом, ранее извлеченным из ямы. Схема кострища заглубленного типа показана на рис. 2.

Следующий этап обустройства — создание защитной площадки вокруг кострища. Для того чтобы пламя не могло распространиться за очаговую зону, сооружается ровная площадка, мощенная камнем, плиткой, кирпичом, брусчаткой или залитая бетоном. На этой площадке оборудуются скамейки для размещения людей. Размеры площадки делаются из расчета, что человек располагается от костра на расстоянии не менее 80 см.

В дневное время такой очаг может служить для приготовления еды. Для этого над оборудованной ямой устанавливается тренога, подвешивается котелок. Из других вариантов сооружения заглубленного кострища можно отметить следующую технологию: в яме делается углубление конусной формы (расширение кверху), конус бетонируется, а сверху облицовывается декоративной керамической плиткой.

Кострище наружного типа

Рис. 3. Этапы создания кострища наружного типа

Самым простым типом наружного исполнения является открытый костер, который разводится в выделенном для этого месте. Такое место может оборудоваться при надежной защите от ветра другими естественными или искусственными препятствиями. В этом случае в круге с диаметром около 1 м снимается дерновый слой земли (толщиной около 10 см), а образованная лунка засыпается щебнем, золой, каменной крошкой или другими негорючими материалами мелкой фракции. Вокруг обустроенной таким образом зоны устанавливается галька размером не менее 10 см для создания объема укладки поленьев. Площадка вокруг кострища формируется аналогично описанному способу. Такой костер требует особой внимательности при эксплуатации.

Более надежным и безопасным считается вариант наружного кострища закрытого вида. Принцип такой конструкции — возведение над поверхностью земли цилиндра, в котором разводится костер.

Основание для сооружения готовится так же, как и для открытого костра. Затем в круг устанавливается металлический обод диаметром не менее 40 см и высотой более 30 см. В качестве подручных материалов могут служить барабан старой стиральной машины, срезанная металлическая бочка и т. д. На рис. 3 приведена схема монтажа такого кострища.

По наружному кругу металлического цилиндра производится каменная кладка толщиной не менее 10 см. Для этой цели можно использовать огнеупорный кирпич, готовые бетонные блоки, тротуарную плитку, бордюрные элементы, покупные блоки из натурального камня. При кладке следует использовать глиняный печной раствор или специальный клеевой каминный состав. Зазор между металлом и камнем заполняется этим же раствором или песком.

Очаг из металлических полос

Приобретает популярность еще один способ изготовления закрытого кострища наружного типа — очаг из металлических полос. Эта конструкция выполняется из двух отрезков гофрированной оцинкованной стали. Схема конструкции показана на рис. 1.

Из стального листа вырезаются 2 ленты шириной не менее 30 см так, чтобы они образовали два цилиндра с зазором между ними в 10-15 см. Ленты сгибаются по кругу, а их коны соединяются гайками. Цилиндры закрепляются в круге на грунте, а между ними засыпается мелкий минеральный негорючий материал, смешанный с песком. Во внутреннюю полость цилиндра насыпается слой из гравия толщиной до 10 см.

Поверх межцилиндровой засыпки можно сделать штукатурку и облицовку по своему усмотрению.

Экономичная конструкция

Одной из самых дешевых конструкций дачных кострищ, своими руками выполненных, является наружный вариант из металлической бочки. В целом весь комплекс изготавливается следующим образом: формируется круг диаметром 0,8-1 м по описанной методике, на него устанавливается отрезок металлической бочки без дна (диаметром около 50 см и высотой 30-40 см). Внутрь бочки засыпается гравий слоем до 10 см. Вокруг бочки делается конусный скос из гравия с диаметром по основанию около 1,1-1,3 м. Скос заливается бетоном толщиной 2-3 см, затем бетонируется вся площадка вокруг костра (диаметр — 2,5-3 м). Сверху на бочке следует предусмотреть съемную решетку для приготовления пищи.

Участок под кострище может стать зоной отдыха с привлекательным оформлением. Можно создать оригинальную площадку с центром в виде кострища, которая позволит отдыхать на природе всем членам семьи.

Отдых на даче может быть незабываемым, если уделить должное внимание обустройству территории. Существует множество интересных приемов ландшафтного дизайна, которые владельцы загородной недвижимости применяют на своем приусадебном участке. Одним из них является обустройство очага. Приятно собираться возле него вечером, чтобы пообщаться с родными или друзьями, отдохнуть и расслабиться. Открытый огонь умиротворяет, успокаивает.

Существует множество вариантов того, как можно оформить кострище на даче. Выполнить всю работу можно своими руками. Из каких материалов и по какой технологии возводится такая постройка, будет рассмотрено далее.

Особенности

Кострище на даче (фото представлено далее) может выполнять несколько функций. Оно может разжигаться как днем, так и вечером. При этом очаг является неотъемлемой частью ландшафтного дизайна участка. Поэтому он должен вписываться в общий стиль.

Чаще всего кострище сооружают с декоративной целью. Оно может дополнить красивые цветочные экспозиции, альпийскую горку. Чаще всего вокруг кострища обустраивают целую площадку, где устанавливаются лавочки, кресла. Здесь владельцы дачи могут собраться вечером, поговорить со своими домочадцами, гостями.

Очаг может выполнять и достаточно практичную функцию. Кострище легко может стать мангалом для приготовления различных изысканных блюд. Здесь можно предусмотреть наличие столика, беседки и т. д. Обустроить территорию для пикника сможет каждый по своему вкусу. Дизайн самого очага также может сильно отличаться. Для его создания применяются различные материалы.

Место для кострища

Сооружая кострище на даче своими руками (фото представлены в статье), следует в первую очередь правильно выбрать место для его создания. Очаг должен находиться в отдалении от деревьев. До ближайших построек должно быть не менее 3 м. Если на участке есть деревья, от них до кострища должно быть не менее 4 м. Эти правила пожарной безопасности нужно точно выполнять. Сильный порыв ветра может привести к возгоранию.

Участок, на котором будет сооружаться очаг, должен находиться на ровной площадке. Это не должна быть возвышенность или низина. Площадку перед началом строительства необходимо подготовить. Все посторонние предметы, корни, мусор нужно убрать с поверхности. Грунт в этом месте выравнивается. Верхний слой дерна нужно снять. Это позволит в будущем выстелить площадку тротуарной плиткой.

Нужно выполнить разметку. При этом учитывают, где будет находиться кострище, какая по форме и размеру площадка будет вокруг него. Нужно продумать расположение лавочек и прочих предметов, которые предусмотрены в этом месте для отдыха.

Варианты конструкции

Существует множество вариантов того, какой формы, из каких материалов создать очаг. Различается его месторасположение на участке.

Зачастую создается кострище на даче своими руками из кирпича, камня, металла и различных подручных негорючих материалов. Например, это может быть бетонное кольцо, как для колодца, старый обод от колеса и прочие подобные материалы. Стенки кострища не должны быть слишком тонкими, иначе конструкция не будет прочной, стенки будут осыпаться.

Очаг чаще всего имеет круглую форму. Такой вариант проще сделать своими руками. Есть и прямоугольные, квадратные сооружения. Чаще всего их создают из камня или кирпича.

Конструкция может быть построена над уровнем грунта или быть немного утопленной. Чтобы здесь не скапливалась вода, необходимо предусмотреть крышку или построить полноценную крышу.

Надземная постройка

Одним из популярных вариантов является обустройство надземного кострища на даче своими руками. Инструкция предполагает начать с подготовки участка. Сначала нужно определить размер будущего строения, выбрать подходящие материалы. В центре кострища должен находиться Это может быть кладка из кирпича, обод от колеса автомобиля, бетонное кольцо. Выбор зависит от личных предпочтений хозяев участка.

Вокруг основного контура будет находиться декоративная отделка. Ее изготавливают из искусственного или природного камня, кирпича. Можно также использовать тротуарную плитку. Все материалы, которые применяются при строительстве, должны быть огнеупорными. Это касается и раствора.

В специализированных магазинах продаются кладочные растворы, в состав которых входят специальные добавки. Эти компоненты делают раствор устойчивым к высоким температурам. Если для отделки применяется природный камень, его нужно выкладывать на глиняно-песчаную смесь. Усиление стенок очага декоративной кладкой просто необходимо.

Создание надземного очага

Надземное кострище на даче своими руками создать достаточно просто. Это сможет сделать даже неопытный мастер. Все действия выполняют по инструкции. Подготовив обод, нужно наметить его размер на подготовленной площадке. Чаще кострище имеет диаметр 1 м.

В центре намеченного круга вынимается слой грунта (10 см). Стенки утрамбовываются. Кольцо устанавливается внутрь. Далее производится декоративная кладка. Стенки ее не должны быть тоньше 15 см.

Когда этот процесс будет завершен, нужно уделить внимание пространству между кладкой и центральным кольцом. Здесь не должно быть пустот. В противном случае внутрь будет попадать разный мусор, вода. Пространство это следует засыпать песком или мелким гравием. Также для этих целей подойдет земля, глиняный раствор.

Лавочки должны отстоять от очага не менее чем 80 см. Если предусматривается обустройство раскачивающихся лавок, их ставят еще дальше.

Углубленный очаг

Рассматривая варианты того, как сделать кострище на даче своими руками, следует обратить внимание на углубленные конструкции. Такой дизайн подойдет практически любому стилю оформления участка. Заглубленное кострище может быть вровень с уровнем грунта или на несколько сантиметров приподниматься над поверхностью.

Вариантов оформления углубленного очага много. Можно сделать площадку вокруг него на уровне с плоскостью самого участка. В некоторых случаях углубляют не только костер, но и ступени. Так от кострища будет подниматься вверх несколько ступеней. Нижняя из них будет находиться ниже уровня грунта. Верхняя ступень может возвышаться над землей. Это оригинальное решение гармонично впишется в дизайн просторного приусадебного участка.

Чтобы выбранная конструкция была прочной, безопасной, ее необходимо сооружать в соответствии с определенными нормами, строительными правилами. Для этого также применяют только огнеупорные растворы. Кладку можно делать на смесь, предназначенную для печей и каминов.

Создание углубленного кострища

Рекомендации профессионалов помогут понять, как сделать кострище на даче. Углубленный очаг сооружается достаточно просто. На размеченной площадке следует вырыть котлован. Его глубина должна составлять не менее 30 см. Чтобы наметить его форму, в центр устанавливается колышек с веревкой. При помощи этого приспособления можно начертить ровный круг. Его диаметр должен учитывать толщину стенок очага.

Дно углубленного кострища должно быть очень прочным. Когда котлован будет выкопан, стенки и дно нужно тщательно утрамбовать. На дно высыпается слой гравия толщиной 10 см.

Внутри выкладываются стенки из кирпича или бетонных блоков. Для этого применяется подготовленный заранее огнеупорный раствор. Можно использовать глину. Кирпичи выравнивают и уплотняют при помощи специального молотка. Вокруг обустраивается площадка из тротуарной плитки, камня, кирпича.

Подручные материалы

Можно сделать из разных подручных материалов. Если в наличии есть лист металлического профнастила — это хороший вариант для создания очага.

Лист нужно расстелить и разметить. Края первой полосы должны соединяться. При этом образуется круг. Ширина полосы соответствует высоте стенок кострища. Диаметр круга должен составлять 1 м. Далее намечается и вырезается вторая полоса. Ширина ее должна быть аналогичной. Длина этого отрезка будет больше. Диаметр окружности должен быть больше минимум на 20 см.

Листы скрепляют саморезами. Их устанавливают в подготовленный котлован. В пространство между окружностями засыпается гравий или песок. Можно применять в качестве формы для кострища старые металлические бочки, котлы и т. д.

Обустройство площадки

Практически всегда дополняется специальной площадкой. Ее чаще всего выкладывают из плитки. Применив фантазию, можно создать красивую оригинальную площадку. Для этого подойдут разные материалы. Можно выложить пространство возле очага террасной доской, гравием, плитами разной геометрической формы.

Здесь же можно предусмотреть наличие мест для сидения, а также хранения дров. Лучше всего смотрятся округлые формы площадки. Скамейку можно дополнить каменным бортиком. Он может иметь полукруглую форму.

На участке можно выложить дорожку из камня к кострищу. Ее можно украсить уличными фонарями. Разные статуэтки, украшения, детали дополнят общий стиль ландшафтного дизайна.

Лавочки

Большого внимания при оформлении кострища на даче заслуживают лавочки. Вариантов для обустройства места отдыха огромное количество. Это могут быть как самые простые скамейки, так и оригинальные подвесные качели, садовая мебель и т. д.

При выборе лавочек важно учесть общий вид оформления участка. Этот элемент экстерьера должен гармонично дополнить площадку, придать ей уют. В специализированных магазинах продается множество моделей специальной садовой мебели. Стильные разновидности кресел, стульев помогут украсить площадку для отдыха.

Также для таких целей подойдут обычные походные стулья. Можно соорудить лавочки из бревен. Можно на этапе строительства выложить полукруглые скамейки из камня. Для них обязательно предусматривается наличие деревянного настила, теплые подушки и одеяла. Сидеть на холодном камне будет неуютно даже летом.

Рассмотрев особенности создания очага на даче, каждый сможет выбрать оптимальный вариант для своего приусадебного участка.

Очаг для костра на даче по праву считается одним из самых главных аксессуаров двора. Большинство владельцев земельных наделов просто не представляют жизни без вечерних посиделок у открытого огня, когда все дела позади, на улице царит тишь и благодать. Грамотно и продуманно оформленный открытый очаг является практичным многофункциональным сооружением, которое может прослужить десятки лет. Сегодня, изготавливая очаг в саду, люди преследуют не только утилитарные цели. Загородный надел используется для отдыха от городского шума и суеты. Дачный очаг в таких случаях становится зрелищным элементом ландшафтного дизайна. Применяя современные технологии и нестандартные решения, очаги для казанов, барбекю и шампуров, можно делать на газоне, веранде и даже в закрытой беседке. Рассмотрим, как сделать очаг на даче своими руками так, чтобы это было красиво и безопасно.

При планировании строительства следует помнить о том, что открытый очаг представляет собой серьезную опасность в плане пожара. Огонь может распространиться по территории. Исходя из этого, к выбору места расположения и конструкции кострища на улице нужно подходить очень ответственно.

  1. Мангалы, камины, очаги и прочие сооружения, эксплуатация которых связана с открытым пламенем, нужно строить на отдалении не менее 10 м от деревянных построек. К числу таких сооружений относятся сараи, заборы, загоны для скота и жилые дома.
  2. Очаг кострище на даче нужно строить на возвышенности. Для защиты дворовых очагов от ливневых и талых вод следует продумать обустройство дренажной системы. Водоотвод нужен и для сохранения в сухости участка местности, который окружает открытый очаг на даче.
  3. Самым практичным и удобным в эксплуатации считается круглый очаг. В нем полностью и равномерно прогорают дрова, создавая постоянный устойчивый жар. Отсутствие углов предотвращает скопление грязи и развитие плесени.
  4. Начиная строить кострище или мангал своими руками, необходимо убедиться в том, что под и над этими сооружениями не проходили коммуникации. Не стоит возводить садовый очаг рядом с большими деревьями. Их корни могут разрушить кладку, а листва загореться под воздействием открытого пламени.
  5. Если планируется установить очаг в беседке, то ее пол, стены и крыша должны быть изготовлены из негорючих материалов. Это может быть плитка и стальные панели. Беседка с очагом в центре смотрится экзотично и необычно, но нужно хорошо продумать вопрос отвода дыма.

Чтобы сделать отдых у огня еще более приятным и удобным, целесообразно обустроить площадку вокруг кострища. Не лишним будет провести мощение плиткой или камнем, установить удобную мебель и навес.

Как выбрать конструкцию очага

Определившись с местом строительства, следует выбрать тип кострища. По месту расположения относительно уровня грунта очаги подразделяются на поверхностные и заглубленные. У каждого из этих конструкторских решений есть свои плюсы и минусы.

Так, поверхностные кострища не требуют отрывки котлована, им не грозит затопление ливневыми водами. Этот тип очага можно ставить даже на террасе, предварительно приняв меры по защите ее пола от искр. Возвышающийся над землей барбекю очаг можно красиво и интересно обустроить, сделав его изюминкой дворового пейзажа.

Заглубленный очаг хорош тем, что его нет необходимости оформлять и адаптировать под стиль дизайна участка. Единственная трудность возникнет с обеспечением подачи воздуха для огня. Решить эту проблему можно путем обустройства подземного воздуховода или манипуляциями с укладкой поленьев.

Остановимся на некоторых идеях, с помощью которых можно построить оригинальный и практичный очаг своими руками.

Изготовление каменного кострища

Для обустройства дачного участка целесообразно использовать натуральные материалы или их имитацию. Блеск стекла и стали уместен только в офисе и городской квартире. Очаг из камня будет органично смотреться в любой обстановке, не выделяясь на фоне зелени или заснеженной земли. Для работы нужно использовать только специальный камень, устойчивый к высоким температурам. Обычный булыжник сразу растрескается от жара уже при первой топке. Выбор стоит остановить на граните. Лучше приобрести уже наколотые камни, которыми укладывают дороги.

Для работы потребуются такие инструменты и материалы:

  • штыковая лопата;
  • болгарка;
  • уровень;
  • киянка;
  • мастерок;
  • глина;
  • песок;
  • ведра для воды и раствора;
  • гравий;
  • ветошь.

Изготовление каменного кострища проводится в такой последовательности:

  1. Трассировка местности. Намечается круг, квадрат или прямоугольник, с которого снимается верхний слой грунта с дерном и корнями растений.
  2. Обустройство основания под брусчатку. Выкапывается канава глубиной 30-35 см. Ее дно выравнивается и уплотняется. В траншею засыпается смесь из гравия и песка. Проводится очередная трамбовка.
  3. Замешивается раствор из песка и глины. Он выкладывается на хорошо смоченное песчаное основание. Толщина слоя должна быть не менее 10 см. Устанавливаются трубы для подачи воздуха в топочное пространство. Лучше использовать стальные трубы диаметром 50 мм. Их легко чистить после засорения пеплом и мусором, а срок службы практически не ограничен.
  4. На раствор выкладывается брусчатка. Пазы между камнями заполняются глиняным раствором. Излишки собираются мастерком и ветошью. Крупные проемы можно закрыть средней галькой.
  5. Выравнивается внутренняя и верхняя часть очага. Для этого используется уже применявшийся в кладке глиняный раствор. Изнутри топку целесообразно отполировать до блеска. Так ее намного удобнее будет очищать от сажи.

Отделать готовое кострище можно каменной плиткой, нарезанной на полоски прямой или изогнутой формы. Это не только украсит очаг для казана, но и расширит его функциональность. На полочку можно будет ставить кружки и тарелки. Их содержимое долго будет оставаться теплым даже в зимние холода.

Каменное кострище не требует никакого ухода. После первой топки глина затвердевает и кристаллизуется. Ей уже не будет страшна влага. С гранита легко смывается любая, даже самая устойчивая грязь. Чтобы очаг сиял чистотой, его достаточно иногда обрабатывать мыльным раствором.

Строительство очага из кирпичей

Сразу нужно оговориться, что для создания топки нужно использовать только шамотный (огнеупорный) кирпич. Обычный материал, оставшийся после строительства дома, выдержит не больше одного сезона. Под воздействием жара стандартный кирпич трескается, осенью в щели попадает вода, а зимой кладка разрушается от расширения в пазах льда.

Для того чтобы построить кострище для казана из кирпича, потребуется:

  • болгарка;
  • рулетка;
  • масляный уровень;
  • штыковая лопата;
  • перфоратор с миксером;
  • мастерок;
  • набор стальных шпателей;
  • абразивная сетка;
  • фасадная штукатурка;
  • термостойкая порошковая краска.

Очаг из кирпича возводится в такой последовательности:

  1. Обустройство надежного фундамента. Кирпичная кладка может иметь массу до тонны. Чтобы предотвратить проседание и разрушение стенок, необходим мощный фундамент. Глубина его залегания должна быть на уровне промерзания грунта. Можно сэкономить на материале и времени, если в качестве основания использовать железобетонную плиту фабричного изготовления. Если с ее доставкой есть проблемы, то отлить плиту можно самостоятельно, используя арматуру, песок, щебень и цемент.
  2. Выкладывание стенок кострища. Делается это с соблюдением равнения кирпичей по вертикали и горизонтали. Для связки камней используется смесь из песка, глины, воды и цемента. Выложенные стенки должны простоять в покое не менее трех суток для полного застывания раствора.
  3. Отделка стенок очага. Изнутри он просто обмазывается смесью глины и песка. Оформление внешнего вида требует более продуманного подхода. Снаружи стенки топки отделываются фасадной штукатуркой, выкладываются термостойкой керамической плиткой или мелкими камнями.

Чтобы придать кирпичному очагу больше прочности, выкладывать камни можно по периметру предварительно сваренного каркаса из металла.

Изготовление из металлических конструкций

В каждом хозяйстве всегда найдется масса подручных материалов, которым можно найти применение в благоустройстве дачного участка. Решением, которое лежит на поверхности, является возведение кострищ из дисков различного происхождения. Отличным вариантом является использование обода от колес большегрузного транспорта. Эти изделия изготовлены из толстой стали, которая устойчива к механическим и термическим нагрузкам.

Другим интересным решением является очаг из барабана стиральной машины. Но к его принятию нужно относиться довольно взвешенно. Сталь в барабане очень тонкая, она быстро прогорит от воздействия открытого пламени. Барабан можно использовать только в качестве шаблона для укладки термостойкого материала.

Чтобы сделать очаг из диска, нужно иметь следующее:

  • штыковую лопату;
  • уровень;
  • молоток;
  • ручную трамбовку;
  • мастерок;
  • шамотный кирпич;
  • глину и песок;
  • облицовочный материал.

Стальные кольца имеют высокую устойчивость к внешнему давлению. Из них целесообразно делать очаги заглубленного типа. Железо отлично очищается от сажи и копоти, на протяжении десятилетий выдерживает воздействие сырости без видимых повреждений.

Строительство кострищ из стальных колец проводится в такой последовательности:

  1. Отрывка котлована. Его следует сделать на 10-15 см шире и глубже запланированного заглубления стального изделия. Дно ямы очищается от крупных корней, выравнивается и трамбуется.
  2. На дно котлована укладывается геотекстиль, засыпается мелкий щебень и песок. Эта смесь хорошо смачивается, выравнивается и уплотняется.
  3. Проводится установка стального кольца. Оно выравнивается, в щель между его стенками и котлованом насыпается песок. По мере засыпки песок смачивается и трамбуется.
  4. Вдоль железного обода выкладывается отделочный материал. Лучше всего для этого использовать шамотный кирпич. Скреплять его нужно глиняным раствором.

Заключительным этапом является создание бортика по верхнему краю кладки. Он не только сделает кладку более удобной, но и скроет внутренние стальные стенки.

Кострище на даче — элемент, выполняющий и практическую, и эстетическую функцию. Уличный очаг для костра украсит участок, станет местом для релакса и даже позволит приготовить пищу на огне! Вокруг очага нужно разбить костровую площадку, вымостив ее прочной плиткой или камнем. Такая площадка станет не только любимым местом отдыха, но и местом безопасного разведения огня.

Правила безопасности для обустройства кострища на даче

Так как речь идет об открытом огне, необходимо учесть все требования и правила безопасности.

  • Кострище должно быть удалено от всех видов построек как минимум на 3 метра. В идеале на 3,5-4 и далее.
  • Место разведения костра должно быть также удалено от деревьев, кустарников как минимум на 4 метра.
  • По требованиям надзорных госорганов, очаг горения нельзя обустраивать рядом с заборами, а также на границе с соседними участками и улицей.

Таким образом, самым оптимальным местом размещения кострища на стандартном участке в 6 соток будет полянка в середине участка.

Какое кострище сделать на даче

Для начала определяемся какой вид кострища или очага будет лучше смотреться на участке.

Условно очаги можно разделить на две группы:

  • Стационарные (из кирпича, бетона, камня и прочих материалов).
  • Мобильные и разборные (вроде мангалов).
  • Заглубленный очаг. Легче всего вырыть в земле яму (глубиной 50-70 см) и облицевать ее кирпичом или камнем.

  • Очаг из кирпича. Нужно выбирать огнеупорные материалы. Форма может быть произвольной, но классикой считается круглый очаг. В центр можно уложить металлическую решетку.

  • Бетонный очаг. Нужно выкопать углубление, разметить границы и установить опалубку. Затем залить будущий очаг бетонной смесью. Чтобы элемент выглядел более эстетично, его можно облицевать камнем или плиткой.

  • Костровая со столом. Очаг создается с заглублением. Поверх него укладывается каменная столешница с отверстием в центре. Получается весьма вместительный столик.

  • ЖБИ. Железобетонные изделия тоже можно использовать для изготовления очага. Это могут быть кольца для колодцев, бордюры, садовые вазоны.

  • Металл. Здесь все зависит от умений мастера: можно просто сварить мангал из листового металла, а можно изготовить замысловатую кованную чашу.

Важно! Стенки металлического очага легко нагреваются, они травмоопасны. Лучше всего обложить такой очаг камнем, бетонными блоками или кирпичом.

Мобильные кострища, на наш взгляд, лучше всего приобрести в готовом виде. Предлагаемое разнообразие форм удовлетворит любой дизайнерский каприз. Кроме того, в комплекте идут все необходимые приспособления: кочерга, лопатка для золы и так далее.

Если хочется приспособить для этого что-то из дачного хлама, то и здесь есть где развернуться. Для изготовления очага можно смело использовать старые предметы: бочки, тазы, бак от стиральной машины, диски от тракторных колес, котлы, большие ведра.

Эта статья посвящена идеям. Мы специально не акцентируем внимание на том, как это сделать своими руками, хотя это достаточно просто. В этом убедиться нам поможет видео от наших коллег.

Как оформить кострище на даче

Ложе костра готово. Необходимо оформить место вокруг него, чтобы было комфортно и красиво. Мы собрали основные идеи оформления кострища на даче.

Чтобы уличный очаг вписывался в стиль участка, его дизайн должен соответствовать дому и окружению в целом.

Обустраиваем зону уличного очага

Вокруг самого костра принято выкладывать небольшую площадку из камней, гальки, гранитной крошки или просто можно залить бетоном. При использовании цветных камней, площадка будет «ярким» пятном участка.

Это повышает безопасность. Да и факт того, что ваши гости ходят не по газону большой плюс.

Для создания приватности, вокруг площадки на расстоянии 4-5 метра от кострища можно высадить живую изгородь или расставить высокие растения в горшках. Так вы будете скрыты от глаз нежелательных свидетелей.

Расставляем стулья и скамейки

В зависимости от количества членов семьи или постоянных компаний, расставляем вокруг кострища стулья, лавочки, на которые для красоты и удобства можно положить подушки или матрасы.

Если рядом с каждым посадочным местом будет небольшой столик, куда можно поставить кружку горячего чая или тарелочку с дымящимся шашлычком, то вообще класс!

В качестве посадочных мест можно использовать:

  • Обычные стулья, которые в случае дождя придется заносить в дом;

  • Глубокие кресла;

  • Садовую мебель, например, из ротанга;

  • Качели и подвесные кресла;

  • Лавочки и скамейки, диваны.

Устанавливаем освещение

При желании вокруг зоны кострища можно установить дополнительную подсветку или разместить уличные фонари на солнечной энергии. При наступлении сумерек это создаст атмосферу праздника и уюта.

Дровник, навесы и другие элементы

Рядом с кострищем моно оборудовать дровник (место для упорядоченного складывания дров). Это практично — не надо далеко ходить, красиво — уложенные в стопку дрова сами по себе очень привлекательно смотрятся. Кроме того, это элемент создания скрытности. Не знаем почему, но это кажется важным!:)

Навес от дождя возможен. Но, на наш взгляд, это не практично, так как сидеть под дождем, даже под навесом, вокруг костра совсем не комильфо, а если накрыть навесом сам костер, то не слишком приятно сидеть в дыму. А сам навес прокоптится и это, в целом, не соответствует противопожарным требованиям.

Еще один элемент, который мы не можем уверенно рекомендовать — это гамак. Если собирается компания, то один лежит, а другие сидят? Не очень. Если же ты в одиночестве и хочется релакса, то периодически вставать, подбрасывать дрова… а если дым на тебя?? Нет, гамак лучше повесить в тени деревьев подальше от места сбора шумных компаний.

Оформление фигурами

Чтобы ваш участок стал уникальным, расставить вокруг очага стулья мало. Необходима фишка. Оригинальная идея — украсить место очага фигурами.

Это может быть как одиночный персонаж…

так и целый ансамбль..

Вот такую красоту делают умельцы

Получается очень необычно и реально уникально.

Фото удачного дизайна кострища на дачном участке

Конечно, самое лучшее кострище — это то, которое нравится вам, семье и друзьям. Как вы увидели, выбор вариантов огромен. Главное, что кострище или уличный очаг обязательно станет местом притяжения и позволит проводить время на даче с комфортом, чтобы и отдохнули и душа и тело.

Вот еще несколько фотоидей, которые могут вас вдохновить.

Время чтения ≈ 3 минут

Каждому владельцу загородного дома или дачи хочется иметь возможность развести на своём участке живой огонь, тёплым вечером посидеть у костра, поджаривая на огне что-нибудь съедобное. Как организовать костёр, не оставляя на газоне чёрных пятен пожарища, с максимальным комфортом и безопасностью? Сделать так, чтобы очаг гармонично вписался в приусадебный участок, его дизайн радовал глаз и устройство было под силу самому хозяину?

Соорудить очаг на даче своими руками, как на фото, не обращаясь к услугам профессионалов, — вполне реально даже для человека, имеющего изначально весьма отдалённое представление о подобных строительных работах. Главное — соблюдение последовательности работ по обустройству очага, а также толковый выбор материалов.

План

Задавшись целью обустроить кострище на даче, желательно прорисовать на бумаге его схему или чертёж. Перед началом работ, важно чётко продумать, где будет располагаться будущий очаг, а также произвести разметку выбранного места под него. Разметку очага на даче, руководствуясь готовым планом, сделать легче и удобней. Для разметки понадобятся следующие инструменты: рулетка, колышки, отвес и моток бечёвки.

Выкапывание ямы и приготовление бетонной смеси

Разметив место, выкапывается в грунте яма глубиной 50-60 см. После, следует замешать бетон на мелком щебне.

Примерный состав смеси берётся из расчёта: на 45 кг песка — 30 кг щебня и 15 кг цемента, вода добавляется до необходимой подвижности смеси. Как вариант, можно взять готовую бетонную смесь марки 100.

Выбор камней и их укладка

Из камней выкладываются контуры самого очага на дне ямы, параллельно закрепляя их бетонным раствором.

Для устройства очага понадобятся плоские камни толщиной 5-10 см различных размеров. Камни могут быть самыми разными (за исключением пористых ракушечников и известняков).

По фактуре можно подобрать совершенно уникальные сочетания камней, ориентируясь на свой вкус. Если выбор камней, а также их раскладку произвести самостоятельно тяжело, можно заручиться помощью дизайнера или человека, имеющего художественные навыки в этом вопросе.

Технологические нюансы

Дно очага также выполняется из бетонной подушки толщиной не менее 10 см. В самом бетоне оставляют отверстия для стока дождевой воды. При необходимости, отверстия могут использоваться под установку различных конструкций для жарки мяса и овощей-гриль.

Пазухи с наружных стен очага засыпаются вынутым грунтом с уплотнением.

При этом, засыпка производится таким образом, чтобы оставалось пространство под толщиной 10-15 см до уровня верха почвы. Для этого вокруг очага укладывается бетон с утапливанием в него больших по размеру плоских камней.

доступные идеи, как сделать удобный очаг своими руками

Для большинства из нас отдых на дачном участке ассоциируется с приготовлением на огне разных вкусностей. Поэтому каждый владелец загородного участка в первую очередь задумывается над созданием особой зоны, где главным героем становится гриль или барбекю. Поэтому всем дачникам уж точно не лишним будет узнать, как же сделать столь необходимый для приготовления полезной и вкусной пищи стационарный очаг своими руками, чтобы можно было наслаждаться всеми прелестями отдыха на свежем воздухе.

Гриль, мангал или барбекю – являются неотъемлемой частью полноценного отдыха на свежем воздухе

Если современные городские жители выбираются на дачу, то в обязательном порядке будут готовить пищу на костре. Для этого действа кто старается установить мангал, кто барбекю-печи, а кто гриль. Наиболее практичным из этого ряда конструкций является гриль, ведь это своего рода универсальная печь, на которой можно готовить овощи, рыбу или всеми любимый шашлык.


Гриль-коптильня из газовых баллонов

В этом обзоре мы разберемся в особенностях конструкции гриля и познакомим вас с весьма практичными и доступными вариантами, среди которых уж точно найдется именно тот, который как нельзя лучше подойдет для вашей дачи.

1. Конструкция гриля для дачи

Необычные конструкции гриля, сделанные собственными руками

Сначала пару слов о том, что же собой представляет именно гриль. Его конструкция напоминает емкость, которая может быть любой формы, но обязательно с крышкой и естественно все детали должны быть изготовлены только из жаропрочных материалов. Это могут быть бетонные блоки, огнеупорный кирпич, природный камень, металл достаточной толщины, керамика.

Необычная конструкция гриля для дачного участка

Идеальной формой для такого очага может служить глубокая жарочная емкость, которая и обеспечивает идеальную прожарку любого продукта со всех сторон, это происходит за счет нужной температуры углей. А также благодаря крышке, которая помогает не только регулировать тепло, но и дает возможность лучше пропитаться дымом готовящимся блюдам.


Необычные варианты конструкций уличного гриля

Как правило, гриль состоит из двух уровней, нижний предназначен для размещения в нем топлива, а верхний – для продуктов питания. Для того чтобы обеспечить приток воздуха на дне и в крышке делают отверстия, а также устанавливают заслонки, чтобы этот поток регулировать.

2. Месторасположение гриля на дачном участке

Интересные варианты создания очага на дачном участке

С конструкцией разобрались, теперь пора подумать о том, куда же целесообразней установить столь нужный агрегат. Рекомендуем ответственно относится к решению этого вопроса, ведь от правильной установки зависит не только приятный отдых, но спокойная жизнь и ваша и соседей.

Простейшая конструкция гриля-мангала для дачи

Всем известно, что приготовление пищи на открытом огне диктует свои правила, и меры безопасности должны быть превыше всего. Поэтому для начала присмотритесь, с какой стороны преобладает направление ветра, и установите очаг так, чтобы дым не сносило в свой дом или соседский, а также не попадал на зону отдыха.

Также нельзя устанавливать зону барбекю рядом с домом, деревянными и легковоспламеняющимися объектами возле деревьев и среди клумб, туалета или мусорных контейнеров.


Гриль-коптильня своими руками из баллонов

Конечно же, зону очага лучше организовать возле беседки или накрытой зоны отдыха, можно и возле летней кухни. Также неплохо бы иметь навес на безопасной высоте, ведь он всегда сможет предохранить ваш гриль от осадков и продлит ему срок службы, а вам создаст благоприятный климат в любую погоду. А если вам еще удастся расположить стол и пару скамеек с подветренной стороны, то зона барбекю получится идеальной.

Мы подобрали несколько самых доступных идей создания печки-гриль из самых доступных, а то и бросовых материалов, может какая из них и вам окажется под силу.

3. Создание гриля из газового баллона

Гриль из газового баллона

Это один из простых и менее затратных способов сделать печку-гриль своими руками, если есть болгарка и сварочный аппарат, и естественно газовый баллон. Поскольку он сделан и толстого металла, то и готовая конструкция сможет выдержать высокую температуру без риска прогорания стенок и дна гриля и нежелательной деформации готового изделия.

При работе с газовым баллоном нужно придерживаться правил техники безопасности

Единственное, что при работе с такой емкостью надо быть очень осторожными и не пренебрегать правилами безопасности. Для этого в обязательном порядке на пару суток оставить пустой баллон открытым, потом аккуратно скрутить кран и заливать в него воду. Поскольку остатки пропан бутана легче воды, то их легко можно слить, но баллон полностью не опустошайте, а начинайте осторожно пилить болгаркой на нужной высоте. Конечно, запах газа будет присутствовать жуткий, но он не взрывоопасен. Некоторые мастера советуют наполнять баллон песком, но это более длительный и трудоемкий процесс.

Сборка конструкции гриля из газового баллона

Для организации достаточной вентиляции необходимо просверлить внизу отверстия, также сделать несколько дырок нужного диаметра для установки ножек, которые будут выступать и в роли держателей решетки. Но для этого придется приварить гайки, а потом просто вкручивать стрежни. Также желательно приварить или прикрутить боковые держатели, чтобы срезанная крышка фиксировалась на нижней части баллона.

Печка-гриль из газового баллона с деревянным столиком

Газовые баллоны вдохновляют многих дачников на создание достаточно практичного гриля, поэтому мы собрали самые яркие модели, которые действительно могут поразить и послужить интересной идеей для создания своего личного шедевра.

Оригинальная модель гриля, сделанная из газового баллона креативным мастером


Универсальный гриль из газового баллона, который можно использовать и как мангал. | Фото: grounde.ru.

4. Гриль из металлической бочки

Срез для создания крышки для гриля можно делать на свое усмотрение

Это более безопасный способ создания гриля своими руками, но такая конструкция менее долговечна, ведь стенки бочки намного тоньше баллона. Но и он тоже заслуживает внимания. Для создания довольно таки вместительной печки-гриль вам понадобится 200-литровая бочка, которую вы возможно и найдете дома. Но мы настоятельно рекомендуем выбирать тару после использования пищевых продуктов, ведь те бочки, где хранилось топливо, машинное масло или любые другие химические вещества, придется очень долго и тщательно очищать.

Решетку можно устанавливать как на кронштейны, так и на специально сделанную раму


База под гриль из бочки может быть разной конфигурации

Потом придумайте базу, на которой будете закреплять всю конструкцию и установите нижнюю часть, предварительно просверлив отверстия для вентиляции воздуха. Затем нужно установить кронштейны, на которых будет лежать решетка, а также нижнюю стойку для размещения углей, ведь в таком случае сможете обеспечить лучшей циркуляцией воздуха. На срезанную верхнюю часть бочки (в которой тоже сделали отверстия) приварите или прикрутите петли из нержавеющей стали.


Один из вариантов создания гриля из 200-литровой бочки

Когда печка-гриль будет собрана, внутри нужно разжечь огонь, чтобы избавиться от старой краски или покрытия, да и от остатков того, что там раньше хранилось.

При создании гриля нельзя забывать об отверстиях для вентиляции

Потом, хорошенько ее прошкурьте, вымойте, прикрутите ручки и установите датчик температуры, после этого покрасьте всю конструкцию жаростойкой краской. Такая мера нужна не только для придания эстетичного вида, но и для предохранения гриля от ржавчины.

Гриль, сделанный из нержавеющей стали

Гриль-коптильня из двух бочек


Оригинальный гриль из металлической емкости титана

5. Гриль-барбекю из кирпича


Барбекю-гриль из кирпича на дачном участкеu.

Сложно переоценить именно кирпичную модель гриля, ведь это не только экологически чистый материал, но он имеет весьма эстетичный вид. Такого рода постройки не требуют ни особой квалификации, ни каких-либо разрешительных документов и более-менее доступны в финансовом плане.


Рядом с грилем можно построить настоящую кухню на свежем воздухе

А самое главное его преимущество – многофункциональность. По большому счету это сооружение легко превратить в мини-кухню на свежем воздухе, объединив несколько зон – рабочий стол, сам очаг, который можно использовать как мангал и как барбекю, и даже как обычную печь. Если сделать капитальный навес, то вполне реально установить даже мойку и несколько полок для хранения кухонной утвари, хранилище для дров и приспособлений для обслуживания очага.


Для строительства гриля используйте только печной кирпич

Для постройки самого гриля и сопутствующих сооружений вам понадобится шамотный кирпич (печной), который способен выдерживать большие перепады температуры. Для создания же фундамента потребуется бут, цемент, песок, глина, арматура, щебень и мелкий камень. Заранее нужно будет приобрести металлические уголки, несколько решеток и задвижек, а также лист толстого железа для перекрытия.

Интересный вариант строительства гриля-барбекю из кирпича

Если все-таки решитесь делать ниши и рабочую зону, то понадобятся столешница из камня, дверцы, доски для полок и всевозможные ручки. Весь процесс строительства описывать мы не будем, ведь следующие фотографии и видео наглядно покажут, как это делается. Также мы подобрали несколько оригинальных вариантов обустройства мини-кухни на свежем воздухе.

Схема порядовой кладки кирпича для создания гриля

План строительства гриля-барбекю на дачном участке


Оригинальный вариант создания зоны барбекю из кирпича

6. Создание гриль-мангалов из бетонных блоков и уличных универсальных каминов из природного или искусственного камня

Простой способ организовать зону барбекю с мангалом из бетонной конструкции посередине


Элементарные конструкции очага, созданные из камней своими руками

В последнее время все большую популярность приобретают уличные камины. Такого рода постройки делают из природных или искусственных камней. Способ строительства отличается от кирпичной кладки тем, что вам понадобится опалубка (деревянные щиты) для заливки фундамента и для создания ровных стен.

Уличный универсальный камин из природного камня

Мастера советуют аккуратно и грамотно установить и скрепить каркас опалубки именно с внутренней стороны, чтобы по окончанию работ можно было без проблем его снять. Такая уличная конструкция всегда будет имеет красивый, добротный и можно сказать старинный вид.

Такие камины украсят любой приусадебный участок

Поэтому, если захочется придать своему участку особый стиль и колорит, то можно использовать и такой вариант создания зоны барбекю, оформив ее соответственно.

Универсальная печь-гриль, созданная из бетонной конструкции


Простейший мангал из газобетона

летняя кухня и организованные камины. Изготовление костровой ямы из камня своими руками

Очаг – олицетворение семейного уюта и тепла. Летящие языки пламени и мелодичный треск поленьев завораживают и успокаивают, настраивая на расслабление и приятный отдых. Вечером приятно собраться у костра, наслаждаясь общением с домочадцами и друзьями. Чтобы иметь возможность насладиться волшебством открытого огня на своем участке, можно оборудовать специальную зону отдыха, ключевым элементом которой станет камин.

Уличный очаг, еще недавно выполнявший лишь утилитарную функцию, сегодня стал довольно популярным элементом. ландшафтный дизайн.

Необычный дизайн дворовой зоны с очагом и оригинальные формы самого камина способны преобразить любое помещение

Камин, не привлекающий внимания в дневное время, с наступлением сумерек становится «зоной притяжения» — центром, вокруг которого с удовольствием собирается вся семья.Чтобы сделать отдых еще более комфортным и приятным, вокруг камина устроена детская площадка с удобными стационарными сиденьями и садовой мебелью.

Форма уличного очага может быть любой, подходящей к общему стилю дома. Но с точки зрения удобства обслуживания и доступа чаще всего очагам придают круглую форму.

Отличным приемом для создания живописного уголка с камином во дворе дома станет оригинальное покрытие самого участка

Площадку вокруг костра можно выложить плиткой, засыпать гравием,.Выбор материалов и способов оформления определяется только стилем участка.

Один из самых удобных и интересных способов зонирования участка, когда площадка с камином расположена ниже по отношению к прилегающим участкам двора

Обустроить на участке уютную многоуровневую зону совсем не сложно. Нужно просто снять слой почвы и выровнять поверхность.

Не менее эффектно выглядят заглубленные очаги, которые располагаются ниже уровня самой площадки вокруг костра.

Встраиваемые камины подходят для любого двора с разными стилями. Единственное требование по устройству камина: не слишком углубляйте очаг, так как естественный процесс горения может поддерживаться только притоком свежего воздуха. Для обеспечения необходимой циркуляции воздуха дрова в заглубленном очаге складывают в шалаш , оставляя между ними широкие зазоры и отступая на достаточное расстояние от стен.

Предлагаем рассмотреть пару вариантов обустройства камина, который помимо прямого функционального значения выступит эффектным элементом ландшафтного дизайна.Уличный очаг, сделанный своими руками, станет предметом гордости его владельца и любимым местом отдыха всей семьи прохладными вечерами.

Способы устройства камина

Открытый очаг представляет собой вырытую в земле яму или приподнятое сооружение, облицованное стеной из твердых камней. Прочные стены помогают удерживать тепло, сохраняют форму очага и защищают очаг от выдувания порывами ветра.

Вариант №1 — надземная конструкция

Собираясь обустроить камин на участке, первое, что нужно сделать, это выбрать место.Очаг располагается вдали от раскидистых деревьев, хозяйственных построек и самого дома.

Оптимальный вариант при расположении камина на расстоянии 4-5 метров от крон деревьев и до 3 метров от построек

Небольшой холм или, наоборот, заливная низина – далеко не лучший выбор для размещения камина. Должна быть золотая середина. Лучше, если это будет ровная площадка с хорошим обзором.

Определившись с местом расположения камина, подготавливаем площадку: очищаем от корней растений и мусора, выравниваем поверхность и намечаем место будущего очага

Традиционно камин округляют, делая для удобства его диаметр 90-100 см.В нашем случае для обустройства конструкции использовался металлический ободок.

Чтобы устроить камин, снимите слой дерна с отмеченного участка. В дальнейшем участок можно выложить плиткой, оформить отсыпкой или обустроить по вашему желанию

Вынимаем десятисантиметровый слой грунта по намеченному контуру установки самого обода. Выравниваем дно вырытой ямы, устанавливаем бортик.

Вдоль наружных стен венца выкладываем в несколько рядов камни или бетонные блоки, толщина стенок которых не менее 10-15 сантиметров

Слишком тонкие стенки конструкции не способны обеспечить достаточную прочность, а при опирании на них человека могут вообще не выдержать нагрузки.

С декоративной точки зрения лучше использовать покупные бетонные блоки, которые одновременно будут выполнять и практическую, и эстетическую функцию. В продаже можно найти как литые бетонные блоки, так и натуральный камень. В качестве альтернативы можно использовать тротуарную плитку или даже настоящий гранитный булыжник.

По-хорошему, для строительства камина необходимо использовать только кладочный раствор с огнеупорными добавками. Натуральный камень лучше вообще скреплять глиняным печным раствором.Также можно выложить прочную конструкцию с помощью специального клея, предназначенного для кладки каминов и очагов.

Пустоты и зазоры, образующиеся между металлическим ободом и облицовочным материалом, заполнить раствором из песка, земли или глины

Отсыпка поможет предотвратить скопление дождевой воды и мусора в будущем, тем самым облегчив уход за камином.

Камин готов, осталось только обустроить зоны отдыха, отступив сантиметров 70-90 за границу защитной полосы, куда летящие искры не долетят

Чтобы оборудованный открытый очаг не превратился в небольшой водоем после сильного дождя, необходимо сделать крышку.Вырезать его из отрезка листового металла не составит труда.

Вариант №2 — зарытый в землю камин

Еще один вариант можно использовать для обустройства стационарного камина – рытье котлована. На месте обустройства будущего очага выкапываем яму глубиной около 30-40 см.

Для отвода ливневых вод, для устройства дренажа под стены возводимого строения копаем неглубокую траншею

Дно котлована и траншею засыпаем гравийной подсыпкой мелкой фракции толщиной 15 см.Для продления срока службы и повышения надежности конструкции внутреннюю часть котлована необходимо опоясать кольцом из листового металла.

Выложив первый ряд блоков на гравий, проверяем их уровнем и выбиваем выступающие элементы резиновым молотком

При сборке кольца из отдельных блоков всегда необходимо разбивать отдельные элементы. Для этого необходимо на поверхности блока наметить линию, а затем отколоть по контуру молотком и зубилом.Придать форму неровным краям легко, постукивая по ним стержнем молотка.

Покрываем верхний край первого ряда специальным клеем для кладки каминов и очагов, выкладываем второй ряд. Засыпка возведенной конструкции щебнем

Верхний край конструкции оформляем под стиль декоративного камня, который сажаем на цементный раствор

Следующие ряды прокладываем по тому же принципу. Поместите лист металла вдоль внутренних стенок камина.Заполните пустоты между внутренним кольцом и блоками грунтом или песком.

Вариант №3 — бюджетный очаг из старой бочки

Еще один вариант обустройства уличного очага:

Оформление площадки вокруг очага

Для облицовки прилегающей территории подходят любые материалы: гравий, галька, плитка для дорожек. Но наиболее живописны плоские плиты неправильной формы, выложенные на лужайке причудливым узором. На широкие плоские плиты удобно ставить стулья и другую садовую мебель.Круглая скамья со спинками – идеальный вариант для обустройства площадки вокруг камина.

Для комфортного просмотра открытого огня скамейку можно дополнить теплыми ковриками и пледом, а также пестрыми мягкими подушками

Уместным дополнением к камину может стать камень 50х40 см, сложенный из того же камня. Он защитит от порывов ветра и послужит удобной скамейкой.

В любом случае на дачном участке в теплое время года остается какой-то мусор, который нужно сжечь или просто это будут ненужные вещи.И здесь становится важным, как обустроить место для костра на даче, чтобы ветер не смог раздуть искры, которые могут стать причиной пожара.

Этот вопрос наиболее актуален в местности, где преобладают деревянные постройки (пусть даже не дома, а подсобные помещения), где открытый огонь особенно опасен в ветреную погоду. В этом случае сделать оборонительное сооружение не очень сложно – об этом мы поговорим ниже и покажем вам видео в этой статье.

Место для костра

Примечание.Слово «кострище» в большинстве случаев означает место для костра на даче или в другом месте, сделанное специально для этой цели или оставшееся после сжигания топлива.
Также это слово может означать большой пожар.

Что это за

Открытый огонь на дачном участке, как правило, разводят по трем причинам:

  • во-первых, это обычное избавление от ненужных вещей и мусора;
  • во-вторых, в эстетических целях, то есть просто посидеть у открытого огня на свежем воздухе;
  • в-третьих, за расположение.

Конечно, на первом месте будет безопасность и совершенно неважно дачные дома из блок-контейнеров, из кирпича или дерева — всегда найдется материал, представляющий опасность для пожара.

Конечно, если вы готовите шашлык, то в качестве топлива вы будете использовать только дрова, также более вероятно, что вы будете использовать дрова для эстетического наслаждения огнем. Но при сжигании мусора туда могут попасть разные материалы.

Поэтому следует следить за тем, чтобы в огонь не попали взрывоопасные предметы, например, баллончики с краской и аэрозоли — инструкция предупреждает об их взрывоопасности.Также следует избегать сжигания резины и пластика (бутылок, мисок, игрушек и так далее) — резина будет дымить, оседая хлопьями копоти в районах соседей, а полимеры при горении выделяют токсины.

Варианты компоновки

  • Прежде всего, чтобы обустроить место для костра, необходимо найти хорошее место, которое должно находиться вдали от жилого дома, хозяйственных построек и кроны раскидистых деревьев.
  • Также не используйте самые низкие или самые высокие точки вашего сайта.- лучше всего, если вы остановитесь на чем-то среднем, а сайт будет открытым и хорошо просматриваемым.

Для поражений чаще всего используется круглая форма, но это ни в коем случае не основное требование — может быть и:

  • квадрат;
  • прямоугольник;
  • и даже треугольник.

Главное, чтобы его сечение в самом узком месте, где будут гореть дрова, должно быть не менее 40 см. Для круга обычно обходятся диаметром 80-100 см, хотя это не является чем-то обязательным.

Очаг надземный
  • Обычно делается с декоративной накладкой. Хотя в середину можно вставить металлический ободок, его стенки должны быть не менее 1-1,5 мм, иначе он выгорит. То есть металлическая чаша здесь не подойдет.
  • Можно также разместить в центре бетонный круг, которым потом можно отделать тротуарную плитку, только в качестве клея потребуются специальные смеси с добавками шамота.

  • Можно также выложить стены из шамотного (огнеупорного) кирпича, для его связки использовать обычную глину с добавлением шамотного порошка.
  • Или вместо кирпичей можно использовать гранитные булыжники, которые будут достаточно хорошо закреплены в земле или в бетонной стяжке, а небольшие зазоры между ними вообще не нужно заделывать – это не будет мешать горению.
  • Стены и саму площадку можно отделать любыми облицовочными материалами, не поддающимися плавлению и не боящимися открытого огня.

Встраиваемый очаг, который вы видите на фото выше, очень похож по технологическому исполнению – там использованы аналогичные материалы, а сам разрез камина не отличается от наземного варианта.Основное отличие заключается в эстетическом восприятии объекта и личных предпочтениях.

Для устройства заглубленного камина:

  • Выкапывается котлован глубиной 30-40 см и засыпается в него подушка высотой 15-20 см из щебня мелкой фракции или из гранитного отсева (некоторые используют для этой цели мелкофракционный керамзит).
  • Стены можно выложить из огнеупорного кирпича, тесаного или просто гранита, с использованием глины с шамотным порошком для связки.
  • А можно пойти и попроще и поставить в яму бетонное кольцо — главное, чтобы верхняя часть стенки была строго горизонтальной. Дно можно забетонировать.
Самый простой вариант очага

Каждый, у кого есть дом за городом или дача, хочет облагородить прилегающую территорию, сделать ее местом для отдыха. А какой же отдых без возможности посидеть у костра, полюбоваться игрой языков пламени, а может заодно приготовить вкусный ужин на костре? Для того чтобы реализовать это желание, можно построить очаг на даче.Сделать это можно по-разному, и такой процесс не займет много времени. Важно соблюдать некоторые рекомендации, чтобы сделать его безопасным и красивым.

Основы работы

Работа, которую необходимо выполнить при прочесывании устройства очага на даче, имеет единую суть, какой бы вариант камина ни был выбран для устройства. Изначально следует сказать, что материал для изготовления может быть любым, главное, чтобы он был огнеупорным, например, подойдет:

  • камни различных размеров;
  • кирпич;
  • бетонные блоки и т.д.

В процессе проектирования очага на даче можно выделить несколько этапов:

Сцена Характеристика
Заливка основания камина Каким бы ни был очаг, всегда следует заботиться о его фундаменте, что обеспечит не только безопасность использования, но и удобство при очистке очага от остатков сгоревшей древесины.
Выбор материала Этот момент определяет дальнейший уровень прочности возводимых стен.Сколько потребуется для того, чтобы сложить очаг – зависит только от его диаметра и высоты. Стенки очага рекомендуется делать из крупного кирпича.
Кладка стен Сам процесс разведения может быть разным в зависимости от того, какой костер разводится. Можно укладывать раствором, можно исключить его использование. В некоторых вариантах использования цементного раствора на стенах просто нет необходимости. Главное убедиться, что все установлено надежно, плотно и не может рухнуть от чужого воздействия.
Место для костра Сердце очага — огонь. Можно оставить так, как получится после заливки основания и кладки стен, а можно сделать дополнительное приспособление для костра или для приготовления пищи. При кладке стен в них можно установить железный брус необходимого размера, на котором будет стоять специальная решетка для жарки в подвешенном состоянии. Можно сделать такую ​​сетку съемной и просто надеть на камин. Каждый определит, какое приспособление лучше, исходя из своих желаний.

Типы дач

Построить очаг на даче своими руками можно разных видов. В зависимости от того, что приемлемо для хозяев, что именно нужно от такого сооружения, можно сделать выбор. Очаги могут быть погребенными и наружными. Стоит разобраться, что из себя представляет каждый из них.

Глубокие очаги

Сделать очаг в коттедже заглубленного типа можно по следующему принципу:


Дополнительные работы, выполняемые при строительстве очага:

  • Оборудование внутреннего пространства дачного очага можно произвести с помощью металлического экрана, которому необходимо придать форму цилиндра.Лист должен быть толщиной до 2 мм;
  • Щель, которая остается между стенками костровой ямы и грунтом, необходимо заполнить землей, оставшейся после рытья ямы;
  • Также нужно позаботиться о том, чтобы сделать защитную площадку, которая будет окружать очаг. С ее помощью можно не только защитить близлежащее пространство от огня, но и дополнительно украсить очаг;
  • Такая площадка делается с помощью обычной кладки из выбранного и более подходящего материала, например, кирпича, камня, брусчатки, а можно просто залить бетоном;
  • Далее можно обустроить получившуюся площадь скамейками или другими местами для отдыха.При установке таких нужно помнить, что минимальное расстояние от очага должно быть 80 сантиметров;
  • Чтобы сделать место для приготовления пищи, можно соорудить треногу, которая соответствует диаметру камина, и повесить на нее металлическую решетку.

Справка: еще одним вариантом устройства очага на даче такого типа может быть принцип конусообразной ямы, которую необходимо выкопать перед началом работ. Стоит лишь произвести бетонирование выкопанного конуса и облицевать его декоративным материалом.

Внешний вид очага на летней площадке

Этот тип дачного очага может быть спроектирован по двум принципам: с открытым огнем и с закрытым огнем. Что касаемо безопасности, то второй вариант лучше. Для изготовления уличного очага с открытым огнем нужно:

  • определившись с местом для очага на дачном участке, снимите слой земли толщиной 10 сантиметров;
  • диаметр камина может быть 1 метр;
  • яма, получившаяся после рытья, должна быть засыпана щебнем, камнем или любым мелкозернистым материалом такого типа;
  • по окружности образовавшегося отверстия выложить камешками, высотой не менее 10 см;
  • обязательно сделайте помост вокруг для защиты от огня.

Если есть желание построить более безопасное сооружение, то это можно сделать следующим образом:


Варианты устройства очага на дачном участке

Вариантов строительства очага на даче своими руками очень много. Самые простые, популярные и проверенные – это те, которые представлены в таблицах ниже с инструкциями по их построению.

Металлический очаг

В очаге есть закрытый огонь.Сама установка представляет собой сварку металлических полос между собой. В качестве материала для такой конструкции можно использовать куски оцинкованной стали.

Сцена Характеристика
Заливка основания камина Даже учитывая, что такой очаг является самостоятельной конструкцией, все равно следует позаботиться о заливке основания, пусть даже самого простого, на котором будет располагаться конструкция.
Место для костра Для изготовления установки для костра понадобится лист стали, из которого нужно вырезать две ленты, ширина которых будет не менее 30 см.Это необходимо сделать таким образом, чтобы получившиеся ленты могли образовать цилиндрическую форму с промежуточным зазором в 15 см. Ленты следует согнуть в круг, концы которого закрепить гайками. Цилиндры закрепляют в земле, зазор между которыми необходимо заполнить гравием, толщиной не более 10 см.

Очаг в яме

Сцена Характеристика
Заливка основания камина Основание камина делается так же, как описано выше.
Выбор материала Для такого очага подойдет кирпич.
Кладка стен Расположение кирпича при укладке должно быть вертикальным, материал укладывать боком. Это нужно учитывать, когда выкапывается яма, ее нужно сделать шире на несколько сантиметров, чтобы кирпич поместился.
Место для костра В костровой площадке никаких специальных приспособлений или конструкций не требуется, при желании на основание можно положить металлический лист, который закрепляется перед началом выкладки стен.

Метод очень прост в исполнении. Место вокруг такого очага можно обустроить, используя различные остатки плитки от тротуара или того же кирпича.

Каменный очаг

Сделать такой очаг очень просто. Суть процесса заключается в простой укладке, для чего подойдет плитка из тротуарной или кирпичной. При кладке стен, приподнятых над поверхностью земли, нужно использовать раствор для крепления каменного материала.Основание для камина делается так же, как и в предыдущих вариантах.

Такой очаг можно сделать любой формы, стенки, которые получаются после кладки, могут служить опорой для решетки, на которую можно ставить в случае приготовления пищи. Также можно украсить тротуарной плиткой вокруг место, где будут располагаться стол и стулья.

Артикул: Изготовить шедевральный очаг возможно, если использовать для кладки покупной каменный материал, имеющий мраморную фактуру.

Круглый каменный очаг на даче

Суть этого вида очага в том, что можно обложить камнем уже готовый железобетонный очаг или сделанный из железа.

Сцена Характеристика
Заливка основания камина Заполнение этой версии очага можно не выполнять.
Выбор материала Выполнит как практическую, так и эстетическую функции для такого камина – широкий огнеупорный камень.Еще одним вариантом облицовки будут обычные валуны разных размеров. Требуется связующий раствор.
Кладка стен Стены укладываются простым способом, ряд за рядом, используется раствор. Из валунов различных форм и размеров можно сконструировать оригинальный очаг на свое усмотрение.
Место для костра Камином будет ж/б очаг, который остался внутри каменных стен. Его также легко чистить и готовить.

Место вокруг может быть самым разнообразным. Его можно выложить из камня, которым выложена площадка, и скамейки. Остальные аксессуары подбираются по желанию.

В такой очаг можно установить специальное приспособление для жарки мяса, которое держится на кронштейне. Решетка гриля является съемной, что позволяет снять ее, если вы хотите просто насладиться видом огня. Устройство можно сделать из простой металлической трубки, которая изгибается в форме буквы «Г».На выступающую часть трубы навешивается решетка.

Дачный очаг из готовой цветочницы

Сцена Характеристика
Заливка основания камина Заполнение также не требуется, как и в предыдущей версии.
Выбор материала Для материалов необходимо будет приобрести цветочницу и материал, который будет использован для кладки стенок камина.Цветочницу можно выбрать любой формы. В этом случае можно дать волю фантазии, ведь такую ​​цветочницу можно покрыть как по периметру, так и оставив внутри таким образом, что между стенками и цветочницей останется пространство, которое потом будет заполнено раствором или щебнем.
Кладка стен Стены выложены любым каменным материалом. Вы можете комбинировать вариации между слоями. Укладка осуществляется раствором.
Место для костра Место для костра — это непосредственно место цветочницы. Оборудовать такой очаг можно разными вариантами приспособлений и приспособлений, на которых жарится мясо.

Под для колец

Сцена Характеристика
Заливка основания камина Фундамент должен быть сделан обычным способом.
Выбор материала Для стен нужны два кольца, которые используются при кладке колодцев.Такие кольца должны отличаться по диаметру, а именно расстояние между ними должно быть полметра, кольцо меньшего диаметра выбирается так, чтобы было место, в котором будет гореть огонь.
Кладка стен Небольшой в диаметре круг, равный основанию, кладется немного глубже. Далее нужно поставить кольцо большего диаметра, заглубив его таким образом, чтобы верхние части колец были заподлицо. Следующее, что нужно сделать, это заполнить пространство между кольцами щебнем, гравием или раствором.В этом случае можно комбинировать материалы: просто засыпать пустое пространство доверху или смешать с бетоном. Главное, следить за тем, чтобы верхняя часть камина была ровной.
Место для костра Место для костра получается само собой, его можно дополнить различными понравившимися конструкциями, что обеспечит удобство в приготовлении шашлыка.

Бревно вместо очага

Самый оригинальный вариант, однако одноразовый очаг можно получить из бревна.Нужно просто взять бревно пошире, пилой сделать надрезы накрест. Отрезать нужно чуть больше половины длины бревна.

В нем будет легко разжечь огонь, нужно лишь поджечь листок бумаги и поместить его в сердцевину надрезов. После этого можно ставить кухонную утварь и начинать процесс. Единственное, на что стоит обратить внимание при использовании этого вида очага, так это не упустить момент прогорания частей полена, ведь из посуды можно вывернуть на землю все, что завладело.

Еще одним вариантом своими руками сделать очаг или мангал может стать его сооружение из газового баллона. Лучше всего подходят те, что устанавливаются в автомобилях. Для оформления очага его нужно просто вырезать и приварить к нему ножки небольшого размера. Дальше уже можно фантазировать с решеткой, которая к нему без проблем крепится, а также надевать на петли крышку. Такой обрезанный баллон можно использовать как основу для облицовки камнем, как и в случае с уже готовой очаговой или цветочницей.

Заключение

Вариантов построить очаг очень много. Вы можете взять принцип строительства любого из вышеперечисленных и придумать свое сочетание материалов, кладки, места для костра и приспособлений для жарки мяса. Главное не бояться экспериментировать, а от ошибок убережет заранее спланированный алгоритм действий.

Во дворе дома, на дачном или садовом участке так приятно посидеть у костра, пожарить шашлыки.Есть мясо для жарки, но оно утилитарно и никому не приходит в голову наслаждаться видом горящих дров. Наоборот, они часто подбрасывают готовые угли, добавляя лишь немного тонких дров, чтобы свести время подготовки к минимуму. В случае с костром — особым местом для разведения огня — все иначе. Это место чаще называют костровой ямой. Он задуман для того, чтобы не только жарить шашлыки, но и любоваться огнем. На дачном и садовом участке камин будет полезен после обрезки: ветки можно сжечь, а золу использовать как удобрение.

Место для костра в деревне

Камин лучше размещать на приусадебном участке или на даче на достаточном расстоянии от дома, чтобы дым не доходил до дома.

Участок должен продуваться ветрами — для нормального горения нужна хорошая тяга. Место должно быть ровным или придется выравнивать какой-то участок — под сам очаг и под место для отдыха, или кресло.

Устройство и размеры

Место для костра может быть круглым или прямоугольным.Его можно закопать так глубоко, чтобы он был вровень с землей, можно частично заглубить, со слегка приподнятыми стенками. Есть варианты вообще над уровнем земли – их ставят на заранее подготовленную площадку. Так что выбор за вами.

О формах спорить бесполезно. Круглые удобнее — дрова кладем в шалаш. А вот прямоугольные строить легче, особенно кирпичные. Здесь известны все приемы – кладка ведется как обычная стена.Просто толщина стены четверть кирпича.

У тех, кто решает, как обустроить камин на заднем дворе дома, в загородном доме или на дачном участке, обычно возникает несколько вопросов:

  • Какого размера должна быть яма для костра?
  • Нужна ли поддувалка, если да, то сколько, каких размеров, как сделать и где разместить?
  • Ставить решетку или нет?
  • Как облегчить очистку очага?

На самом деле, первые два вопроса связаны между собой.Если размеры чаши для костра достаточно габаритные – метр и более в диаметре, стенки можно сделать сплошными, без поддувала. Если меньше метра, придется делать отверстия для забора воздуха.

Поддувал лучше делать не снизу, а в стенах. Их количество — две или четыре — по диагонали друг напротив друга. В стене оставляют небольшие отверстия, откалывая кусок кирпича (примерно четверть). При необходимости их можно уложить такими же, слегка отесанными, четвертинками.Делать поддувал снизу не стоит: при такой конструкции хлопья золы часто разлетаются по площадке во время «работы» очага – их уносит поток воздуха, который при такой конструкции трудно регулировать.

О решетках. Как вам удобнее — можете сделать, но на функциональность или удобство они особо не влияют.

Подготовка места

При наличии на участке плотных песчаных грунтов земляные работы можно исключить. Второй вариант упрощенного обустройства костра – существующая площадка, выложенная тротуарной плиткой, камнем, асфальтом или забетонированная.На это основание можно уложить пару рядов кирпича или камня. Итак, очаг готов. Этот вариант идеально подходит для почв, которые плохо пропускают воду. После дождя на таком участке закопанная чаша под костром превратится в мини-водоем и очень долго будет сохнуть.

Подготовить площадку можно так… Кстати интересная идея использовать бетонные блоки, загрузив пустоты галькой или щебнем

В остальных случаях без подготовительной работы не обойтись.Нет, можно сложить очаг для костра прямо на землю, но через несколько лет он придет в негодность — стены «расползутся» после дождей или весеннего пучения почвы. Подготовка места для костра стандартная:

  1. Снимаем плодородный слой почвы, убираем корни, камни.
  2. Разравниваем и утрамбовываем грунт.
  3. Засыпаем слой щебня (не известкового, а гранитного) средней и крупной фракции размерами 10-20 см, разравниваем, трамбуем.

Уже на это основание можно установить очаг, при условии, что вас устраивает щебеночная подушка в качестве основания или собираетесь заливать бетоном. Правда, для бетона потребуется собрать опалубку по периметру. Если вы планируете вымостить площадку вокруг очага плиткой или камнем, насыпьте на щебень песок или мелкую фракцию отсева. Песок/отсев трамбуется, выравнивается, затем укладывается плитка или камень.

Щебень не так уж плох

На глинистых или плодородных почвах, чтобы щебень не «уходил» в землю, под него укладывают плотностью 200-250 г/м.Это нетканый материал, который пропускает воду, препятствует прорастанию корней и препятствует смешиванию щебня с почвой. На самом деле, это очень важный слой для нанесения.

Как сделать яму для костра из бетона

Бетонный камин может быть круглым или квадратным. Отличие только в форме опалубки. Вам нужно всего два кольца или два прямоугольника/квадрата.

Круглую форму можно сделать, например, из двух металлических бочек разного диаметра.Вам нужно всего лишь отрезать два кольца нужной высоты. После того, как бетон схватится, форму придется снять, поэтому ее придется разрезать. Если вам это может понадобиться в будущем, сделайте разъемную форму из двух полуколец. С одной стороны приварите петли, с другой сделайте замки.

Проще всего сделать квадратную форму из досок, обрезков ДВП, толстой фанеры. Они не обязательно должны быть новыми, но они должны быть ровными. Для сборки формы используем саморезы – ее тоже нужно будет разобрать.

Расстояние между внешней и внутренней опалубкой должно быть равно толщине стены. Для бетонного очага достаточно толщины – 15-20 см. Устанавливаем форму на подготовленное основание, проверяем расстояние, вертикальность и горизонтальность. Закрепляем форму, вбивая колышки, чтобы опалубка не смещалась при заливке бетоном.

Между двумя опалубками образовалось кольцо, в которое мы будем заливать бетон. В это кольцо втыкаем и забиваем в землю куски арматуры диаметром 10-14 мм.Они нужны для большей жесткости стен. Длина арматуры около 60 см, шаг установки 15-20 см. Также вбиваем арматуру в землю на 15-20 см. Укладываем арматуру посередине кольца и так, чтобы ее верхний край «утонул» в бетоне на 5 см или чуть больше.

Теперь можно заливать бетон. Состав обычный; на 1 часть цемента М150, 3 части песка и 4 части щебня. Обычно получается 0,7-0,8 части воды (в зависимости от влажности песка и гравия).Заливают бетон в форму, оставляют на 5-7 дней, после чего опалубку разбирают. Бетонный очаг для костра готов, но разводить в нем огонь можно не ранее, чем через 2-3 недели, а лучше — через месяц-полтора. Только тогда он наберет достаточную прочность и не треснет от огня.

Делаем камин из кирпича или камня

Есть много способов обустроить место для костра из кирпичей. Есть простые и дешевые, но которые могут быстро развалиться. Есть более сложные в изготовлении, но несколько лет они прослужат точно.Для сооружения очага для костра можно использовать обычный полнотелый красный кирпич, но «живет» он недолго. Такой материал можно использовать для дачных или садовых очагов на один-два сезона.

Если вам нужно сделать это быстро, вы можете.

По правилам

Для постоянно оформленных зон отдыха нужно будет поискать шамотный кирпич. Размеры вы уже подберете сами, а меньшие выложить проще, хоть и дольше.Но даже для самого большого костра нужно всего четыре-пять десятков кирпичей, поэтому кладка не займет так много времени.

Шамотный кирпич – удовольствие недешевое, поэтому при кладке очага обычно внутреннюю часть очага выкладывают из шамота, непосредственно контактирующего с пламенем. Внешняя часть может быть облицована обычным кирпичом или камнем.

Если уже разобрались на шамотном кирпиче, то кладите на шамотный раствор — он продается в виде порошка в мешках. В состав добавляют воду, перемешивают.Через некоторое время раствор готов к использованию. После того, как вы сложите очаг, вам придется подождать 5-7 дней, пока раствор высохнет. Затем вы загружаете очаг дровами по полной и прогреваете его пару часов. Это необходимо для того, чтобы раствор и кирпич спекались в единое целое, а для этого температура должна быть высокой. Так что не жалейте тут дров. А вот шамотный раствор используют только для кладки внутренней части очага – там, где самые высокие температуры. Внешний ряд кладут на цементно-песчаный раствор.Здесь неприемлем шамот – ему не хватит температуры и он просто раскрошится.

Рядовой кирпич можно класть на глиняный или цементный раствор. В некоторых случаях можно обойтись и вовсе без раствора – заполнив пустоты между кирпичами утрамбованным щебнем, песком или грунтом.

Просто и быстро

Чтобы разбить место для костра, нужно всего несколько часов. Вам понадобится всего несколько плоских гранитных камней или гальки, щебня. Им расстилают дно костровой ямы. Также можно уложить на дно кирпич, а щели заполнить щебнем.Чтобы возвести стенки очага для костра, понадобится дюжина два-три кирпича. Это все.

Порядок обустройства камина следующий:

  1. Отмечаем круг на земле.
  2. Снимаем дерн и убираем грунт на глубину, которая равна длине кирпича и толщине основания. Кирпич, установленный на тычок, должен хотя бы немного возвышаться над уровнем земли — тогда очаг не зальет и не задует.
  3. Выравниваем и уплотняем дно.
  4. Выкладываем кирпичи или камни, хорошенько постукивая по ним киянкой (или просто ногами).
  5. Промежутки засыпаем щебнем, который также хорошо вдавливаем в землю.
  6. Укладываем «торчащие» кирпичи по окружности. Они стоят с одной стороны вплотную друг к другу, а с другой стороны образуются небольшие просветы. Их заполняют предварительно выкопанным грунтом (если это не глина или суглинок), песком или мелким гравием.

Вот, собственно, и все.Простая яма для костра из кирпича готова. Не факт, что после хорошего дождя она останется в нормальном виде, но много времени и денег это не займет.

Надежная конструкция круглой ямы для костра из кирпича

Чтобы кирпичный камин прослужил долго, его стены должны стоять на прочном фундаменте. На щебеночную подушку обычно насыпают железобетонный пояс. Делается по кругу, толщина не меньше толщины стен, высота 10-15 см.Для большей прочности примерно посередине высоты укладывают армирующее кольцо из прутка диаметром 12-14 мм.

Внутренняя часть очага футерована шамотным кирпичом, наружная часть рядовым, пустотелым, кладка с перевязкой швов (со смещением в полкирпича). Шамотный кирпич кладут на глиняный или шамотный раствор, рядовой кирпич – на цементно-песчаную смесь.

Такая яма для костра из кирпича требует больше материалов и времени на установку, но прослужит не один год.А чтобы его не заливало осадками и листвой, можно прикрыть кострище щитом. В таком виде, кстати, его можно использовать как столик.

Точно так же строится квадратный или прямоугольный кирпичный очаг. Технологии неизменны, разница только в форме.

Простые опции

Вы можете сделать очаг для костра намного быстрее. Во-первых, предлагается множество дачных или дворовых металлических очагов. Все, что вам нужно, это платформа, на которой вы поставите металлическую яму для костра.

Миска металлическая — быстрый способ устроить место для костра

Преимуществом данного решения является не слишком высокая цена и простота обустройства места для разведения костра. К достоинствам можно отнести малый вес, что позволяет заносить установку под крышу на зиму или в непогоду.

Очень похожий вариант – бетонная чаша для костра. Они отливаются разных размеров, бывают круглыми или квадратными. Точно так же можно сделать и самому, но ждать придется как минимум месяц.А готовую чашу ставишь, и можно пользоваться.

Фото идеи для украшения места для костра

Сделать камин – это только полдела. Также нужно обустроить площадку — чтобы можно было посидеть, посмотреть на огонь, насладиться вечером и пообщаться с друзьями. Несколько интересных идей мы собрали в этом разделе.

Можно просто складывать камни один за другим…

Металлический очаг для пожара — безопасный, недорогой

Сиденья из бревен — в стиле лесных пожаров

Очень легко складывается…но очень сложно найти такие кирпичи

Время считывания ≈ 3 минуты

Каждому владельцу загородного дома или дачи хочется иметь возможность развести на своем участке живой огонь, посидеть теплым вечером у костра, пожарив на костре что-нибудь съедобное. Как организовать костер, не оставляя на газоне черных пятен огня, с максимальным комфортом и безопасностью? Сделать так, чтобы очаг гармонично вписался в приусадебный участок, его дизайн радовал глаз, а устройство было под силу самому хозяину?

Построить очаг на даче своими руками, как на фото, не прибегая к услугам профессионалов, вполне реально даже человеку, изначально имеющему весьма отдаленное представление о подобных строительных работах.Главное, соблюдать последовательность работ по обустройству очага, а также грамотный выбор материалов.

План

Задавшись целью обустроить камин на даче, желательно начертить его схему или чертеж на бумаге. Перед началом работы важно четко продумать, где будет располагаться будущий очаг, а также разметить для него выбранное место. Разметку очага на даче, руководствуясь готовым планом, сделать проще и удобнее.Для разметки вам понадобятся следующие инструменты: рулетка, колышки, отвес и моток шпагата.

Копание ямы и бетонирование

Разметив место, в земле выкапывают котлован глубиной 50-60 см. После этого следует замешать бетон на мелком щебне.

Примерный состав смеси берется из расчета: на 45 кг песка — 30 кг щебня и 15 кг цемента, до необходимой подвижности смеси добавляется вода.Как вариант, можно взять готовую бетонную смесь марки 100.

Подбор камней и их укладка

Контуры самого очага выкладывают из камней на дне котлована, попутно закрепляя их бетонным раствором.

Для строительства очага потребуются плоские камни толщиной 5-10 см разного размера. Камни могут быть самые разные (за исключением пористого ракушечника и известняка).

По фактуре можно подобрать совершенно уникальные сочетания камней, ориентируясь на свой вкус. Если выбор камней, а также их раскладку сложно произвести самостоятельно, можно заручиться помощью дизайнера или человека, имеющего в этом деле художественные способности.

Технологические нюансы

Дно очага также выполнено из бетонной подушки толщиной не менее 10 см. В самом бетоне оставляют отверстия для отвода дождевой воды.При необходимости отверстия можно использовать для установки различных конструкций для гриля мяса и овощей.

Пазухи от наружных стен горна засыпаны вынутым грунтом с уплотнением.

При этом обратная засыпка выполняется таким образом, чтобы оставалось пространство под толщей 10-15 см до уровня кровли грунта. Для этого вокруг очага укладывается бетон и заделываются в него крупные плоские камни.

Новый проект от Чипа и Джоанны Гейнс

Hearth & Hand With Magnolia приближается к цели.«Первая пара обновлений» объявила 12 сентября, что они сотрудничают с Target, чтобы представить эксклюзивную линейку продуктов, доступную 5 ноября.

В своем блоге на своем веб-сайте Чип описал это следующим образом: «Так же, как мы никогда раньше не создавали эксклюзивную линейку продуктов для розничного продавца, Target никогда не делала ничего подобного раньше. Позвольте мне попытаться дать вам визуальное представление: это как маленький магазин внутри Target. Джо продолжает называть этот образ «современным фермерским домом», что бы это ни значило.Для поклонников это означает, что теперь вы можете создавать те же образы и стили, что и в «Fixer Upper», прямо в своем собственном пространстве.

Hearth & Hand — это проект, над которым пара работала некоторое время, — поделилась Джоанна на своей странице в Facebook. По словам Гейнса, это действительно важно для них, и они рады поделиться новостями.

Супруги наслаждаются отдыхом на ферме, о чем они рассказали в своем блоге. «Это просто наше самое любимое место в мире. Здесь мы чувствуем себя в безопасности, и именно здесь мы чувствуем себя наиболее известными и любимыми.Они хотят, чтобы другие чувствовали такую ​​же любовь к их дому. «Для некоторых дом — это последнее место, где они хотят быть. Есть что-то во мне и Джо, что хочет, чтобы все чувствовали то же, что и мы, когда находимся на нашей ферме».

Супружеская пара получает так много запросов на выезд за пределы Уэйко, чтобы заняться ремонтом домов. Эта линия – способ привнести в ваш дом немного их стиля с небольшой помощью предметов, которые Джоанна собрала для вас. «Она облегчила жизнь остальным из нас, кто, возможно, не родился с убийственным инстинктом дизайна.С Magnolia Home Джо разработала коллекции предметов первой необходимости — от красок и обоев до мебели и ковров — которые каким-то волшебным образом сочетаются друг с другом, не задумываясь об этом», — сказал Чип в своем блоге.

Супруги поделились, что они представляют эту линейку только сейчас, потому что раньше было неподходящее время. Они хотели «сделать Magnolia Home фундаментом». На протяжении многих лет у них было много предложений от различных ритейлеров о партнерстве с ними, но одно из них выделялось среди остальных. Чем больше они узнавали о Target, тем больше понимали, что это место для их коллекции может называться домом.«Нет другого способа сказать это, это великолепно. Было очень весело наблюдать за рок-н-роллом Джо с первоклассной командой дизайнеров Target», — поделился Чип.

Кроме того, с Hearth & Hand они также планируют работать с различными благотворительными организациями, чтобы помочь, чем они могут. «Около года назад мы решили создать фонд «Магнолия», чтобы помогать местным сообществам и нуждающимся семьям по всей стране». Чтобы получить дополнительную информацию и не отставать от Гейнов, посетите их веб-сайт magnoliamarket.ком

Летняя коллекция Джоанны Гейнс Target

Предоставлено Target

В связи с окончанием летней школы сейчас самое подходящее время, чтобы обновить рабочие места в вашем доме. Основатель Magnolia Market Джоанна Гейнс, от детских комнат для домашних заданий до собственного домашнего офиса, предлагает вам свою новую летнюю коллекцию в Target.

«Мне нравится эта коллекция, потому что в ней есть что-то для каждого и для любого рабочего места, — говорит Джоанна.Это сочетание стиля старой школы, современного дизайна и всего, что действительно нужно детям для школы. Вот некоторые из наших фаворитов из последней коллекции Джоанны Hearth and Hand with Magnolia, состоящей из 40 предметов.

Реклама — продолжить чтение ниже

1 Сортировщик файлов из искусственной кожи

$35

КУПИТЬ СЕЙЧАС

Нам кажется, что этот сортировщик сделает оплату ваших ежемесячных счетов чуть более терпимой.Используйте его для хранения счетов, документов, почты и многого другого.

2 Деревянный держатель рулона бумаги

$20

КУПИТЬ СЕЙЧАС

Записывайте спонтанные идеи, списки дел, приятные заметки или случайные мысли на этой подставке для бумаг. Мы думаем, что это было бы особенно полезно для ведения списка продуктов на кухне.

3 Рюкзак с кожаной отделкой

45 $

В КУПИТЬ

Дети и взрослые будут в восторге от этой стильной и удобной вещи с острыми кожаными деталями.

4 Деревянная настенная полка

45 $

В КУПИТЬ

Если вы любите маленькие безделушки или собираете маленькие безделушки, этот деревенский стеллаж — идеальное место для их демонстрации.

5 Карта Земли Настенное Искусство

$15

В КУПИТЬ

Этот образовательный предмет можно повесить где угодно.

6 Коробка с фальшивой книгой

23 $

В КУПИТЬ

Это может выглядеть как обычная папка с файлами, но ее продуманный дизайн маскирует файлы под старинную книжную внешность.

7 Поворотный глобус мира

$35

В КУПИТЬ

В соответствии со звездой Fixer Upper этот глобус можно превратить в произведение искусства или учебный инструмент.«Мне нравится эта современная интерпретация классического произведения», — сказала Джоанна. «Кроме того, это предлагает практическое обучение».

8 Деревянная книжная марка

7 $

КУПИТЬ

Эта деревянная книжная марка вдохновит ваших малышей на создание собственной маленькой библиотеки. Затем они могут вписать свои имена и обменяться избранными с друзьями, зная, что их будет легко обнаружить, как только они персонализируют его.

9 У вас есть это настенное искусство

$13

КУПИТЬ

Небольшое поощрение может иметь большое значение!

10 Настольная лампа «Белая клетка»

$30

В КУПИТЬ

Немного ретро, ​​немного индустриальный и немного деревенский, эта аккуратная лампа, безусловно, единственная в своем роде.

Этот контент создается и поддерживается третьей стороной и импортируется на эту страницу, чтобы помочь пользователям указать свои адреса электронной почты. Вы можете найти дополнительную информацию об этом и подобном контенте на сайте piano.io.

Реклама — продолжить чтение ниже

SUNY Potsdam начинает строительство HEARTH, исторической лаборатории для кампуса и сообщества

«Тим Лапка, наш главный плотник в этом проекте, привнес в проект свои навыки и дары и создал этот шедевр.Наш известный каменщик Марк Сеймур собирается построить этот великолепный очаг, основанный на домах 19 века в этом районе, где у вас есть огромный камин с правой стороны, а слева будет печь для хлеба. Сам камин будет оснащен оборудованием для приготовления пищи, поэтому Джеймс Гонсалес, опытный кузнец, будет строить подъемный кран и многое другое, а также утюги и лопаты, а также мы будем проводить исторические кулинарные уроки в очаге», — Месснер. сказал.

HEARTH — это первая инициатива, запущенная под эгидой недавно созданного Центра археологии и антропологии Marqusee, публичного центра обучения и обучения, ориентированного на сохранение и возрождение культурного наследия.Центр назван в честь почетного декана доктора Стивена Дж. Маркузи (с отличием ’19) , давнего преподавателя археологии, который вышел на пенсию в 2019 году после 43-летней карьеры в колледже, в том числе десять лет в качестве декана SUNY. Потсдамская школа искусств и наук.

 Центр Marqusee Center был создан благодаря щедрому дару руководства от Дональда (с отличием ’54) и Кэтрин Кофоед Лугид ’54, а также при поддержке других выпускников, преподавателей и друзей отдела. В общей сложности собранные средства превышают 500 000 долларов США и пойдут на строительство HEARTH и поддержку программ там.

После открытия HEARTH будет спонсировать регулярную программу ремесленников в течение года, в ходе которой специалисты по целому ряду традиционных традиционных ремесел будут делиться своими знаниями на семинарах и презентациях со студентами SUNY Potsdam, детьми из местных школ и широкой общественностью. . Благотворительный фонд, созданный за счет прошлых и будущих пожертвований, поддержит эту и другие программы по работе с общественностью и предоставит необходимые материалы и инструменты в будущем.

«Я так рад видеть, что у наших студентов есть новое помещение, где они могут получить невероятный и инновационный опыт обучения, который труднее получить в наших традиционных учебных классах», — сказал д-р.Хэдли Кручек-Аарон, заведующая кафедрой антропологии Университета штата Нью-Йорк в Потсдаме. «HEARTH основывается на давнем акценте факультета на прикладном обучении, которое, как мы знаем, помогает нашим студентам стать лучшими археологами и антропологами и помогает подготовить их к карьере в музеях, сохранении исторических памятников, образовании, туризме наследия, управлении культурными ресурсами, бизнесе и многом другом. более. Мы очень благодарны Lougheeds и всем многим другим донорам и сторонникам, чья щедрость принесет пользу не только нашим ученикам, но и учащимся всех возрастов в Северной стране и за ее пределами.”

Одним из первых занятий, которые Месснер с нетерпением ждет в новом учебном заведении, является курс изготовления крепкого сидра, рассчитанный на один кредит. Учащиеся узнают о культурной истории крепкого сидра в штате Нью-Йорк и во всем мире, в то же время отжимая и ферментируя сами яблоки с использованием классических методов. Это один из многих экспериментальных антропологических курсов, которые Месснер вел, чтобы на собственном опыте научить студентов древним ремеслам, навыкам и способам питания, в том числе с помощью строительства долбленого каноэ, использования деревьев кампуса для приготовления кленового сиропа и многого другого.

«Наш современный мир отчасти определяется потребительством и одноразовостью. Наша жизнь наводнена бесчисленными потребительскими товарами. Тем не менее, большинство из нас имеют лишь поверхностные знания о материальных предметах, определяющих нашу жизнь. Мы не знаем, как они производятся, кем и какой ценой — социальной, экологической и экономической», — сказал Месснер. «В то же время растет интерес к работе традиционных ремесленников и ремесленников, таких как столяры, кузнецы, кожевники и традиционные строители.Однако база знаний этих экспертов находится под угрозой утраты из-за ограниченных возможностей наставничества и образования. Я считаю, что HEARTH помогает решить эту проблему».

Миссия факультета антропологии SUNY Potsdam состоит в том, чтобы дать студентам знания о пяти областях антропологии и дать им практический опыт в сообществах, чтобы они могли относиться к миру профессионально и антропологически. Программа археологических исследований Колледжа предлагает студентам возможность получить практический полевой опыт, работая вместе с опытными преподавателями в качестве студентов.Прошлые проекты полевых школ включали работу в Северной стране и Адирондаке, а также в Южной Африке. Чтобы узнать больше, посетите  https://www.potsdam.edu/academics/AAS/Anthro .

Информация о SUNY Potsdam:

Государственный университет Нью-Йорка в Потсдаме, основанный в 1816 году, является одним из первых 50 колледжей Америки и старейшим учебным заведением SUNY. Университету SUNY Potsdam уже третий век, и он отличается наследием новаторских программ и передовым образованием.В настоящее время в колледже обучается около 3 600 студентов бакалавриата и магистратуры. Университет SUNY Potsdam, где находится всемирно известная музыкальная школа Crane School of Music, известен своим сложным ядром гуманитарных и естественных наук, отличной подготовкой учителей и культурой творчества. Чтобы узнать больше, посетите сайт www.potsdam.edu.

Wood & Wire — Hearth Music

Wood & Wire могли бы вернуться в Нэшвилл для записи North of Despair , но тяга к дому была слишком сильна, поэтому они направились в Дриппинг-Спрингс, недалеко от Остина в Страна Техас-Хилл.Укрывшись в известной студии The Zone , они записывали треки в основном вживую на пленку с минимальным монтажом. Упорные гастроли в течение последних трех лет помогли укрепить песни, и вы можете почувствовать импровизированную радость в каждом треке. Басист Дом Фишер придает бодрость музыке, в которой басовые партии мятлика сочетаются с ритмом великого кантри-басиста. Изюминкой группы является взаимодействие между мандолинистом Билли Брайтом и игроком на банджо Тревором Смитом , оба из которых, кажется, наслаждаются кулачными поединками, которые проносятся через песни, столько же кантри-фанка, сколько и Monroe & Scruggs.Хотя Камель является солистом и автором песен, каждый участник группы вносит свой вклад в композиции и написание песен для нового альбома, что является ключевой чертой демократического характера Wood & Wire . «Summertime Rolls» Брайта продвигает огнедышащую линию мандолины, но он занимает более философскую позицию в «As Good As It Gets». Песня «Texas», написанная Фишером вместе с техасским автором песен Робином Бернардом, обладает всей балетной грацией вестерна в стиле Таунса Ван Зандта. Камел использует не только историю своей семьи в Техасе, но и свою любовь к прекрасной природе штата; в «Пробудитесь в поминках» он ссылается на звук ломающихся кипарисов во время тысячелетнего наводнения.

Жизнь в музыке может быть полна крайностей, как высоких, так и низких, но компания Wood & Wire научилась принимать все это спокойно. При поддержке близких они упорно идут по срединному пути, «к югу от богатых, к северу от отчаяния», как они поют в заглавной песне. Никогда не уклоняясь от тяжелой работы, Wood & Wire полагаются на свои скромные акустические инструменты и собственные руки, чтобы создавать музыку, которая будет служить долго. Как поет Камел: «Я не пытаюсь быть вором в законе, я просто пытаюсь зарабатывать на жизнь.

Евангелие богатства | Корпорация Карнеги в Нью-Йорке

Эссе Эндрю Карнеги «Евангелие богатства», первоначально названное просто «Богатство» и опубликованное в North American Review в июне 1889 года, считается основополагающим документом в области благотворительности. Карнеги считал, что богатство нужно раздавать при жизни, и в этом эссе есть одна из его самых известных цитат: «Человек, который умирает таким богатым, умирает с позором». Послание Карнеги продолжает находить отклик и вдохновлять лидеров и филантропов по всему миру.

Загрузить КОПИЮ в формате PDF «Евангелие богатства»

«Евангелие богатства»

Эндрю Карнеги

Проблема нашего века заключается в правильном управлении богатством, чтобы узы братства могли по-прежнему связываться вместе богатые и бедные в гармоничных отношениях. Условия человеческой жизни не только изменились, но и революционизировались за последние несколько сотен лет. В прежние времена жилище, одежда, пища и окружение вождя и его приближенных мало чем отличались.Индейцы сегодня там, где тогда был цивилизованный человек. При посещении сиу меня привели в вигвам вождя. Внешне он был точно такой же, как и другие, и даже внутри разница между ним и самыми бедными из его храбрецов была ничтожной. Контраст между дворцом миллионера и коттеджем рабочего измеряет изменения, которые произошли с цивилизацией. Это изменение, однако, не следует осуждать, а следует приветствовать как весьма полезное. Для прогресса человечества более важно, чтобы дома некоторых были домом для всего самого высокого и лучшего в литературе и искусстве, а также для всех утонченностей цивилизации, чем чтобы никто не был таковым. .Лучше эта великая неравномерность, чем всеобщее убожество. Без богатства не может быть мецената. «Старые добрые времена» не были добрыми старыми временами. Ни хозяин, ни слуга не были в таком хорошем положении, как сегодня. Возвращение к старым условиям было бы катастрофой для обоих — и не в последнюю очередь для того, кто служит, — и смыло бы с собой цивилизацию. Но независимо от того, будет ли изменение к лучшему или к плохому, оно зависит от нас, вне нашей власти изменить его, и поэтому его следует принять и извлечь из него наилучшие результаты. Критиковать неизбежное — пустая трата времени.

Легко понять, как произошли изменения. Одна иллюстрация послужит почти для каждой фазы дела. В производстве продукции у нас целая история. Это применимо ко всем сочетаниям человеческой деятельности, стимулируемой и расширяемой изобретениями этого научного века. Раньше изделия производились на домашнем очаге или в небольших мастерских, входивших в состав домашнего хозяйства. Мастер и его ученики работали бок о бок, последние жили с мастером и, следовательно, подчинялись одним и тем же условиям.Когда эти ученики становились мастерами, их образ жизни почти не менялся, и они, в свою очередь, обучали в той же рутине последующих учеников. Существовало по существу социальное равенство и даже политическое равенство, поскольку те, кто занимался промышленной деятельностью, тогда имели мало или совсем не имели политического голоса в государстве.

«Бедные наслаждаются тем, что богатые раньше не могли себе позволить. То, что было роскошью, стало предметом первой необходимости. У рабочего теперь больше удобств, чем у землевладельца несколько поколений назад.

Но неизбежным результатом такого способа производства были сырые изделия по высоким ценам. Сегодня мир получает товары превосходного качества по ценам, которые даже предшествующее поколение сочло бы невероятными. В коммерческом мире одни и те же причины привели к одинаковым результатам, и от этого выигрывает раса. Бедные наслаждаются тем, что богатые раньше не могли себе позволить. То, что было роскошью, стало предметом первой необходимости. У рабочего теперь больше удобств, чем у землевладельца несколько поколений назад.У фермера больше предметов роскоши, чем у землевладельца, он богаче одет и лучше устроен. У помещика есть книги и картины более редкие, а назначения более художественные, чем мог тогда получить король.

Цена, которую мы платим за это благотворное изменение, несомненно, велика. Мы собираем тысячи рабочих на фабрике, в шахте и в конторе, о которых работодатель может знать мало или совсем ничего и для которых хозяин не более чем миф. Все отношения между ними подошли к концу.Образуются жесткие касты, и, как обычно, взаимное невежество порождает взаимное недоверие. Каждая каста не испытывает сочувствия к другой и готова поверить в любое пренебрежительное отношение к ней. По закону конкуренции работодатель тысяч вынужден вести строжайшую экономию, среди которой видное место занимают расценки на труд, и часто возникают трения между работодателем и наемным работником, между капиталом и трудом, между богатыми и бедными. Человеческое общество теряет однородность.

Цена, которую общество платит за закон конкуренции, как и цена, которую оно платит за дешевые удобства и роскошь, также велика; но польза от этого закона еще больше, ибо именно этому закону мы обязаны нашим чудесным материальным развитием, которое приносит с собой улучшение условий.Но независимо от того, благоприятен закон или нет, мы должны сказать о нем, как мы говорим об изменении в положении людей, о котором мы говорили: он здесь; мы не можем уклониться от него; заменителей ему не найдено; и хотя закон иногда может быть суровым для отдельного человека, он лучше всего подходит для расы, поскольку гарантирует выживание наиболее приспособленных в каждой области. Поэтому мы принимаем и приветствуем как условия, к которым мы должны приспособиться, большое неравенство окружающей среды, концентрацию бизнеса, промышленного и торгового, в руках немногих, и закон конкуренции между ними, как не только полезный, но необходимо для будущего прогресса расы.Приняв их, следует, что у торговца и фабриканта, которым приходится вести дела в больших масштабах, должны быть широкие возможности для проявления особых способностей. Что этот талант к организации и управлению редко встречается среди людей, доказывает тот факт, что он неизменно обеспечивает своему обладателю огромные вознаграждения, независимо от того, где и при каких законах или условиях. Опытные в делах люди всегда оценивают ЧЕЛОВЕКА, чьи услуги могут быть получены в качестве партнера, не только как первоочередное внимание, но и как такое, что делает вопрос о его капитале едва ли заслуживающим рассмотрения, поскольку такие люди быстро создают капитал; в то время как без особого таланта капитал быстро окрыляется.Такие люди начинают интересоваться фирмами или корпорациями, использующими миллионы; и если предположить, что на вложенный капитал будут приносить только простые проценты, то неизбежно, что их доход должен превысить их расходы, и что они должны будут накапливать богатство. Не существует и среднего положения, которое могли бы занять такие люди, потому что крупное промышленное или торговое предприятие, не приносящее хотя бы процентов на свой капитал, вскоре становится банкротом. Она должна либо идти вперед, либо отставать: стоять на месте невозможно.Существенным условием его успешного функционирования является то, что он должен быть до сих пор прибыльным и даже, помимо процента на капитал, должен приносить прибыль. Это закон, столь же несомненный, как и любой другой из названных, что люди, обладающие этим особым талантом к делу, под влиянием свободной игры экономических сил должны по необходимости вскоре получать больше дохода, чем они могут разумно израсходовать на них. самих себя; и этот закон так же полезен для расы, как и другие.

Возражения против основ, на которых основано общество, неуместны, потому что с ними состояние расы лучше, чем с любыми другими, которые были опробованы.Мы не можем быть уверены в эффекте любых новых предложенных заменителей. Социалиста или анархиста, стремящегося изменить нынешние условия, следует рассматривать как нападающего на фундамент, на котором покоится сама цивилизация, ибо цивилизация берет свое начало с того дня, когда способный, прилежный рабочий сказал своему некомпетентному и ленивому товарищу: «Если ты не посеешь, не пожнешь» и таким образом положил конец первобытному коммунизму, отделив трутней от пчел. Тот, кто изучает этот предмет, вскоре столкнется лицом к лицу с выводом, что от святости собственности зависит сама цивилизация — право рабочего на свои сто долларов в сберегательной кассе, равно как и законное право миллионера на свою собственность. миллионы.Тем, кто предлагает заменить этот интенсивный Индивидуализм коммунизмом, ответ, таким образом, таков: раса пробовала это. Весь прогресс от того варварского дня до настоящего времени был результатом его смещения. Не зло, а добро пришло к расе от накопления богатства теми, у кого есть способности и энергия для его производства. Но даже если мы на мгновение признаем, что для расы было бы лучше отказаться от своей нынешней основы, Индивидуализма, — что более благородным идеалом является то, что человек должен трудиться не для себя одного, а в братстве и для братства своих собратьев. , и разделить с ними все общее, реализуя идею Сведенборга о рае, где, как он говорит, ангелы черпают свое счастье не в труде для себя, а друг для друга, — даже допустить все это, и достаточный ответ таков: Это не эволюция, а революция.Это требует изменения самой человеческой природы, работы эонов, даже если изменить ее было бы хорошо, чего мы не можем знать.

В наши дни и в наше время это невозможно. Даже если теоретически это желательно, оно принадлежит другому и давно преуспевающему социологическому слою. Наша обязанность заключается в том, что осуществимо сейчас; со следующим шагом, возможным в наши дни и поколения. Преступно растрачивать нашу энергию на попытки искоренить, когда все, что мы можем сделать с пользой или даже возможно, это немного согнуть универсальное древо человечества в направлении, наиболее благоприятном для производства добрых плодов при существующих обстоятельствах.С тем же успехом мы могли бы призывать к уничтожению самого высокого из существующих типов человека, потому что он не смог достичь нашего идеала, чем к уничтожению Индивидуализма, Частной Собственности, Закона Накопления Богатства и Закона Соревнования; ибо это высшие результаты человеческого опыта, почва, на которой общество до сих пор приносило наилучшие плоды. Возможно, неравномерно или несправедливо, как иногда действуют эти законы, и как бы несовершенны они ни казались идеалисту, тем не менее они подобны высшему типу человека, лучшему и ценнейшему из всего, что когда-либо было достигнуто человечеством.

Мы начнем, таким образом, с условием дела, при котором продвигаются наилучшие интересы расы, но которое неизбежно дает богатство немногим. Пока что, принимая условия такими, какие они есть, можно оценить ситуацию и признать ее хорошей. Тогда возникает вопрос — и, если вышеизложенное верно, это единственный вопрос, с которым мы должны иметь дело, — каков надлежащий способ управления богатством после того, как законы, на которых основана цивилизация, отдали его в руки несколько ? И я верю, что предлагаю верное решение именно этого великого вопроса.Понятно, что здесь речь идет о состояниях, а не об умеренных суммах, сэкономленных многолетними усилиями, доходы от которых необходимы для комфортного содержания и образования семей. Это не богатство, а только компетентность, приобретение которой должно быть целью всех.

Есть только три способа распоряжаться избыточным богатством. Его можно оставить семьям умерших; или он может быть завещан для общественных целей; или, наконец, им могут управлять при жизни его обладатели.При первом и втором способах до сих пор применялась большая часть мировых богатств, доставшихся немногим. Рассмотрим по очереди каждый из этих режимов. Первый самый неразумный. В монархических странах поместья и большая часть богатства оставляются первому сыну, чтобы тщеславие родителей могло быть удовлетворено мыслью о том, что его имя и титул должны нетронутыми перейти к последующим поколениям. Положение этого класса в Европе сегодня учит тщетности таких надежд и амбиций.Наследники обеднели из-за своего безумия или из-за падения стоимости земли. Даже в Великобритании строгий закон о наследовании оказался недостаточным для сохранения статуса наследственного класса. Его земля быстро переходит в руки пришельца. При республиканских учреждениях разделение имущества между детьми гораздо более справедливое, но перед мыслящими людьми во всех странах встает вопрос: почему люди должны оставлять своим детям большие состояния? Если это делается из любви, то разве это не ошибочная любовь? Наблюдение учит, что, вообще говоря, детям нехорошо, что их так обременяют.И это не хорошо для государства. Помимо предоставления жене и дочерям умеренных источников дохода и весьма умеренных пособий, если таковые имеются, для сыновей, мужчины вполне могут колебаться, ибо уже не подлежит сомнению тот факт, что завещанные большие суммы чаще приносят больше вреда, чем пользы. получателей. Мудрые люди скоро придут к заключению, что в интересах членов их семей и государства такие завещания являются неправильным использованием их средств.

Не предполагается, что мужчины, не сумевшие дать образование своим сыновьям, чтобы заработать на жизнь, должны бросить их в нищету.Если кто-либо счел нужным воспитывать своих сыновей с целью их праздной жизни или, что весьма похвально, внушил им чувство, что они в состоянии трудиться для общественных целей, не считаясь с денежными соображениями, то , конечно, обязанность родителя состоит в том, чтобы следить за тем, чтобы такие меры были предусмотрены в меру. Есть примеры сыновей миллионеров, не испорченных богатством, которые, будучи богатыми, все еще выполняют большие услуги в обществе. Такова сама соль земли, столь же ценная, сколь, к сожалению, редкая; тем не менее это не исключение, а правило, которое люди должны принимать во внимание, и, глядя на обычный результат огромных сумм, присуждаемых наследникам по наследству, вдумчивый человек должен вскоре сказать: «Я скорее оставил бы своему сыну проклятие, чем всемогущего доллара», и признаться себе, что не благополучие детей, а семейная гордость вдохновляет это огромное наследие.

Что касается второго способа, оставления богатства после смерти для общественных нужд, то можно сказать, что это лишь средство для распоряжения богатством, при условии, что человек готов подождать, пока он умрет, прежде чем оно станет значительным. хорошо в мире. Знание результатов завещанного наследия не рассчитано на то, чтобы вдохновить самые светлые надежды на то, что посмертно будет достигнуто много хорошего. Немало случаев, когда реальная цель, к которой стремился завещатель, не достигается, равно как и случаев, когда его действительные желания нарушаются.Во многих случаях завещания используются так, что становятся лишь памятниками его безумия. Следует помнить, что для того, чтобы использовать его так, чтобы принести пользу обществу, требуется не меньшая способность, чем та, которая приобрела богатство. Кроме того, можно справедливо сказать, что ни один человек не должен превозноситься за то, что он не может не делать, и его нельзя благодарить обществом, которому он оставляет богатство только после смерти. Людей, оставляющих таким образом огромные суммы, вполне можно считать людьми, которые вообще не оставили бы их, если бы они были в состоянии взять их с собой.Память о таких нельзя хранить в благодарной памяти, ибо в их дарах нет благодати. Неудивительно, что такие завещания обычно лишены благословения.

Растущая склонность облагать налогом все более и более крупные поместья, оставленные после смерти, является обнадеживающим признаком роста благотворных изменений в общественном мнении. Штат Пенсильвания теперь забирает — за некоторыми исключениями — одну десятую часть имущества, оставленного его гражданами. Бюджет, представленный на днях в британском парламенте, предлагает увеличить смертную казнь; и, что наиболее важно, новый налог должен быть дифференцированным.Из всех форм налогообложения эта кажется самой разумной. Людей, которые всю свою жизнь накапливают огромные суммы, правильное использование которых для общественных целей принесло бы пользу обществу, следует заставить почувствовать, что общество в лице государства не может таким образом быть лишено своей надлежащей доли. . Облагая поместья высокими налогами после смерти, государство выражает свое осуждение недостойной жизни эгоистичного миллионера.

Желательно, чтобы страны пошли в этом направлении гораздо дальше. В самом деле, трудно установить границы доли имущества богатого человека, которая после его смерти должна перейти к обществу через посредство государства, и во что бы то ни стало такие налоги должны быть градуированными, начиная с умеренных сумм иждивенцам. , и быстро увеличивается по мере увеличения сумм, пока из сокровищ миллионера, как и Шейлока, по крайней мере

«Другая половина
поступает в личную казну государства.»

Эта политика будет мощно работать, чтобы побудить богатого человека заняться управлением богатством в течение своей жизни, что является целью, которую общество всегда должно иметь в виду, как наиболее плодотворной для людей. И в этом нет необходимости. следует опасаться, что эта политика подорвет корень предприимчивости и сделает людей менее стремящимися к накоплению, поскольку к классу, чье стремление состоит в том, чтобы оставить после своей смерти большое состояние и стать предметом разговоров, она привлечет еще больше внимания, и, в самом деле, быть несколько более благородным стремлением получить огромные суммы, выплаченные государству из своего состояния.

Остается, таким образом, только один способ использования больших состояний; но в этом у нас есть истинное противоядие от временного неравного распределения богатств, примирение богатых и бедных, царство гармонии, другой идеал, отличающийся, правда, от коммунистического тем, что требует лишь дальнейшего развития существующих условия, а не полное ниспровержение нашей цивилизации. Он основан на самом интенсивном индивидуализме настоящего, и раса рассчитана на то, чтобы применять его на практике постепенно, когда захочет.Под его влиянием мы будем иметь идеальное государство, в котором избыточное богатство немногих станет в лучшем смысле достоянием многих, поскольку оно будет управляться для общего блага, и это богатство, проходя через руки немногих, можно сделать гораздо более могущественной силой для возвышения нашей расы, чем если бы она распределялась в небольших количествах среди самих людей. Даже самых бедных можно заставить увидеть это и согласиться с тем, что большие суммы, собранные некоторыми их согражданами и потраченные на общественные нужды, от которых массы извлекают основную выгоду, для них более ценны, чем если бы они были рассеяны между ними через в течение многих лет пустяковыми суммами в течение многих лет.

Если мы рассмотрим, какие результаты вытекают, например, из Института Купера для лучшей части расы в Нью-Йорке, не обладающей средствами, и сравним их с теми, которые возникли бы на благо масс из равной суммы распределяемый г-ном Купером при его жизни в виде заработной платы, которая является высшей формой распределения, выплачиваемой за выполненную работу, а не на благотворительность, мы можем составить некоторую оценку возможностей улучшения расы, которые заложены в Настоящий закон накопления богатства.Большая часть этой суммы, если бы она была распределена среди людей в небольших количествах, была бы потрачена впустую на потворство аппетиту, часть ее была бы в избытке, и можно сомневаться, что даже та часть, которая используется наилучшим образом, то есть для увеличения комфорта дома, дали бы результаты для расы, как расы, вовсе не сравнимые с теми, которые текут и будут течь из Куперовского института из поколения в поколение. Пусть сторонник насильственных или радикальных перемен хорошо обдумает эту мысль.

Мы могли бы даже пойти еще дальше и взять еще один пример, пример мистераТилден завещал пять миллионов долларов на бесплатную библиотеку в городе Нью-Йорк, но, говоря об этом, невольно думаешь, насколько лучше было бы, если бы мистер Тилден посвятил последние годы своей жизни надлежащему управлению эта огромная сумма; в этом случае ни судебный спор, ни какая-либо другая причина задержки не могли помешать его целям. Но предположим, что миллионы мистера Тилдена в конце концов станут средством подарить этому городу благородную публичную библиотеку, где сокровища мира, содержащиеся в книгах, будут открыты для всех навсегда, без денег и без цены.Принимая во внимание благо той части расы, которая собирается на острове Манхэттен и вокруг него, можно ли было бы лучше продвигать его постоянную пользу, если бы этим миллионам было позволено обращаться небольшими суммами через руки масс? Даже у самого рьяного защитника коммунизма должно возникнуть сомнение по этому поводу. У большинства думающих, вероятно, не возникнет никаких сомнений.

Бедны и ограничены наши возможности в этой жизни; сузить наш кругозор; наша лучшая работа самая несовершенная; но богатые люди должны быть благодарны за одно неоценимое благо.Они имеют возможность в течение своей жизни заниматься организацией благотворительных пожертвований, от которых массы их собратьев извлекут длительную пользу и таким образом сделают свою жизнь достойной. Высшей жизни, вероятно, можно достичь не таким подражанием жизни Христа, как дает нам граф Толстой, а, воодушевляясь Христовым духом, признавая изменившиеся условия этого века и принимая способы выражения этого духа, подходящие для нас. изменившиеся условия, в которых мы живем; по-прежнему трудясь на благо наших ближних, что было сутью его жизни и учения, но трудясь по-другому.

«Таким образом, это долг богатого человека: во-первых, подавать пример скромной, ненавязчивой жизни, избегая хвастовства или расточительности».

Таким образом, это считается долгом богатого человека: во-первых, подавать пример скромной, ненавязчивой жизни, избегая показного или расточительности; умеренно обеспечивать законные потребности тех, кто от него зависит; и после этого рассматривать все избыточные доходы, поступающие к нему, просто как целевые фонды, которыми он призван распоряжаться и строго обязан распоряжаться таким образом, который, по его мнению, лучше всего рассчитан на производство самые полезные результаты для общества — богатый человек становится, таким образом, простым агентом и доверенным лицом своих более бедных братьев, принося им на службу свою превосходную мудрость, опыт и способность управлять, делая для них лучше, чем они могли бы или могли бы сделать для себя .

Мы встречаемся здесь с трудностью определения того, какие умеренные суммы оставить членам семьи; что такое скромная, ненавязчивая жизнь; что такое тест на экстравагантность. Для разных условий должны быть разные стандарты. Ответ заключается в том, что назвать точные суммы или действия так же невозможно, как и определить хорошие манеры, хороший вкус или правила приличия; но, тем не менее, это истины, хорошо известные, хотя и не поддающиеся определению. Общественное мнение быстро узнает и чувствует, что их оскорбляет.Так и в случае с богатством. Здесь действует правило хорошего вкуса в одежде мужчин и женщин. Все, что делает человека заметным, оскорбляет канон. Если какое-либо семейство известно главным образом своей роскошью, расточительством в доме, столах, снаряжении, огромными суммами, демонстративно тратящимися в любой форме на себя, если это является ее главными отличиями, то нам нетрудно оценить ее природу или культуру. То же самое относится и к использованию или злоупотреблению его избыточным богатством, или к щедрому, свободному сотрудничеству в общественных целях, или к неослабевающим усилиям накапливать и копить до последнего, независимо от того, управляют ли они или завещают.

Приговор остается за лучшим и самым просвещенным общественным мнением. Сообщество обязательно осудит, и его суждения не всегда будут ошибочными.

Наилучшие способы использования избыточного богатства уже были указаны. Те, кто хочет управлять мудро, должны быть действительно мудры, ибо одним из серьезных препятствий на пути улучшения нашего рода является неразборчивая благотворительность. Для человечества было бы лучше, если бы миллионы богатых были брошены в море, чем потрачены на поощрение ленивых, пьяных, недостойных.Из каждой тысячи долларов, потраченной сегодня на так называемую благотворительность, вероятно, 950 долларов потрачены неразумно; израсходовано настолько, что производит то самое зло, которое оно призвано смягчить или излечить. Известный писатель философских книг признался на днях, что дал четверть доллара человеку, подошедшему к нему, когда он собирался навестить дом своего друга. Он ничего не знал о привычках этого нищего; не знал, на что будут использованы эти деньги, хотя имел все основания подозревать, что они будут потрачены не по назначению.Этот человек называл себя учеником Герберта Спенсера; тем не менее четверть доллара, подаренная в тот вечер, вероятно, причинит больше вреда, чем все деньги, которые его бездумный даритель когда-либо сможет пожертвовать на истинное милосердие, принесут пользу. Он только удовлетворял свои чувства, спасал себя от досады, — и это был, вероятно, один из самых корыстных и самых дурных поступков в его жизни, ибо во всех отношениях он достойнейший.

В благотворительности главным соображением должна быть помощь тем, кто поможет себе сам; предоставить часть средств, с помощью которых те, кто желает улучшить, могут это сделать; дать тем, кто желает использовать помощь, с помощью которой они могут подняться; помогать, но редко или никогда не делать всего.Ни человек, ни род не улучшаются милостыней. Те, кто заслуживает помощи, за исключением редких случаев, редко нуждаются в помощи. По-настоящему ценные представители расы никогда этого не делают, за исключением случаев случайности или внезапных перемен. У каждого, конечно, есть случаи, когда доведенные до его сведения люди, когда временная помощь может принести подлинную пользу, и он не упустит их из виду. Но сумма, которую индивидуум может мудро дать для индивидуумов, обязательно ограничена его незнанием обстоятельств, связанных с каждым.Он единственный истинный реформатор, который так же осторожен и старается не помогать недостойным, как помогает достойным, а может быть, даже больше, ибо в милостыне больше вреда, вероятно, наносится вознаграждением порока, чем облегчением. добродетель.

Богатый человек, таким образом, почти ограничен тем, что следует примеру Питера Купера, Еноха Пратта из Балтимора, мистера Пратта из Бруклина, сенатора Стэнфорда и других, которые знают, что лучший способ принести пользу обществу — это сделать его доступным лестницы, по которым могут подняться стремящиеся, — парки и средства отдыха, помогающие людям телом и разумом; произведения искусства, несомненно, доставят удовольствие и улучшат общественный вкус, и общественные учреждения различного рода, которые улучшат общее положение людей; таким образом они возвращают их избыточное богатство массам своих собратьев в формах, которые лучше всего рассчитаны на то, чтобы принести им прочное благо.

«Человек, который умирает таким богатым, умирает с позором».

Таким образом, проблема богатых и бедных должна быть решена. Законы накопления останутся свободными; законы распространения бесплатно. Индивидуализм сохранится, но миллионер будет всего лишь доверенным лицом бедных; на какое-то время ему была доверена большая часть возросшего богатства общества, но он распоряжался им для общества гораздо лучше, чем мог бы или сделал бы для себя. Таким образом, лучшие умы достигнут такой стадии развития расы, на которой ясно видно, что нет другого способа распорядиться избыточным богатством, заслуживающим похвалы вдумчивых и серьезных людей, в чьи руки оно попадает, кроме как использовать его год за годом для вообще хорошо.Этот день уже рассветает. Но через некоторое время, и хотя люди, не навлекая на себя жалости своих собратьев, могут умереть участниками крупных коммерческих предприятий, из которых их капитал не может быть изъят или не был изъят, и остается в основном после смерти для общественных нужд, тем не менее человек, который умирает, оставляя после себя многие миллионы наличных богатств, которыми он распоряжался при жизни, уйдет «неоплаканным, непрославленным и невоспетым», независимо от того, для каких целей он оставит отбросы, которые он не может взять с собой. О таких, как они, общественный вердикт будет тогда: «Человек, который умирает таким богатым, умирает с позором.

Таково, на мой взгляд, истинное Евангелие о Богатстве, послушанию которому суждено когда-нибудь решить проблему Богатых и Бедных и принести «Мир на земле, среди людей благоволение».


Первоначально это эссе было опубликовано в журнале North American Review (как «Богатство»), том CXLVIII, июнь 1889 г. Kirkland (Cambridge, Mass.: 1962).P. Coleridge
Отредактировано Роджером Сераджоли
Дальнейшее отредактировано Грегори Надь
Недавно отредактировано командой Hour 25 Medea Heroization Team (Джессика Эйхельбург, Элен Эмерио, Клаудия Филос, Джанет М. Озсолак, Сара Скотт, Джек Воан)

Перед домом Медеи в Коринфе. Медсестра выходит на сцену из дома.

Медсестра

Если бы только Арго никогда не мчался своим курсом к Колхидской земле через туманные голубые Симплегады [Сталкивающиеся Скалы]; ни в долинах горы.Сосну Пелион когда-либо срубали для изготовления весел | 5 за руки самых знатных [ аристов ] мужчин, которые отправились за золотым руном для царя Пелия. Ибо тогда моя собственная госпожа Медея никогда бы не отплыла к башням Иолкоса, пораженная в сердце своем [ thumos ] любовью к Ясону; и она не убедила бы дочерей Пелия убить | 10 их отца, и поэтому приехала жить сюда, в землю Коринфскую, со своим мужем и детьми, где она обрела благосклонность у тех, в чью землю она пришла, и была во всем сговорчива с самим Ясоном.Это величайшая безопасность [ sōtēriā ], | 15 когда жена не стоит в стороне от мужа.

Но теперь все стало враждой [ ekhthra ], и вещи самые phila больны. Ибо Ясон предал своих детей и мою любовницу, взяв в постель царственную невесту: он женился на дочери Креонта, хозяина этой земли; | 20 в то время как Медея, его несчастная жена, лишенная чести [ tīmē ] , апеллирует к клятвам, которые он дал, вспоминает твердый обет, который дала его десница, и просит богов увидеть, какую награду она получает от Ясона.

Она лежит голодная, предав свое тело печали, | 25 зачахла в слезах с тех пор, как узнала, что муж обошелся с ней без чести [ tīmē ], никогда не поднимая глаз и не поднимая лица от земли. Она так же глуха к предупреждениям своего philoi , как если бы она была скалой или океанским прибоем; | 30 за исключением того, что иногда она отворачивает свою белоснежную шею в сторону и тихонько про себя оплакивает своего philos отца, свою страну и свой дом, которые она предала, чтобы прийти сюда с человеком, который теперь держит ее без tīmē .Она, бедняжка, на горьком опыте научилась | 35 как хорошо никогда не покидать родную землю.

Теперь, когда она ненавидит своих детей и не испытывает радости при виде их, я боюсь, что она может выдумать какой-нибудь новый план; для нее френы опасны и она не потерпит, чтобы с ней обращались [ пасхейн ] плохо [ какёс ]. Я хорошо ее знаю и очень боюсь | 40 что она вонзит наточенный меч в их сердце, без слов прокравшись в комнату, где делается брачное ложе, или что она убьет turannos и жениха тоже, и таким образом навлечет на себя еще какую-нибудь беду больше настоящего.Ибо она ужасна [ dein ē ]; любой, кто является ее врагом [ ekhthra ] | 45 будет нелегко вознести над ней песнь триумфа. Но вот приходят ее сыновья из их игры. Как мало думают они о бедах матери [ кака ], ибо мысль юных к печали не привыкла.

Служанка ведет детей Медеи.

Дежурный

Почему ты, древнее приспособление домашнего хозяйства [мн.ч. oikos ] моей хозяйки, | 50 стоять у ворот одна, громко оплакивая себе ее беды [ кака ]? Почему Медея хочет, чтобы ты оставил ее одну?

Медсестра

Престарелый слуга сыновей Ясона, наших хозяев | 55 когда им плохо [ kakōs ] заставляют хороших рабов горевать и трогать их сердца [ phrenes ].Я дошел до такой печали, что меня охватило желание явиться сюда и возвестить небу и земле о тяжелой судьбе моей госпожи.

Дежурный

Что, бедняжка еще не перестала плакать?

Медсестра

|60 Я тебе завидую! Боль только начинается; она еще не достигла своей середины.

Дежурный

Дурак — если я могу так называть свою хозяйку — как мало она знает о пороках [ kaka ] еще более поздних!

Медсестра

Что ты имеешь в виду, старик? Не завидуй мне и отказывайся говорить.

Дежурный

Ничего. Я сожалею даже о словах, которые я сказал.

Медсестра

|65 Клянусь твоей бородой, умоляю тебя! Не скрывай этого от собрата-раба. Я буду молчать, если потребуется, по этим вопросам.

Дежурный

Я услышал, как мужчина сказал, делая вид, что не слушает, когда я подошел к тому месту, где сидят наши старики, играя в кости возле Августейшего источника Пейрена, | 70 что Креонт, правитель этой земли, намеревается изгнать этих детей с их матерью из земли Коринфской.Но я не знаю, достоверна ли история [ mūthos ]; Я мог бы пожелать, чтобы это было не так.

Медсестра

Что! Выдержит ли Джейсон такое обращение [ paskhein ] своих сыновей, | 75 даже если он не в ладах с их матерью?

Дежурный

Старые связи уступают место новым; он больше не считает эту семью philos .

Медсестра

Тогда мы разоримся, если к старым прибавим новые беды [ какон ], прежде чем выручим последние.

Дежурный

|80 Молчи, не говори об этом ни слова; нашей госпоже не время учиться этому.

Медсестра

Дети, вы слышите, как ваш отец относится к вам? Да погибнет он! Нет, он все еще мой хозяин. Тем не менее, он доказан kakos в его самых philoi .

Дежурный

|85 А кто из смертных не таков? Только сейчас ты узнаешь, что каждый человек считает себя более philos , чем его ближние — некоторые с dikē [diakaiōs], другие ради [ kharis ] выгоды [ kerdos ] — теперь, когда ты видишь что из-за своей страсти их отец не любит этих детей?

Медсестра

Идите, дети, в дом; все будет хорошо.| 90 Но ты, держи их как можно дальше и не приближай их к матери в ее потревоженном тумосе . Ибо я уже видел, как она смотрит на них свирепо, как будто со злым умыслом. Я ясно вижу, что она не утихнет от своего гнева, пока не набросится на какую-нибудь жертву. | 95 И все же я молюсь, чтобы она повернула свою руку против своих врагов [ ehthroi ], а не против своего philoi .

В доме.

Медея

О! Бедный я, несчастный от своих страданий [ ponoi ]! Ах мне, ах мне, если бы я был мертв!

Медсестра

Вот что я имел в виду, philoi дети: ваша мать разрывает свое сердце, и дикая ярость подстрекает ее.| 100 Немедленно в дом! Держись подальше от ее взгляда; не приближайся к ней; остерегайтесь ее дикого настроения, ужасного характера ее своенравных френов . | 105 Тогда иди так быстро, как только сможешь. Ибо ясно, что она скоро удвоит свой тумос ; этот крик — всего лишь вестник сгущающейся грозовой тучи, чья молния скоро сверкнет. Что будет ей гордой, строптивой psūkhē , | 110 ужаленный своими бедами [ кака ], виноват?

Служанка ведет детей в дом.

Медея

О, агония, которую я перенес [ пасхеин ], перенес [ пасхеин ] достаточно глубоко, чтобы призывать к этим стенаниям! Будьте прокляты и вы, и ваш отец, проклятые дети, сыны ненавистной матери! Разорение охватит всю семью!

Медсестра

|115 Ах, я! Ах я! Бедный негодяй! Как, спрашиваю я, ваши дети разделяют преступление своего отца? Почему вы считаете их врагами [ ehthroi ]? Увы, бедные дети, как я тоскую по вам, как бы вы не потерпели [ paskhein ] какое-нибудь оскорбление! Ужасны / чудесны [ deina ] нравы turannoi ; | 120 может быть из-за того, что им редко приходится подчиняться, а в основном они господствуют над другими, они с трудом меняют свое настроение.Тогда лучше быть обученным жить в равенстве. Дай мне дожить до старости не в гордой пышности, а в безопасности! | 125 Умеренность побеждает в день как лучшее слово для смертных, и точно так же это лучший курс для них. Чрезвычайное величие не приносит равновесия смертным людям и несет наказание в виде еще больших бедствий [ atē ] | 130 всякий раз, когда сверхчеловеческая сила [ даймон ] злится на домочадцев [ ойкос ].

Входит хор коринфских женщин.

Хор

Я услышал громкий голос нашей бедной колхидки; она еще не составлена ​​[ ēpios ]. Говори, старуха! | 135 Когда я стоял у дома с его двойными воротами, я услышал голос плача изнутри, и я скорблю, женщина, о горестях этого дома, ибо я связан с ним дружбой [ philia ] .

Медсестра

Дома больше нет; все это уже давно прошло.| 140 Королевское [ turannoi ] брачное ложе держит Ясона рядом с собой, в то время как наша госпожа чахнет в своей брачной комнате, не находя утешения для своего сердца [ phrenes ] ни в чем, что может сказать ее philoi слова [ мутой ].

В доме.

Медея

Как бы я хотел, чтобы огненная стрела небес расколола эту голову пополам! | 145 Какая мне польза [ kerdos ] от того, что я еще живу? Да умру я и добьюсь освобождения, покинув это ужасное существование!

Хор

Слышал ли ты, Зевс, и Земля, и Свет, ноту горя, что | 150 что произносит бедная жена? Какая страсть у тебя к этому страшному пристанищу, бедный безрассудный? Ускоряете ли вы конец, который принесет смерть? Перестаньте молиться об этом! | 155 И если твой муж благоговеет перед новой любовью, не гневайся на него за это; Зевс будет вашим защитником в этом.Не трать себя слишком сильно на траур по партнеру твоей постели.

В доме.

Медея

|160 Великая Фемида и Госпожа Артемида, смотрите, как я страдаю [ paskhein ] теперь, хоть я и связала крепкими клятвами этого проклятого мужа! Могу ли я увидеть его и его невесту когда-нибудь полностью уничтоженными, их и их дом с ними, | 165 так как они осмеливаются обидеть меня [ a-dikein ] неспровоцировано! Мой отец, мой полис , который я с позором покинул, убив собственного брата!

Медсестра

Слышишь ли ты ее слова, как громко она взывает к Фемиде, призываемой в молитве, и к Зевсу, | 170 Кого люди считают хранителем своих клятв? Наверняка ни в чем пустяковом наша госпожа не укротит свой гнев.

Хор

Я хочу, чтобы она вышла к нам, чтобы увидеть, | 175 и прислушайтесь к словам [ мутой ] совета, который мы могли бы дать, на тот случай, если она, возможно, отложит яростную ярость своего тумоса и вспыльчивость своих френов . Да не будет отказано в моем ревностном внимании к моему philoi ! | 180 Но иди и выведи ее к нам за пределы дома и расскажи ей наши дружеские [ phila ] мысли.Поторопитесь, пока она не навредила тем, кто в доме; ибо это горе [ penthos ] ее движется к чему-то великому.

Медсестра

я сделаю это; но сомневаюсь, что уговорю | 185 моя госпожа. Тем не менее, я охотно дарую вам благосклонность [ kharis ] этого усилия. И все же она смотрит на своих слуг, как львица с детенышами, когда кто-нибудь приближается, чтобы сказать ей слово [ mūthos ]. | 190 Если бы вы называли смертных древности ни в малейшей степени sophoi, вы не ошиблись бы, видя, что они придумали свои гимны для праздников, для банкетов и для украшения пира — они наслаждение на слух в жизни.| 195 Но никто из смертных не нашел способа положить конец ужасной печали музыкой и многотонными песнями. Именно от этого убийства и страшные [ deinai ] удары судьбы опрокидывают дома. И все же было бы приобретением [ kerdos ] исцелить раны смертных чарами музыки. | 200 Зачем напрасно возносят свою песню там, где расстилаются богатые пиры? Сам по себе богатый пир, поставленный перед ними, доставляет удовольствие смертным.

Хор

|205 Я услышал горький плач! Она издает пронзительные болезненные причитания [1] [ ахос пл ] над предателем своего брачного ложа, своим нечестивым супругом.Страдая [ paskhein ] от тяжких обид без dikē, она призывает Фемиду, невесту Зевса, свидетельницу клятв, | 210 , который привел ее в Элладу, в страну, которая обращена к берегу Азии, через море ночью через бескрайние соленые ворота Понта.

Медея выходит из дома.

Медея

Из дома я вышел, коринфянки, | 215 из опасения, что вы меня обвините. Я хорошо знаю, что среди смертных многие оказываются высокомерными, как те, кто избегает взгляда людей, так и те, кто ходит на людях; но другие своим безмятежным [ hēsukhos ] образом жизни заслужили дурную славу за праздность.В глазах людей нет dikē ; | 220 прежде чем они когда-либо ясно узнают сердце своего ближнего, они ненавидят его с первого взгляда, хотя никогда не обращались с ним без dikē . И незнакомец [ ксенос ] действительно должен принять обычаи полиса . Я не могу похвалить даже граждан, которые проявляют упрямство и ведут себя неприятно по отношению к согражданам по неведению.

|225 Но это на меня обрушилось это неожиданное бедствие и подкосило мой psūkhē .Я разорен, и, потеряв удовольствие [ kharis ] жизни, я жажду умереть, philai . Ибо человек, от которого я полностью зависела, как я прекрасно понимаю, оказался самым какос мужчин, моим собственным мужем. | 230 Из всего, что имеет psūkhē и разум, мы, женщины, самые жалкие создания: сначала мы должны купить мужа слишком дорогой ценой, а потом приобрести себе хозяина своего тела — злого [ kakon ] еще более злой [ какон ].| 235 Но в этом и заключается самое главное испытание [ агон ], хорош наш выбор или плох [ какон ]. Ибо развод не есть добро kleos женщинам, и мы не можем отказать своим мужьям. Затем жена, добравшись до своего нового дома с его незнакомыми обычаями и обычаями [ номой ], должна быть провидицей [ богомол ] — если она не усвоила урок в ойкос — | 240 , чтобы угадать, какой у нее будет сосед по постели.

Если мы будем выполнять эти задания тщательно и тактично, и если муж будет жить с нами, неся ярмо без насилия [ biā ], наша жизнь будет счастливой. Если нет, то лучше умереть. Человек, когда его раздражает то, что он находит в помещении, | 245 идет вперед и избавляет свою душу от ее отвращения, обращаясь к какому-нибудь philos или товарищу того же возраста, в то время как мы должны по необходимости смотреть только на его psūkhē . Они говорят, что мы живем в безопасности в своих домах [ oikoi ], а они на войне— | 250 как бездарно [ kakōs ] они думают! Как охотнее я трижды встала бы за щит, чем один раз родила!

Но довольно, тебе эта речь не подходит так, как мне; у вас тут полис , отчий дом, немного радости в жизни и компания philoi .| 255 Но я нищая, без полиса , и так с высокомерием мой муж обращается. Меня привезли пленником с чужого берега, и у меня нет ни матери, ни брата, ни родственника, в ком можно было бы найти новую гавань для убежища от этого бедствия. Поэтому одно и только это я хочу получить от тебя: твое молчание, | 260 в случае, если какой-либо способ или средства могут быть обнаружены для меня, чтобы получить dikē за эти обиды [ kaka ] от моего мужа, и от того, кто дал ему свою дочь [= Creon], и от того, кто его жена [= Глауке].Хотя женщина робка во всем остальном, и в мужестве ничтожна [ kakē ] при одном лишь виде стали, | 265 но в тот момент, когда она находит свое брачное ложе обработанным без dikē , нет phrēn более кровавого, чем ее.

Хор

Я сделаю это; ибо ты будешь мстить своему мужу Медее. То, что ты чувствуешь печаль [ penthos ] из-за своих несчастий, не является для меня источником удивления [ thauma ].Но смотри! Я вижу Креонта, владыку этой земли, идущего сюда | 270 , чтобы объявить о каком-то новом решении.

Входит Креонт со своими спутниками.

Креон

Ты там, Медея, я приказываю тебе взять эти угрюмые взгляды и гневные тумос против твоего мужа вон с тобою из этой земли в изгнание, и взять обоих твоих детей. Сделай это без промедления, ибо я сам являюсь исполнителем сего указа, | 275 и я не вернусь в свой дом, пока не брошу тебя за пределы земли.

Медея

Ах, я! Теперь на мою голову обрушилось полное уничтожение, несчастный я! Ибо мои враги [ ehthroi ] надвигаются на меня на всех парусах, и мне некуда приземлиться в моем бедствии [ atē ]. | 280 Несмотря на тяжелые страдания [ kakōs ] Я спрошу тебя, Креонт, почему ты изгоняешь меня из земли?

Креон

Я боюсь вас — нет необходимости скрывать мою речь, — что вы можете совершить против моего ребенка какое-нибудь зло, которое не будет исправлено.Этому моему страху способствует множество свидетельств: | 285 вы sophē по натуре, знаток бесчисленных зол, и вас раздражает потеря постели мужа. Слышал я также, так мне говорят, что ты угрожаешь отцу невесты, ее мужу и самой себе какой-нибудь шалостью; поэтому я приму эти меры предосторожности, прежде чем [ paskhein ] что-либо пострадать. | 290 Лучше мне сделать тебя своим врагом [ ehthros ] сейчас, женщина, чем потом смягчить свое сердце и оплакивать его.

Медея

Увы! Это уже не в первый раз, Креонт, но часто прежде моя репутация причиняла мне вред и причиняла большие неприятности [ кака ]. Никогда не должен тот, кто от природы сообразителен | 295 учат своих детей быть слишком sophoi : помимо репутации, которую они получают за безделье, они приобретают горькую ненависть от своих сограждан. Если вы должны принести незнакомые навыки [ sopha ] невежественным, вы получите репутацию бесполезного, а не sophos ; | 300 а если ваша известность в полисе превзойдет славу тех, кто считается умным, вы вызовете их неприязнь.

Я тоже разделяю эту беду. Поскольку я sophē , одни меня ненавидят, другие говорят, что я слишком безмятежен [ hēsukhos ], некоторые наоборот, | 305 и другие находят меня утомительным. Но я не очень sophē . Ты же меня боишься, думая, что можешь пострадать [ пасхеин ] что-нибудь неприятное. Не бойся, Креонт. Мое положение едва ли позволяет мне пытаться ссориться с туранной . Как ты обходился со мной без dikē ? Вы выдали свою дочь замуж за мужчину, которого желал ваш тумос .| 310 Нет, я ненавижу своего мужа. Я не сомневаюсь, что ты действовал умеренно [ sōphrōn ], делая это. А по существу мне не жалко твоего достатка: отдай дочь замуж и удачи тебе. Только позволь мне остаться [ oikeîn ] на этой земле; ибо хотя меня лечили без dikē , я промолчу, | 315 и уступить начальству.

Креон

Слова твои приятны на слух, но я боюсь в своих френах , что ты замышляешь какое-то зло [ какон ].Меньше, чем когда-либо, я доверяю тебе сейчас! Для женщины с острым thūmos , а также для мужчины | 320 легче защититься, чем софе тот, кто молчит. Немедленно уходите! Не продолжайте болтать! Ибо это предопределено, и у тебя нет ухищрений, чтобы остаться среди нас, раз ты ненавидишь меня.

Медея

Нет! Коленями вашими и новобрачной дочерью умоляю вас!

Креон

|325 Ты зря говоришь; ты никогда не переубедишь меня.

Медея

Что, ты изгонишь меня и не уважишь [ айдос ] моих молитв?

Креон

Буду, ибо я не считаю вас более philos чем свою семью.

Медея

Моя страна! Как много я думаю о тебе в этот час!

Креон

Мне и это больше всего philon из всех, кроме моих детей.

Медея

|330 Ах, я! Ах я! Для смертных какое зло [ kakon ] любовь!

Креон

Это, я полагаю, зависит от того, как повернется наша судьба.

Медея

Зевс! Не позволяйте человеку, ответственному [ aitios ] за эти злодеяния [ kaka ], ускользнуть от вашего внимания.

Креон

Уходи, дура, и избавь меня от моих болей [ поной ].

Медея

Это ты один или у меня тоже нет поной ?

Креон

|335 Вскоре вы будете изгнаны силой [ biā ] руками слуг.

Медея

Не то, не то, умоляю тебя, Креонт!

Креон

Вы будете вызывать раздражение тогда, кажется, женщина.

Медея

Уйду в ссылку; Я не умоляю вас получить это.

Креон

Зачем тогда это насилие? Почему ты не уходишь?

Медея

|340 Позвольте мне остаться на один день и завершить кое-какой план относительно места моего изгнания и средств к существованию для моих сыновей, так как их отец не заботится об этом для своих детей.Пожалей их: ты тоже отец детей; | 345 у вас, естественно, есть к ним доброе сердце. Для меня нет никакой заботы, если я живу в изгнании; но я плачу об этих детях, так как они вовлечены в бедствие.

Креон

Моя природа менее всего похожа на turannos ; часто, проявляя уважение [ aidōs ] , я оказывался в худшем положении. | 350 Хоть я и вижу свою ошибку, но ты получишь эту просьбу, женщина. Но я предупреждаю вас сейчас, если завтрашнее восходящее солнце застанет вас и ваших детей в пределах этой земли, вы умрете.Моя речь [ mūthos ] окончена, и это не ложь. | 355 Так что теперь, если вы должны остаться, оставайтесь только на один день; ибо ты не сделаешь ничего страшного [ deinon ] чего я боюсь.

Креонт и его помощники уходят.

Хор

Ах! Бедная женщина! Несчастный от своих печалей [ ахос пл]! Куда вы повернетесь? К чему xenia , | 360 в какой дом или страну в качестве твоего спасителя [ sōtēr ] от твоих бед [ kaka ]? Медея, в какое безнадежное море бед [ кака ] вверг тебя бог!

Медея

Со всех сторон сковывает меня печаль.Кто будет это отрицать? | 365 Но еще не все потеряно! Не воображай так. Молодоженам еще предстоят испытания [ agōnes ] и немалые труды [ ponoi ] для их родственников. Неужели вы думаете, что я когда-либо стал бы заискивать перед этим человеком, если бы не для получения какой-либо прибыли или составления какого-то плана? | 370 Нет, я бы даже не заговорил с ним и не прикоснулся бы к нему рукой. Но он зашел так далеко в безумии, что, хотя он мог бы остановить мой план, изгнав меня из земли, он позволил мне остаться в этот день, когда я убью насмерть трех своих врагов [ ehthroi ] : | 375 отец, его дочь и мой муж тоже.

Теперь, хотя у меня есть много способов добиться их смерти, я не уверен, что мне следует попробовать в первую очередь, philai. Должен ли я поджечь свадебный особняк, или вонзить острый меч в их сердца, | 380 тихо пробирается в комнату, где расстелена их кровать? Но одно стоит на моем пути: если меня поймают, когда я пробираюсь в их покои с намерением осуществить свой замысел, я буду казнен и заставлю своих врагов [ ehthroi ] смеяться. Лучше всего пойти по самому прямому пути, по которому мы [2] больше всего sophai : уничтожить их лекарствами [ pharmaka ]! [3]

|385 Ну тогда предположим, что они мертвы.Какой полис меня примет? Какой ксенос даст мне приют на своей земле, надежный дом и спасет мое тело? Нет никого. Так что я подожду еще немного, | 390 на случай, если у меня появится какая-то вышка защиты; тогда я приступлю к этому убийству в лукавом молчании. Но если какой-нибудь безнадежный [ amēkhanos ] несчастный случай собьет меня с моего пути, я возьму меч своей собственной рукой, даже если я умру за это, и убью их. Я пойду вперед по моему смелому пути отваги.

|395 Клянусь той госпожой, которую я почитаю прежде всех других и решил разделить со мной мою задачу, Гекатой, которая обитает в моей сокровенной комнате, ни одна из них не причинит боли моему сердцу и не уйдет бесплатно. Горьким и печальным сделаю я их брак; | 400 горьким будет их союз, горьким изгнание мое из земли. Так что, Медея, не жалей секретов своего искусства в заговорах и замыслах. На ужасное [ deinon ] дело! Теперь идет против , нуждающихся в храбрости.Разве ты не видишь, что ты страдаешь [ пасхеин ]? Вы не должны стать посмешищем | 405 браком этого Джейсона с расой Сизифа. Вы произошли от благородного [ estthlos ] отца и от Солнца. У вас есть знания. И более того, мы женщины, от природы самые беспомощные[4] [ amēkhanai ], когда дело доходит до благородных дел [ esthla ], но во всех бедах [ kaka ] мы самые искусные [ sophai ] изобретатели.

Хор

строка 1

|410 Вернувшись к своим истокам, священные [ hieroi ] реки текут вверх по течению. Дике и мир переворачивается. Это люди, чьи советы обманчивы, чья клятва во имя богов более ненадежна. | 415 Но в моей жизни то, что говорят люди, вызовет изменение, превратив его в добро kleos . Тиме подходит к гонке [ genos ] женщин; | 420 больше нас не будут окружать сквернословия.

антистроф 1

Песни древних певцов перестанут быть темой нашего предательства. Феб, вождь песни, | 425 не внедрил в наш разум дар божественной песни; в противном случае я бы спел ответную мелодию человеческому роду. Эоны прошлого имеют | 430 о нашей судьбе [ мойра ] можно сказать столько же, сколько и о человеческой судьбе.

строка 2

Но что касается тебя, ты отплыл из дома своего отца [ oikoi ] с маниакальным сердцем и раздвинул двойные скалы моря [ pontos ].| 435 Теперь ты живешь в чужой [ xena ] стране, твоя постель осталась без мужа, бедная женщина; и вы изгнаны без tīmē в изгнание из земли.

антистроф 2

Исчезла взаимность [ kharis ], которая когда-то была у клятв. | 440 Во всей широте Эллады благоговение [ айдос ] больше не встречается; оно унеслось к небесам. И для тебя не открыт отчий дом, чтобы быть убежищем от бури горя; в то время как над вашим домом стоит другая королева, | 445 невеста, которая вам предпочтительнее.

Входит Джейсон.

Джейсон

Это не в первый раз, но часто прежде я наблюдал, как суровый нрав является безнадежным [ амеханон ] злом [ какон ]. В вашем случае было бы возможно, если бы вы с легким сердцем вынесли волю вашего начальства, остаться здесь, на этой земле и в этом доме; | 450 а теперь за пустые слова будешь изгнан. Для меня ваши слова ничего не значат; никогда не переставай называть Джейсона самым какос мужчин! А что же ты говорил против нашей turannoi , то считай всякой выгодой [ kerdos ], что изгнание есть твое единственное наказание.

|455 Я всегда старался сдерживать гневные порывы короля и желал, чтобы ты остался. Но вы не отказались бы от глупости постоянно ругать нашу turannoi . По этой причине вы будете изгнаны. Но все же, даже после всего этого, я не оставил своего philoi ; | 460 Я пришел, женщина, позаботившись о том, чтобы ты ни в чем не нуждалась и не нуждалась, когда с детьми будешь изгнана. Ибо многие беды приносит изгнание.Хоть ты и ненавидишь меня, я никогда не мог думать о тебе плохо.

Медея

|465 Самый какось во всех смыслах! Это самое худшее оскорбление, которое мой язык может найти для вашей бесчеловечности. Ты приходишь ко мне? Ты стал самым ненавистным [ ehthros ] богам, мне и всему роду человеческому [ genos ]! Это не проявление мужества или отваги, | 470 , чтобы противостоять своим philoi после их ранения, но худшей из всех человеческих болезней: быть бесстыдным [ aidōs ].И все же вы хорошо поступили, что пришли, ибо моему псукхе будет легче бранить вас, и вам будет досадно это слышать.

|475 Начну с самого начала. Я спас [ s ōzein ] твою жизнь, как знает каждый эллин, плывший с тобой на борту «Арго», когда ты был послан укротить и запрячь огнедышащих быков и засеять смертоносное поле. | 480 И я убил дракона, который хранил в безопасности [ sōzein ] золотое руно, бессонно охраняя его своими многочисленными скрученными кольцами; Я воздвиг для вас свет вашего спасения [ sōtēriā ].Моего отца и свой дом я оставил по собственной воле, отправившись с тобой в Иолкос, под холмы горы Пелион. | 485 Мое рвение было больше, чем моя София . Затем я убил царя Пелия самой тяжкой смертью от рук его собственных детей. Все это испытал ты [ пасхеин ] от нас, и ты, кто самый какось в мире, предал нас, приобретя новую жену, | 490 хотя я родила вам сыновей. Если бы у тебя их все еще не было, я бы, возможно, простил твою страсть к этому новому браку.

Что касается клятв, то я им больше не доверял. Я также не могу понять, верите ли вы, что боги, которыми вы клялись тогда, больше не правят, или что новые институты закона теперь господствуют над человечеством. | 495 Ваша совесть должна сказать вам о вашем лжесвидетельстве. Ах, бедная моя правая рука! Вы часто хватались за него, как хватались за эти колени в мольбе. Все напрасно, я позволил какосу прикоснуться ко мне! Как далеко я отошел от своих надежд! Но подойди, я спрошу твоего совета, как если бы ты был моим philos .| 500 Но какой доброты я могу ожидать от тебя? И все же я это сделаю, потому что мой допрос покажет вас еще более постыдным. Куда мне теперь обратиться? Дому моего отца [ ойкос ], моей стране, которую я предал тебе, когда пришел сюда? Или несчастным дочерям царя Пелия? | 505 Действительно, теплый прием я получил бы от них в их доме [ oikos ], когда я уничтожил их отца. Вот моя ситуация: своим philoi дома я сделал себя врагом [ ekthra ]; в то время как тех, кому я не имел нужды причинять вред, я сделал своими врагами, чтобы принести вам милость [ kharis ].

В обмен на это ты сделал меня благословенной в глазах многих эллинских женщин, | 510 а в тебе у меня прекрасный, верный муж. Несчастный я! Я буду изгнан в изгнание из страны, лишенной philoi, одной одинокой женщины с одними детьми. Действительно, прекрасный упрек молодому мужу, | 515 что его дети и жена, спасшая [ sōzein ] его жизнь, — нищие бездомные! Почему, Зевс? Почему ты дал людям ясные способы узнать поддельное золото, в то время как на мужском теле нет клейма [ charaktēr ], по которому можно было бы узнать kakos ?

Хор

|520 Это deinē гнев и неизлечимое, всякий раз, когда philoi вступают в ссору [ eris ] с philoi.

Джейсон

Кажется, я должен быть неплохим [ какон ] оратором, и подобен заботливому рулевому корабля со сложенными парусами, | 525 выдержит твой утомительный штормовой язык, женщина.

Поскольку вы возвеличиваете до невероятных высот благодарность [ kharis ] я должен вам, я верю, что только Афродита среди богов или людей была спасительницей [ sōtēr ] моего путешествия. У тебя тонкий ум, | 530 но мне было бы одиозно объяснять, что Любовь побудила тебя своими неотвратимыми стрелами спасти мою жизнь.Я не буду излагать это слишком подробно: все способы, которыми вы мне помогли, были хороши. Но ценой моего спасения [ sōtēriā ], | 535 вы получили больше, чем когда-либо давали, как я покажу.

Во-первых, вы живете в Элладе, а не в варварской стране. Вы узнали, что означает dikē и как жить по закону [ nomoi ], а не по уступкам [ kharis ] силы. Вся Эллада понимает, что вы sophē , | 540 и вы приобрели известность; если бы ты продолжал жить на краю земли, ни один язык не упомянул бы тебя.Не дай мне ни золота в моем доме, ни умения петь более прекрасную мелодию, чем Орфей, если моя судьба не окажется прославленной [ epi-sēmos ]!

|545 Это единственное, что я должен сказать вам о моих собственных трудах [ ponoi ], ибо именно вы вызвали меня на этот ответ. Что касается оскорблений, которые вы набрасываете на мой королевский брак, то здесь я покажу, что сначала я доказал sophos , затем умеренный [ sophrōn ] и, наконец, могущественный philos вам и моим сыновьям.| 550 Только сохраняй спокойствие [ hēsukhos ]!

Так как я удалился от Иолкоса сюда со многими бедами, которые не могут быть устранены [ amēkhanoi ] за моей спиной, какой более удачный выход мог бы я изобрести в моем изгнании, чем это, чтобы жениться на дочери короля? | 555 Не то чтобы я ненавижу ваше брачное ложе — это так вас умиляет! — воспламененное страстью к новой невесте, и не то, чтобы я считаю важным добиваться многих сыновей — тех, что уже есть, вполне достаточно, и я не придраться.Нет, это скорее для того, чтобы мы — и это самое главное — жили хорошо, | 560 вместо того, чтобы страдать от нужды, ибо я хорошо знаю, что каждый человек избегает philos , когда он беден, и чтобы я мог воспитать своих сыновей, как подобает моему дому. Далее, породив братьев для рожденных вами детей и поставив их в равное положение, мы можем объединить семью [ genos ] в одну и жить счастливо [ eudaimonia ].

|565 Какая у вас потребность в сыновьях? А мне выгодно помогать нынешним моим сыновьям теми, которые будут.Наверняка я не плохо спланировал? Даже вы бы так не сказали, если бы вас не огорчало брачное ложе. Нет, но вы, женщины, дошли до того, что думаете, что у вас есть все, | 570 до тех пор, пока ваше брачное ложе не опустится. Но если с ним случится какое-нибудь несчастье, то все самое ценное и прекрасное ты считаешь своим злейшим врагом. Если бы смертные люди рождали своих детей из какого-то другого источника и чтобы не существовало женской расы [ genos ]! | 575 Таким образом, для человечества не существовало бы зла [ какон ].

Хор

Джейсон, ты правильно говоришь. И все же я думаю, если я могу высказать свое мнение, что вы поступили несправедливо [ dikaiā ], предав свою жену.

Медея

Воистину, я во многом отличаюсь от массы смертных. | 580 На мой взгляд, тот, кто от природы sophos в разговоре, но не имеет dikē , заслуживает самого сурового наказания. Такой человек хвастается, что может прилично завесить словами свои неправедные дела, и смело идет на зло.Все же он не такой уж sophos в конце концов. Вы именно такие, так что не выдвигайте мне своих благовидных мольб и deinos речей; | 585 одно мое слово [ эпос ] мое унизит тебя. У вас была обязанность — если бы вы не были kakos — получить мое согласие, а затем сделать этот брак, вместо того, чтобы организовать его в тайне от ваших philoi .

Джейсон

Безусловно, вы сослужили бы добрую службу этому предложению, если бы я объявил вам о свадьбе, | 590 видя, что даже сейчас ты не в силах сдержать горячую ярость своего сердца.

Медея

Не это вас сдерживало. Варварский брак обернулся для вас дурной репутацией по мере того, как вы становились старше.

Джейсон

Знай хорошенько: не из-за женщины я заключил царский брак, который у меня теперь есть. | 595 Но, как я уже сказал, я хотел уберечь тебя [ sōzein ] и быть отцом королевских [ turannoi ] сыновей, связанных кровью с собственными детьми – оплотом нашему дому.

Медея

Да не будет у меня ни той мучительной счастливой [ eudaimōn ] жизни, ни такого процветания [ olbos ], которые когда-либо жалили бы мой phrēn !

Джейсон

| 600 Измени эту молитву, и ты будешь казаться больше sophē . Никогда не позволяйте тому, что полезно, казаться болезненным, и, когда вам повезло, не думайте, что оно дурно!

Медея

Действуйте с высокомерием , так как у вас есть место убежища, а я пойду покинутым и опустошенным в изгнание из этой земли.

Джейсон

|605 Ты сам выбрал это. Не вините никого другого.

Медея

Что я сделал? Неужто не жениться, а потом предать?

Джейсон

Против туранной вы наложили нечестивое проклятие.

Медея

На твой дом я тоже проклятие.

Джейсон

Я больше не буду спорить с вами по этому поводу.| 610 Если случайно вы хотите получить помощь моего богатства для детей или себя, скажите мне; Я готов безропотно предоставить его, и отправить токены на мой xenoi . Они будут относиться к вам хорошо. Более того, если ты откажешься от этого предложения, то ты дура, женщина. | 615 Но если ты перестанешь гневаться, твоя польза будет больше.

Медея

Я бы не стал пользоваться твоим ксенои и ничего от тебя не принимал бы; перестать это предлагать.Подарки от человека какось никакой пользы не приносят.

Джейсон

Я призываю демонов в свидетели, | 620 что я готов во всем быть полезным Вам и детям. Но вы презираете мои милости и упрямо отбрасываете свои philoi . Поэтому твоя участь будет еще более мучительна.

Медея

Уходи! Вы охвачены желанием [ pothos ] вашей молодой невесты и слишком долго задерживаетесь вне ее комнаты.| 625 Иди на свадьбу! Может быть, и с божьей помощью так и будет сказано, вы сделаете такой брак, что будете петь по нему панихиду.

Джейсон уходит.

Хор

строка 1

Когда любовь становится чрезмерной и выходит за все пределы, она не приносит ни доброй славы, ни высоких идеалов [ aretē ] людям; но если Афродита приблизится в умеренной силе, | 630 ни одна богиня не полна такого обаяния, как она.Никогда, госпожа, не стреляйте в меня из своего золотого лука стрелой неизбежной, | 635 в яде страсти окунули.

антистроф 1

Да обрету я милость умеренностью [ sōphrosunē ], прекраснейшим даром небес. И пусть deina Афродита никогда не навяжет на меня сварливого нрава, или ненасытных [без koros ] ссор, | 640 поражает мой тумос безумным желанием незаконной любви. Пусть она благоговеет перед мирными союзами и благоразумно решает браки женщин.

строка 2

|645 Моя страна, мой дом! Да не буду я никогда изгоем из своего полиса , ведущего жизнь, полную беспомощности и труднопроходимости, самого жалкого горя [ ахос ]. | 650 Пусть смерть, да, смерть приручит меня сначала, когда я закончу этот день! Нет горя, которое превзошло бы потерю родины.

антистроф 2

Я видел своими глазами, | 655 и не слышал рассказа [ mūthos ] из уст других, чтобы задуматься: нет polis , ни одного philos , жаль тебя страдать [ pathein ] самый ужасный [ deinos ] страданий [ пафос пл.]. Да погибнет он без благодати [ kharis ], | 660 тот , кто мог лечить его philoi без времени , не открывая ключ его phrenes . Никогда он не будет для меня philos .

Входит Эгей.

Эгей

Желаю тебе харис , Медея! Никто не знает более прекрасного начала, чем это обращение к philoi .

Медея

|665 Харис и тебе, Эгей, сын софоса Пандиона.Откуда вы пришли, чтобы посетить эту землю?

Эгей

Из древнего оракула Феба.

Медея

С чем вы отправились в путешествие к пророческому Пупу Земли?

Эгей

Желание спросить, как мне получить семя сыновей для себя.

Медея

|670 Клянусь богами, неужели вы до сих пор прожили свою жизнь вечно бездетной?

Эгей

У меня нет сына из-за какого-то даймона .

Медея

У тебя есть жена, или ты никогда не знал брачного ложа?

Эгей

У меня есть жена, связанная со мной узами брака.

Медея

Что сказал тебе Феб о сыновьях?

Эгей

|675 Высказывания [ epea ] слишком sopha для понимания человеком.

Медея

Это фемида для меня, чтобы знать оракула бога?

Эгей

Наверняка, ибо нужен именно sophai phrenes .

Медея

Что ответил бог? Говори, если это , то я слышу .

Эгей

Чтобы я не развязал горлышко висящего бурдюка..

Медея

|680 До какого числа? Что нужно сделать в первую очередь, какую страну посетить?

Эгей

Пока я не вернусь к своему родовому очагу.

Медея

С какой целью вы плывете на эту землю?

Эгей

Есть человек, Питфей, ​​владыка Трозена.

Медея

Сын, говорят, Пелопса, благочестивейшего человека.

Эгей

| 685 Именно с ним я хочу поделиться оракулом бога.

Медея

Да, он софос человек и эксперт в подобных вещах.

Эгей

А мне самый филос из всего моего копья- ксеной .

Медея

Что ж, удачи тебе.Пусть ты получишь то, что желаешь!

Эгей

Но почему этот опущенный взгляд и опустошенная щека?

Медея

|690 Эгей, у меня самый какось муж на свете.

Эгей

Что ты имеешь в виду? Объясните мне ясно причину вашего отчаяния.

Медея

Джейсон поступает со мной несправедливо [без dikē ], не испытав [ paskhein ] ничего несправедливого от меня.

Эгей

Что он сделал? Скажи мне яснее.

Медея

Он берет другую жену, чтобы сменить меня на посту хозяйки своего дома.

Эгей

|695 Неужели он не осмелился на такой постыдный поступок?

Медея

Будьте уверены, что он это сделал. Мы, которые раньше были philoi , теперь лишены timē .

Эгей

Потому что он нашел новую любовь? Или он стал считать твою постель ненавистной [ ehthros ]?

Медея

Его страсть велика; к его philoi он оказался ненадежным.

Эгей

Так и быть, если действительно он какось как вы говорите.

Медея

|700 Он влюблен в королевскую семью [ turannoi ].

Эгей

Кто отдает ему свою дочь? Пожалуйста, закончите сказку.

Медея

Креонт, который правит этой землей Коринфа.

Эгей

Женщина, я вполне могу простить ваше горе.

Медея

Я разорен. И меня гонят с земли.

Эгей

|705 Кем? Вот опять затеваешь новую беду [ какон ].

Медея

Креонт изгоняет меня из Коринфа.

Эгей

Джейсон разрешает? Этого я тоже не могу одобрить.

Медея

Не по названию, но против этого он не устоит.Умоляю тебя бородой и коленом! | 710 Я твоя просительница: пожалей, пожалей меня в моей беде. Не позволь мне быть брошенным в запустение, но прими меня в свою страну и дай мне место в твоем доме. Тогда пусть твое желание сыновей найдет телос у богов, | 715 и пусть ты умрешь благословенным [ olbios ]! Ты не знаешь, что ты нашел здесь: Я положу конец твоему бездетию и заставлю тебя родить потомство сыновей.Вот такие лекарства [ pharmaka ] я знаю.

Эгей

Женщина, по многим причинам я готов оказать эту услугу [ kharis ]: | 720 сначала, ради всего святого; затем для сыновей, которых вы обещаете мне родить, так как для этого я совершенно беспомощен.

Я рассматриваю дело так: если ты достигнешь моей земли, я постараюсь быть твоим покровителем [ proxenos ], так как я всего лишь [ dikaios ]. | 725 Но я заранее дам вам сигнал [ pro-sēmainein ], женщина: Я не вывезу вас из этой земли.Но если ты сам доберешься до моего дома, там ты останешься в безопасности, и я никогда не брошу тебя ни одному мужчине. Но с этой земли бежать самостоятельно, | 730 ибо я тоже хочу быть безупречным к моему ксеною .

Медея

Так и будет. Но если бы у меня была клятвенная клятва на этот счет, я был бы доволен во всех отношениях относительно вас.

Эгей

Ты ведь мне доверяешь? Или вас что-то беспокоит?

Медея

Я тебе доверяю; но дом царя Пелия — мой враг [ ehthros ], как и Креонт.| 735 Если вы связаны клятвой, вы не бросите меня им, когда они придут, чтобы вытащить меня из земли. Но если ты заключишь соглашение на словах, не принося клятвы богам, ты станешь моим филосом и, возможно, по-прежнему будешь подчиняться их требованиям. Моя сторона слаба, | 740 пока у них есть богатство и тиранический дом

Эгей

В ваших словах много предусмотрительности. Если это кажется вам лучшим, я не отказываюсь. Эта ситуация для меня безопаснее, если у меня есть какой-то предлог, чтобы предложить вашим врагам [ ehthroi ], и ваше дело также стоит тверже.| 745 Теперь перечислите богов.

Медея

Поклянись уровнем Земли и Солнцем, отцом моего отца, и прибавь к этому всю расу [ genos ] богов.

Эгей

Что я клянусь делать и от чего воздерживаться? Скажи мне, что.

Медея

Поклянись, что сам никогда не изгонишь меня из земли, | 750 ни того, что любой из моих врагов [ ehthroi ], если он пожелает утащить меня, будет добровольно допущен, пока вы живы.

Эгей

Клянусь Землей, и ярким светом Солнца, и всеми богами на небесах, что я буду соблюдать условия, которые я слышу от вас.

Медея

Этого достаточно. Но что бы ты испытал [ пасхеин ], если бы ты нарушил эту клятву?

Эгей

|755 Что бы ни случилось с нечестивым.

Медея

Доброго пути, ибо все хорошо.Я доберусь до вашего полиса как можно скорее, когда выполню свою задачу и исполню свое желание.

Эгей уходит.

Хор

Пусть лорд-кондуктор, сын Майи, сопроводит вас в пути и доставит домой. | 760 И пусть ты достигнешь того, чего жаждет твоя душа; ибо, по моему мнению, ты кажешься благородным человеком, Эгей.

Медея

Зевс и Дике , дочь Зевса и свет Солнца! | 765 Теперь, philai , я восторжествую над своими врагами [ ehthroi ], и я встал на путь.Теперь у меня есть хорошая надежда, что мои враги [ ehthroi ] заплатят цену [kakos] . Там, где в моих планах я больше всего нуждался, этот человек оказался пристанищем. | 770 К нему я прикреплю канаты своего корабля, когда пойду в город и полис Афины.

Сейчас я объясню вам свой план полностью, но не ждите приятной речи. Я пошлю своего слугу к Джейсону 775 и умолю его прийти; когда он это сделает, я обращусь к нему в ласковых словах, говоря, что это мне приятно и что королевский [ turannoi ] брак, которым он предал меня, хорош.И я добавлю, что это выгодно нам обоим и было хорошо продумано. | 780 Тогда я буду умолять, чтобы мои дети остались, не потому, что я намерен оставить их во враждебной земле для моих врагов [ ehthroi ] для обращения с высокомерием , а потому, что хитростью я намерен убить дочь короля . Я пошлю их с подарками в руках | 785 невесте, умоляющей, чтобы их не изгнали из этой земли: платье тончайшей ткани и венец из чеканного золота.И если она возьмет это украшение [ космос ] и наденет его, то несчастно [ какоs ] умрет она, равно и всякий, кто прикоснется к девушке; такие вот фармака которыми я буду мазать на подарки.

|790 Но вот я завязал с этой темой. Я скорблю о поступке, который должен совершить дальше; ибо я убью своих собственных детей. Их у меня никто не отнимет! И когда я полностью разрушил дом Джейсона, | 795 Я покину землю и избегу наказания за мое самое фила убийство детей, осмелившись на самый нечестивый поступок. Philai, Я не выношу насмешек врагов [ ehthroi ]. Пусть будет так! Какая польза [ kerdos ] жизнь мне? У меня не осталось ни страны, ни дома [ ойкос ], ни убежища от зла ​​[ кака ]. | 800 Я поступил неправильно, в тот день, когда я покинул отчий дом, уговоренный словами человека из Эллады! Теперь он должен заплатить цену дике, , если бог поможет. А что касается детей, которых я родила ему, никогда больше он не увидит их живыми. | 805 И от своей новой невесты он больше не станет отцом, так как kake женщина должна умереть злой [ kakōs ] смертью, убитой моей pharmaka .Пусть никто не сочтет меня ничтожным и слабым, как живущего в безмятежности [ hēsukhiā ], но другого сорта: опасного для врагов [ ehthroi ], благорасположенного к philoi . | 810 Они побеждают самых красивых клеосов , которые живут своей жизнью, как я.

Хор

Поскольку вы поделились со мной своим планом, я говорю вам не делать этого; ибо я хочу помочь вам и соблюдать законы [ nomoi ], которые издают люди.

Медея

Другого пути нет.Но я прощаю твои слова, | 815 так как ты не страдаешь [ paskhein ] сильно [ kakōs ] как я.

Хор

Женщина, готова ли ты убить своих детей?

Медея

Буду. За то, что нанесет удар моему мужу в сердце.

Хор

Может быть, но ты будешь самой несчастной женщиной на свете.

Медея

Да будет так! Каждое слово, которое встречается между сейчас и потом, впустую.Вы там!

Медсестра входит.

|820 Тогда позвони Джейсону. В каждой миссии доверия я нанимаю вас. Но не говорите ни слова о моих намерениях, если вы действительно верны своей госпоже и если вы женщина.

Медсестра уходит.

Хор

строка 1

Сыновья Эрехтея, благословенные [ olbioi ] издревле, | 825 дети благословенных [ makaroi ] богов, вскормленные славной пищей мудрости [ sophiā ] на священной [ hieros ] земле, никогда не разграбленной; вы, кто двигаетесь с роскошью [ habros ] шагаете по климату, когда-либо яркому и ясному, | 830 , где легенда гласит, что девять муз Пиерии родились от Гармонии с золотыми волосами;

антистроф 1

|835 И поэты поют о том, как Афродита, черпая воду из потоков прекрасного Кефисоса, дышит над землей нежным бризом благоухающих ветров; | 840 и всякий раз, когда она венчает свои локоны гирляндой душистой розы, она посылает Любовь, чтобы сидеть рядом с Софией , | 845 быть помощником в каждом арете .

строка 2

Как же тогда полис священных [ hieros ] потоков, земля, приветствующая своих philoi , примет тебя, убийцу своих сыновей, | 850 чье присутствие на земле нечестиво? Подумай об их поножовщине, подумай об убийстве, которое ты берешь на себя. Не делай этого! На коленях мы умоляем вас на все лады: | 855 не убивайте своих детей!

антистроф 2

Где ты найдешь мужество в phrenes или руку и сердце, чтобы совершить такое ужасное [ deina ] дело над своими сыновьями? | 860 Как вы будете смотреть на них и без слез переживать их убийство? Ты не сможешь, когда они падут к твоим ногам за милостью, | 865 , чтобы закалить свой тумос и намочить руку в их крови.

Входит Джейсон.

Джейсон

Я пришел по твоей команде. Даже если бы вы возненавидели меня, вы не преминули бы добиться этого; Я буду слушать. С какой новой просьбой ты хочешь обратиться ко мне, женщина?

Медея

Джейсон, я прошу у тебя прощения за слова, которые я сказал; | 870 для вас разумно вынести мою вспышку гнева, так как я оказал много фила услуг.

Взвесил я в сердце своем и упрекнул себя, говоря: «Ожесточенное сердце! | 875 Почему я неистовствую, почему я ненавижу тех, кто берет хороший совет? Почему я сделала себя врагом [ ekhthra ] правителям страны и моему мужу, который делает для меня все возможное, женившись на королевских особах [ turannos ] и воспитывая братьев для моих детей? Не избавиться ли мне от страстного гнева [ thūmos ]? Почему я страдаю [ paskhein ], когда боги хорошо предусмотрели? | 880 Разве у меня нет сыновей? Разве я не знаю, что мы изгнаны из страны и нуждаемся в philoi

Когда я все это обдумал, я увидел, как легкомысленно я был и как бессмысленно злился.Итак, теперь я хвалю вас и думаю, что вы уравновешены [ sōphrōn ], взяв на себя эту связь для нас; | 885 но я был бесчувственным, я, кто должен был разделить эти планы и передать их, и был рад прислуживать твоей невесте. А мы, женщины, — я не скажу, что мы злые [ kakon ] — мы такие, какие есть.

|890 Поэтому вы не должны уподобляться kakoi и встречать мое неумелое разъединение [ nēpia ] разъединением [ nēpia ].Прошу прощения и признаюсь, что тогда мои мысли были плохими [ како с ], но теперь я принял эти лучшие решения. Приходите, дети мои, приходите! Покинуть дом. | 895 Поприветствуй своего отца и поговори с ним вместе со мной; и в то же время примирись со всей прежней враждой [ ekhthra ] со своей philoi , как ныне твоя мать. Ибо мы заключили перемирие, и гнева больше нет.

Служанка выходит из дома с детьми.

Возьми его правую руку. | 900 Увы, мои проблемы, когда я созерцаю любую из проблем [ кака ], которые были скрыты. Дети, протянете ли вы свою фил ē руку вот так, когда проживете долгую жизнь? Несчастный я! Как близок к слезам, как полон страха! Теперь, когда я, наконец, закончил свою ссору с твоим отцом, | 905 Я залил твои нежные щеки слезами.

Хор

Из моих глаз катятся слишком бледные слезы.Пусть никогда не случится большего зла [ kakon ], чем настоящее!

Джейсон

Женщина, я восхваляю это поведение и не придираюсь к прошлому. Для женщины genos естественно злиться на мужа | 910 когда он торгует другими браками. Но ваше сердце изменилось к лучшему, и вы признаете высший совет, хотя и поздно; это действия уравновешенной [ sophrōn ] женщины.

Что касается вас, сыновья, ваш отец | 915 задумал обеспечить большую безопасность [ sōtēriā ] с помощью богов.Я думаю, что в будущем со своими братьями ты будешь первым в земле Коринфской. Только подрасти! Все остальное твой отец и тот из богов, кто оказывает нам благосклонность, осуществляет. | 920 Пусть я увижу, как ты достигнешь реализации [ telos ] процветания мужественности высоко над моими врагами [ ehthroi ].

А ты, почему бледными слезами мочишь глаза и отворачиваешь бледную щеку, а не принимаешь от меня этой вести с радостью?

Медея

|925 Ничего.Я думал о детях.

Джейсон

Мужайтесь, я сам позабочусь, чтобы у них все было хорошо.

Медея

Я сделаю так, как ты говоришь, так как не сомневаюсь в твоих словах. Но женщина по своей природе слаба и склонна к слезам.

Джейсон

Почему же ты так скорбишь об этих детях?

Медея

|930 Я их родил. Когда ты молился о том, чтобы они остались живы, в мое сердце вошла жалость, когда я задавался вопросом, будут ли все это.Что касается причин, по которым вы пришли послушать меня, то некоторые рассказаны, а остальное я вспомню [ memnēmai ] . Поскольку turannoi этой земли считает лучшим изгнать меня, | 935 и я хорошо знаю, что лучше мне не жить здесь, где я нахожусь на вашем пути, и на пути правителей земли — так как я слыву врагом их дома — я уйду эта земля в изгнании. Но чтобы дети росли под твоей опекой, | 940 умоляю Креонта не изгонять их с этой земли.

Джейсон

Не знаю, смогу ли я его уговорить, но я должен попытаться.

Медея

Вы сами велели своей жене умолять отца не высылать этих детей.

Джейсон

Конечно. Я думаю, что мне удастся ее уговорить, | 945 , так как она такая же женщина, как и все остальные.

Медея

Я тоже помогу тебе в этом труде [ понос ]. Я пошлю ей подарки, которые, как я хорошо знаю, необычайно красивы, изящное платье и корону из чеканного золота; | 950 их понесут дети.Пусть один из моих слуг принесет сюда эти украшения [ космос ] как можно скорее. Она будет счастлива [ eudaimōn ] не один раз, а бесчисленное количество раз, так как она завоюет лучших [ aristos ] мужей, чтобы разделить с ней постель, и у нее будут эти украшения [ космос ], которые отец моего отца, отец моего отца, Солнце, | 955 когда-то передал своим потомкам. Возьмите эти свадебные дары, дети, и, неся их в руках, отдайте их благословенной [ макар ] королевской [ turannos ] невесте.Дарами, которые она получит, нельзя пренебрегать.

Джейсон

Но зачем так опрометчиво лишать себя этих вещей? | 960 Как вы думаете, в королевском дворце не хватает платьев и золота? Спаси [ sōzein ] эти вещи! Не отдавайте их! Я уверен, что если моя госпожа будет уважать меня, она поставит меня выше имущества.

Медея

Не говори мне так! Говорят, что дары убеждают даже богов. | 965 Золото для смертных сильнее бесчисленных слов.Даймон с ней, и теперь бог увеличивает ее силу; она молода и царственна. Я бы променял свои psūkhē , не только золото, на изгнание моих детей.

Теперь дети, когда вы входите в богатый дворец | 970 помолитесь новой жене вашего отца, моей любовнице; умоляй ее не изгонять тебя с этой земли, предлагая при этом эти украшения [ космос ]. Крайне необходимо, чтобы она получила дары в свои руки. Быстро идти! Когда вы сделаете это хорошо, | 975 верни маме хорошие новости.

Хор

Джейсон уходит с детьми.

строка 1

Теперь уже нет никакой надежды, больше нет надежды на жизнь детей, ибо они уже идут на их убийство. Невеста получит золотой венец; бедная женщина, она получит свое несчастье [ atē ]. | 980 Своей собственной рукой она наденет украшение [ космос ] Гадес на свои золотые волосы.

антистроф 1

Его благодать [ kharis ] и бессмертное сияние заставят ее надеть платье и корону из золота, | 985 и так она украсит себя, чтобы быть невестой среди мертвых. Такова ловушка, в которую она, бедняжка, попадется, и такова судьба [ moira ] ее смерти. Она не убежит из в .

строка 2

|990 А ты, несчастный, какос жених, со своими царскими [ turannos ] родственниками, как мало ты осознаешь разрушение, которое ты вносишь в жизнь своих детей, и жестокую смерть своей невесты.| 995 Несчастный человек, как далеко ты отклонился от своей судьбы [ мойра ].

антистроф 2

Далее я оплакиваю твое горе, бедная мать детей. Их ты убьешь ради своего брачного ложа, | 1000 которую ваш муж незаконно [ a-nomōs ] бросил, чтобы жить с другой женой.

Входит дежурный.

Дежурный

Госпожа, ваши дети здесь освобождены из ссылки и царственная невеста с радостью приняла ваши дары в свои руки, и поэтому дети с ней в мире.

|1005 Что это? Почему ты стоишь в таком замешательстве, когда ты уже добился успеха? Почему ты отворачиваешься и не с радостью принимаешь от меня эту новость?

Медея

Ах, я!

Дежурный

Ваши стоны плохо согласуются с теми новостями, которые я сообщил.

Медея

Ах, я! Ах я!

Дежурный

Я не знаю, что сообщаю о какой-то катастрофе? | 1010 Я ошибался, думая, что это хорошие новости?

Конечно нет.

Медея

Новости такие, какие они есть. Я не виню тебя.

Дежурный

Почему же тогда твои глаза опущены? Зачем ты льешь эти слезы?

Медея

Старик, мне очень хочется плакать, ибо боги и я со злым [ kakōs ] сердцем задумали эти замыслы.

Дежурный

|1015 Будь смелым! После этого вы тоже вернетесь домой с помощью своих сыновей.

Медея

Ах, несчастный я! Сначала я приведу других в их дом.

Дежурный

Вы не единственная мать, разлученная со своими детьми; ты должен легко переносить несчастья, будучи смертным.

Медея

Я сделаю это. А теперь идите в дом | 1020 и подготовьте для детей то, что им нужно на день. Дети мои, дети мои, действительно есть полис и дом для вас.Там, когда ты оставишь меня в моем убожестве, ты будешь жить [ oikein ] всегда, лишенный своей матери. Я уйду в изгнание в какую-то другую землю, | 1025 , прежде чем я возрадуюсь за тебя и увижу тебя счастливым [ eudaimōn ], прежде чем я украшу твою свадебную ванну, невесту и брачное ложе, и прежде чем я подниму высоко твой свадебный факел. Увы моему своеволию! Напрасно, дети мои, я вас воспитал, | 1030 напрасно я трудилась и боролась с мытарствами [ поной ] и терпела мучительные роды.

Поистине, несчастный, я когда-то возлагал большие надежды на то, что ты позаботишься обо мне в старости, а в смерти, что своими руками меня похоронишь, | 1035 и мне бы позавидовали люди. Но теперь эта сладкая мысль разбита вдребезги. Лишенный вас двоих, я должен вести жизнь горькой печали. Вы сами никогда больше не взглянете на свою мать, если вы измените свой образ жизни.

|1040 Увы! Увы! Почему вы смотрите на меня такими глазами, дети мои? Зачем улыбаться мне этой последней улыбкой? Что мне делать? Мужество покидает меня, друзья, когда я смотрю на светлые лица моих детей.Я не мог! Прощай, мои прежние планы. | 1045 Я заберу детей с этой земли. Ранив их отца этими бедами [ кака ], почему я сам должен получить в два раза больше зол [ кака ]? Я не буду! До свидания, мои планы.

Почему я страдаю [ пасхеин ]? Хочу ли я навлечь на себя их издевательства | 1050 позволив моим врагам [ ehthroi ] уйти от наказания? Я должен терпеть это; Я был какэ даже для того, чтобы эти мягкие слова приблизились к моим френам .Идите в дом, дети. Кому не фемида присутствовать при этой моей жертве, пусть позаботится! | 1055 Я не буду портить свою работу.

Не делай этого, мой тумос ! Отпусти их, несчастная женщина, пощади своих детей! Если они выживут, они будут приветствовать вас в вашем изгнании там. Мстительными духами преисподней в Аиде, | 1060 никогда, никогда я не отдам своих детей их врагам, чтобы они относились к ним с высокомерием .Они обязательно должны умереть. Поскольку они должны, я, родивший их, нанесу смертельный удар. Их судьба определена; спасения нет. | 1065 Уже корона на ее голове, и в ее платье умирает королевская [ turannos ] невеста; это я прекрасно знаю. Но теперь, когда мне предстоит пройти жалкий путь, и еще более жалкий путь, по которому я провожу своих детей, я хочу проститься с ними.

Дети выходят.

Дай мне, дай мне | 1070 твою правую руку, чтобы твоя мать могла поцеловать ее! Самые philē руки, philon губы, и благородные формы и черты моих детей! Будьте счастливы [ eudaimōn ], но в том другом месте.Твой отец лишил тебя жизни здесь. Сладкие объятия, | 1075 нежная юная щека, ароматное дыхание моих детей! Иди, иди! Оставьте меня! Я больше не могу смотреть на тебя; мои проблемы [ кака ] победили меня. Наконец я понимаю зло [ кака ], которое я совершу; но мой тумос , | 1080 ответственный [ aitios ] за величайшие беды [ кака ] для смертных, сильнее моих трезвых мыслей.

Она входит в дом с детьми.

Хор

Часто до сих пор я преследовала более тонкие аргументы [ mūthoi ] и сталкивалась с более серьезными проблемами, чем должна пытаться исследовать семья женщин. | 1085 Даже у нас есть Муза, которая общается с нами из-за нашей софии. Но не у всех нас, ибо мала раса [ genos ] женщин — возможно, одна из многих, что вы можете найти — у которых есть вдохновение.

|1090 Я заявляю, что те из смертных, которые совершенно не имеют опыта рождения детей, намного превосходят в счастье тех, кто является родителями.Бездетные, потому что никогда не испытывали | 1095 независимо от того, вырастут ли их дети, будут благословением или проклятием для смертных, избавлены от многих бед. В то время как те, кто имеет в своих домах [ oikoi ] сладкое цветение детей, изнашиваются, насколько я понимаю, | 1100 на протяжении всей их жизни: сначала с мыслью о том, как воспитать их в добродетели, затем о том, как они оставят своим сыновьям средства к жизни. И после всего этого далеко не ясно, хорошим или плохим детям они отдают свой труд.

|1105 Сейчас я объявлю последнее зло [ kakon ] всех смертных. Предположим, что они нашли достаточно средств для жизни и видели, как их дети выросли, повзрослели и пошли по пути добродетели; тем не менее, если даймон так случится, | 1110 Смерть приходит и уносит тела детей в Аид. Какая польза человеку, что помимо других наших бед боги обрушивают на смертных эту самую тяжелую боль, | 1115 все ради любви к детям?

Медея выходит из дома.

Медея

Philai , долго я с нетерпением ждал, чтобы узнать, как будут развиваться дела во дворце. И посмотри! Я вижу, как сюда идет один из слуг Джейсона. Его возбужденное дыхание | 1120 провозглашает, что объявит какое-то новое зло [ какон ].

Посланник врывается.

Курьер

Ты, совершившая ужасное [ deinon ] дело, преступившая всякий закон, беги, Медея, беги! Не оставляйте неиспытанными морской корабль или колесницу, идущую по равнине!

Медея

Что случилось, чтобы призвать меня к такому полету?

Курьер

|1125 Королевская [ turannos ] девушка и ее родитель Креон только что умерли от ваших ядов [ pharmaka ].

Медея

Какие прекрасные новости [ mūthos ] вы сказали! Отныне вы будете причислены к моим philoi и благодетелям.

Курьер

Что! Ваши phrenes в порядке? Ты не сошла с ума, женщина, | 1130 когда, разрушив царский [ туранной ] дом, радуешься таким вещам и не боишься?

Медея

Мне тоже есть что сказать в ответ на ваши слова.Не торопитесь, philos , а расскажите, как они умерли. | 1135 Вы бы доставили мне двойную радость, если бы они погибли в величайшей нищете.

Курьер

Когда двое детей, которых ты родила, пришли со своим отцом и вошли во дворец его невесты, мы, рабы, разделившие твои беды [ кака ], обрадовались. Мгновенно из ушей в уши разнеслась весть, что | 1140 вы с мужем уладили свою прежнюю ссору.Один человек целовал твоим детям ручки, другой их золотые волосы, а я сама от радости ходила с ними в женские покои. Хозяйка, которую теперь мы почитаем вместо тебя, жадно смотрела на Джейсона, | 1145 , пока она не увидела ваших двоих детей; но потом она прикрыла глаза и отвернулась от их прихода своей белокурой щекой. Ваш муж | 1150 попытался обуздать сердитый нрав молодой женщины такими словами: «Неужели вы не станете враждебно относиться к вашему philoi ? Прекрати свой thūmos и еще раз поверни сюда свое лицо.Сосчитайте как philoi тех, кого делает ваш муж, и примите эти дары. Ради меня [ kharis ], умоли своего отца | 1155 , чтобы отказаться от изгнания этих детей».

Как только она увидела украшения [ космос ], она не удержалась, а во всем уступила мужу. Прежде чем отец и сыновья твои были далеко от дворца, она схватила вышитое платье и надела его, | 1160 и уложила золотую корону вокруг своих локонов, уложив волосы в яркое зеркало, с улыбками на psūkhē -less изображение своего тела.Вскочив со своего места, она прошла через зал, пышно ступая [ habros ] своей светлой белой ногой, | 1165 радуясь подарку, много-много оглядываясь на свою выпрямленную лодыжку.

То, что произошло потом, было зрелищем deinon . Через мгновение она побледнела, пошатнулась, дрожа всем телом, и опустилась на сиденье | 1170 едва успела спастись от падения на землю. Пожилая служанка, думая, что это припадок, посланный Паном или каким-то богом, подняла радостный крик, пока не увидела, что изо рта у нее сочится пена, а глазные яблоки | 1175 закатились в глазницах, и вся кровь ушла с ее лица.Затем она подняла вопль, сильно отличающийся от ее прежнего крика. Тотчас же одна служанка бросилась в дом отца своего, другая к своему новому жениху, чтобы рассказать о печальной судьбе его невесты; весь | 1180 дом гремел их беготней туда-сюда.

За то время, как быстрый бегун пробежал бы сто ярдов и достиг цели, страшно застонав [ deinon ] она очнулась, бедная женщина, от своего безмолвного транса и открыла свои закрытые глаза; | 1185 двойная агония воевала с ней.Золотая корона на ее голове извергала удивительный поток всепожирающего огня, а тонкое платье, подарок твоих детей, лакомилось белоснежной плотью несчастной [=с плохим даймоном ] женщины. | 1190 Она вскочила со своего места, горя заживо, и попыталась взлететь, мотая волосами и головой из стороны в сторону, пытаясь сбросить корону; но золото крепко держалось на его застежках, и пламя, когда она трясла своими локонами, вместо этого вспыхнуло с удвоенной яростью.

|1195 Потом она упала на землю, одолеваемая своим несчастьем, и теперь ее нельзя было узнать, кроме взгляда отца.Не было видно ни обыкновенного вида ее глаз, ни естественной красоты ее лица, но с макушки ее капала кровь, смешанная с огнем; | 1200 и от ее костей плоть облезала под грызущими спрятанными ядами [ pharmaka ], как когда сосна плачет своими слезами смолы. Это было ужасно [ deinon ] зрелище.

Все боялись прикасаться к трупу, ибо нас предупредила ее судьба. Но ее жалкий отец, | 1205 не подозревая о том, что с ней произошло, внезапно вошел в дом и бросился на труп.Тотчас же он громко вскрикнул и, обняв ее, поцеловал ее и обратился к ней с такой речью: «Мое бедное, бедное дитя, какое из демонов разрушило тебя так без времени , и делает мою старую могилу лишился тебя? | 1210 Увы, дитя мое! О, если бы я мог умереть вместе с тобой».

Остановив грустный плач и слезы, он захотел поднять свое старческое тело, но очутился, что его крепко держит нежное платье, как плющ, цепляющийся за ветви лаврового дерева.Последовала ужасная [ deina ] борьба: | 1215 он попытался подняться, но она удержала его; и если когда-либо он сильно тянул [ biā ], он срывал состарившуюся плоть с его костей. Наконец он угас и выдохнул свой псукхе , несчастный человек; его победило зло [ какон ].

|1220 Так вот они лежат, дочь и престарелый отец, мертвые рядом, несчастье, вызывающее слезы. Но что касается вас, я оставляю вас вне моего рассмотрения.Вы найдете собственные способы избежать наказания. Это не первый раз, когда я нахожу человеческие дела чем-то призрачным и неопределенным. | 1225 Без всякого колебания я бы сказал, что те из людей, которые имеют репутацию sophoi и кто тратит глубокие размышления на рассуждения, навлекают на себя величайшее обвинение в глупости. Никто из смертных не счастлив [ eudaimōn ]. Процветание [ olbos ] может хлынуть и | 1230 делают одного удачливее другого, но не eudaimōn .

Посланник уходит.

Хор

Кажется, сегодня даймон справедливо обрушит на Джейсона много зла [ кака ]. Несчастная женщина, дочь Креонта! Мы сожалеем о вашей печальной судьбе, | 1235 ушел, как и вы, в чертоги Хадеса из-за вашего брака с Джейсоном.

Медея

Philai , Я решился на дело: я убью своих детей сразу, а затем покину эту землю.Я не буду медлить и отдам их на растерзание какой-нибудь враждебной руке. | 1240 Они в любом случае должны умереть, а раз должны, я убью их — я, мать, родившая их. Но приди, сердце мое, вооружись! Почему я не решаюсь совершить ужасное [ deina ] зло [ kaka ], которое должно быть сделано? Ну же, возьми меч, бедная рука моя! | 1245 Возьми его и иди к стартовому посту, где начинается твоя жизнь в печали! Прочь трусость! Забудьте своих детей, забудьте, какие они самые phila , и как вы их надоели.На этот краткий день забудь, а потом оплакивай. Хоть ты их убьешь, | 1250 , но они все еще ваши philoi . А я женщина печалей.

Хор

Медея входит в дом.

строка 1

О Земля и Солнце, чьи лучи освещают все, взгляни вниз, взгляни на эту заблудшую женщину, пока она не поразила своих сыновей смертоносной рукой в ​​кровопролитии! | 1255 Она произошла от вашей собственной золотой расы, и я боюсь, что кровь бога проливается на землю человеком.Свет небес, останови ее, останови ее, прогони из дома [ oikoi ] несчастную женщину | 1260 и кровавая мстительная Ярость [Эринис].

антистроф 1

Напрасно потерян труд по воспитанию детей; напрасно родил ты дорогое потомство [ philon genos ], ты, оставивший после себя проход через синие Симплегады, враждебный ксеноям . | 1265 Несчастная женщина, почему нападает на тебя свирепый гнев? Почему насильственные убийства чередуются? Осквернение родственными убийствами жестоко к смертным, | 1270 и горе [ ахос пл.] падает от богов на дома убийц.

В доме.

Первый сын

Помогите, помогите!

Хор

Слышишь? Ты слышишь детский плач? Увы, несчастная женщина, рожденная злой судьбой!

Первый сын

Ах, я! Что я могу сделать? Как я могу бежать от руки моей матери?

Второй сын

не знаю, большинство philos брат; мы потерялись.

Хор

|1275 Должен ли я войти в дом? Я полон решимости защитить детей от убийства.

Первый сын

Да! Боги, помогите! Нам нужна ваша помощь.

строка 2

Второй сын

Уже сейчас опасности меча приближаются!

Хор

|1280 Бедняжка, ты, несомненно, сделана из камня или железа, чтобы собственноручно убить семя собственной утробы мойрой .

антистроф 2

Из всех легендарных женщин я знаю только одну, которая ударила против нее фила детей: Ино, обезумевшая от богов в тот день | 1285 когда жена Зевса выгнала ее скитаться из своего дома. Но она, бедная женщина, бросилась в море из-за нечестивого убийства своих детей, прыгнув со скалы, возвышающейся над морем [ pontos ]; и так она погибла, умерев со своими двумя сыновьями. | 1290 Осталось ли что-нибудь deinon , чтобы следовать за этим? Женские брачные ложа, полные бед, сколько зла [ кака ] вы причинили уже смертным!

Входят Джейсон и его помощники.

Джейсон

Вы, женщины, стоящие возле этого дома, являетесь автором этих ужасных [ deina ] поступков, | 1295 Медея, все еще внутри, или она улетела? Она должна спрятаться под землей или воспарить на крыльях к небесам, если хочет избежать мести королевского [ turannoi ] дома. Уверена ли она, что сама сбежит из этого дома, не заплатив dikē , | 1300 когда она убила правителей земли?

Хватит! Я беспокоюсь не о ней, а о детях.В ее случае те, кого она плохо использовала [ kakōs ], будут относиться к ней так же. Я пришел спасти жизнь детей моих, дабы те, кто родственны [ genos ] не причинили мне беды, | 1305 в наказании за нечестивое убийство, совершенное матерью моих детей.

Хор

Несчастный человек, ты не знаешь всей полноты своего кака , иначе ты бы никогда не сказал этих слов.

Джейсон

Что теперь? Может она тоже хочет убить меня?

Хор

Ваши сыновья мертвы, убиты рукой своей матери.

Джейсон

| 1310 Увы! Что дальше ты скажешь? Женщина, ты меня погубила!

Хор

Вы должны подумать, что ваших детей больше нет.

Джейсон

Где она их убила, в доме или на улице?

Хор

Открой двери и увидишь убийство своих детей.

Джейсон

Скорей, рабы, ослабьте болты, | 1315 расстегнуть застежки, чтобы я мог видеть двойной какон , мои убитые сыновья; и чтобы я мог заставить ее заплатить дике .

Медея появляется над домом, на колеснице, запряженной драконами; детские трупы рядом с ней.

Медея

Зачем ты трясешь эти двери и пытаешься открутить засовы, ища трупы и меня, их убийцу? Прекрати свой труд [ понос ]. Если вы нуждаетесь во мне, говорите, если хотите; | 1320 но ты никогда не поднимешь на меня руку. Такова колесница, которую дало мне Солнце, отец моего отца, чтобы защитить меня от руки моих врагов.

Джейсон

Ненавистная женщина, злейший враг богов, меня и всего человеческого рода [ genos ]! | 1325 Ты осмелился заколоть своих сыновей; ты сделал меня бездетным и разрушил мою жизнь. Сделав это, неужели ты еще смотришь на солнце и на землю, осмелившись на самое нечестивое дело? Будь ты проклят! Теперь я понимаю, что я пропустил в тот день | 1330 когда я привел тебя из дома твоего [ ойкос ] в землю варварскую на жительство в Элладу, ты, великое зло [ какон ], предатель своего отца и земли, вскормившей тебя! Боги послали против меня мстительного духа, который преследовал тебя.Ты убил своего брата у своего очага, прежде чем поднялся на борт нашего | 1335 Мелконосый корабль «Арго». Таково было начало твоей преступной жизни.

Тогда ты женился на мне и родил мне сыновей, и чтобы насытить свой гнев на твоем брачном ложе, ты убил их. | 1340 Ни одна жена в Элладе никогда не осмелилась бы на этот поступок; но прежде всего я избрал тебя себе в жены, выйдя замуж за врага [ ehthros ], чтобы погубить меня. Ты не женщина, а львица свирепее тирренской Сциллы по своей природе.Но я не могу ранить тебя тысячекратно нагроможденными упреками, | 1345 такая наглая у тебя натура. Будь проклят, злодей, ты и твоя рука обагрены кровью твоих сыновей! Я могу только оплакивать своего даймона , так как я никогда не буду наслаждаться моей новобрачной невестой, и у меня не будет детей, которых я породил и вырастил, живыми, чтобы говорить со мной. | 1350 Я совсем их потерял.

Медея

В ответ на эту речь я мог бы говорить долго.Но отец Зевс хорошо знает все, что я сделал для тебя, и лечение [ paskhein ], которое ты дал мне. Тебе не суждено было относиться к моему браку без timeē и вести приятную жизнь в насмешку надо мной. | 1355 Ни твоей принцессе, ни Креонту, устроившему твой брак, не суждено было безнаказанно изгнать меня из этой земли. Зови меня, если хочешь, львицей или Сциллой, обитающей [ oikein ] в Тирренской земле; | 1360 Я вырвал твое сердце по очереди, как было нужно.

Джейсон

Твое сердце тоже болит; ты делишь по моему кака .

Медея

Будь уверен, знаю; но это облегчает мою боль, когда я знаю, что ты не можешь издеваться надо мной.

Джейсон

Дети мои, как kakē мать, которую вы нашли!

Медея

Дети мои, похоть вашего отца погубила вас.

Джейсон

|1365 Не моя правая рука убила их.

Медея

Нет, твое высокомерие и твое новое брачное ложе.

Джейсон

Вы думали, что это достаточная причина, чтобы убить их?

Медея

Как вы думаете, женщина находит это крошечной болью?

Джейсон

Сбалансированный [ sōphrōn ] один, да. А для тебя это совокупность зол [ кака ].

Медея

|1370 Твоих сыновей больше нет.Это пронзит вас в самое сердце.

Джейсон

Мои сыновья существуют, увы, как мстительные духи, чтобы навлечь возмездие на вашу голову.

Медея

Боги знают, кто начал это горе.

Джейсон

Они знают этот ненавистный phrēn твой.

Медея

Тогда ненавидь меня. Но я считаю ненавистным [ ehthros ] этот ваш лающий язык.

Джейсон

|1375 И я ненавижу тебя.Избавиться друг от друга будет легко.

Медея

Как? Что я должен делать? Я тоже хочу избавиться от тебя.

Джейсон

Отдай мне умерших, чтобы похоронить и оплакать.

Медея

Никогда! Я сам закопаю их этой самой рукой. Я отнесу их в священное место богини Геры Акрайи [«Высот»], | 1380 чтобы ни один из их противников не мог относиться к ним с высокомерием , снося их могилы.И в этой земле Сизифа я прикажу на будущее торжественный пир и ритуалы [ telos pl.], чтобы искупить это нечестивое убийство. Что касается меня, я иду в землю Эрехтея, чтобы жить с Эгеем, | 1385 Сын Пандиона. Но ты, какос , умрешь какос смертью, как подобает, твоя голова будет раздавлена ​​осколком Арго, видя, как горько приближается к телос моего брака.

Джейсон

Май Ярость [Эринис] наших детей и кровавая Дике | 1390 уничтожить тебя!

Медея

Какой бог или даймон слушает тебя, клятвопреступник и обманщик ксеноев ?

Джейсон

Увы, увы! Ты подлый убийца детей!

Медея

Иди в свой дом [ oikoi ] и похорони свою жену!

Джейсон

|1395 Я ухожу, потеряв обоих сыновей.

Медея

Ваше горе еще впереди; подожди, пока старость не придет к тебе.

Джейсон

Большинство фила детей!

Медея

Их матери, а не вам.

Джейсон

И все же ты их убил?

Медея

Да, чтобы рассердить ваше сердце.

Джейсон

Увы, я хочу поцеловать дорогие [ philion ] уста моих сыновей, | 1400 несчастный я!

Медея

То ты говоришь с ними, то обнимаешь их, а тогда ты их отверг!

Джейсон

О боги, дай мне прикоснуться к нежной коже моих детей.

Медея

Напрасно ты бросил это слово [ эпос ].

Джейсон

|1405 Зевс, слышишь ли ты, как меня гонят отсюда и что мы натерпелись [ paskhein ] от этой оскверненной женщины, этой детоубийцы, этой львицы? И все же, насколько я могу и могу, я подниму для них панихиду, | 1410 и призвать демонов , чтобы они стали свидетелями убийства моих сыновей и того, как вы не позволите мне обнять или похоронить их мертвые тела.Хотел бы я никогда не рождать их, чтобы смотреть на них, убитых вами!

Колесница уносит Медею.

Хор

|1415 Много судеб раздает Зевс на Олимпе, и боги творят многое неожиданно. Ожидаемое не приходит к telos , и бог находит способ для неожиданного. Так же получилось и это дело.

Примечания

[задняя часть] 1. Короткая – метрическая

[ назад ] 2. Медея переходит от единственного числа к множественному

[ назад ] 3. Pharmaka – это лекарства, которые могут быть лекарственными или вредными.

[ назад ] 4. Об Ино см. Приложение к Theognis, no. 8.



.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован.